| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| busin. | анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| bank. | аренда на короткий период | service lease (Alik-angel) |
| bank. | аренда на короткий период | operative leasing (Alik-angel) |
| transp. | аренда на короткий период времени | used for short-term hire |
| microel. | барьер в виде сверхрешётки с коротким периодом | short period superlattice barrier |
| progr. | более короткий период | shorter period (ssn) |
| shipb. | большая скорость на короткие периоды времени | short bursts of speed |
| nucl.pow. | в течение короткого периода | for a short duration |
| math. | в течение короткого периода | in the course of a brief period |
| math. | в течение короткого периода | briefly |
| account. | в течение короткого периода времени | in the short run |
| gen. | в течение короткого периода времени | for a short duration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение сравнительно короткого периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | выживать в течение коротких периодов времени | survive for short periods (typist) |
| med. | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| oil | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | SPLP (array with short and long-period systems) |
| oil | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short-and-long-period systems |
| tech. | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short and long-period systems (SPLP) |
| gen. | за короткий период | within a few short years (kealex) |
| gen. | за короткий период | in the short period of (Johnny Bravo) |
| gen. | за короткий период времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | within a short time (Andrey Truhachev) |
| cliche. | за короткий период времени | within a short span of time (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| scient. | за сравнительно короткий период времени | over a relatively short period of time (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cliche. | за сравнительно короткий период времени | within a relatively short period of time (If the petroglyphs were made within a relatively short period of time, they may tell a story, said James Dodd, a researcher at Aarhus University in Denmark and the Tanums Hällristningsmuseum's Rock Art Research Centre Underslös in Sweden.  livescience.com ART Vancouver) |
| transp. | используемый на короткий период времени | used for short-term hire (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | короткие периоды времени | moments |
| gen. | короткие периоды времени пребывания на солнце | short spells in the sun (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | короткий летний период дождей | humid-short summer |
| tech. | короткий период | short run (работы) |
| tech. | короткий период | short period |
| Игорь Миг | короткий период | brief stint |
| progr. | короткий период | short space (ssn) |
| Makarov. | короткий период | short period (период сейсмической активности менее шести секунд) |
| shipb. | короткий период | quick period (качки) |
| shipb. | короткий период | fast period |
| gen. | короткий период | a little period |
| econ. | короткий период времени | short run |
| account. | короткий период времени | spell |
| el. | короткий период времени | hour |
| gen. | короткий период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| tech. | короткий период времени | short time period |
| gen. | короткий период времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий период времени | short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий период времени | short duration (Andrey Truhachev) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| gen. | короткий период деятельности | turn |
| gen. | короткий период добрых отношений | honeymoon |
| automat. | короткий период обучения | short learning curve (напр., для обслуживания оборудования) |
| busin. | короткий период оживлённой торговли | spell of trading |
| geophys. | короткий период полураспада | short half-life |
| busin. | короткий период получения больших прибылей | profitable spell |
| econ. | короткий период работы | short run |
| winemak. | короткий период реакции кожуры и ягод | short skin contact time |
| gen. | короткий период согласия | honeymoon |
| tech. | короткий период существования | short life |
| econ. | культура с коротким вегетационным периодом | short-duration crop |
| econ. | культура с коротким вегетационным периодом | emergency crop |
| amer., Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | quickly growing crop |
| amer., Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | short crop |
| Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | short-season crop |
| bank. | лизинг на короткий период | service lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткий период | operative leasing (Alik-angel) |
| Makarov. | морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом | frost-resistant short-season crop |
| gen. | на короткий период времени | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий период времени | for a short period (Andrey Truhachev) |
| oil | надёжность за короткий период эксплуатации | short-term reliability |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| amer., Makarov. | несколько коротких периодов яйцекладки с перерывами | litter |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| Makarov. | паводок с коротким пиковым периодом | sharp-crested flood |
| electric. | период, в течение которого происходит короткое замыкание | duration of short-circuit (Sagoto) |
| gen. | период короткого замыкания | short circuit period (zzaa) |
| electr.eng. | период устранения короткого замыкания | fault clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | период устранения короткого замыкания | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| mil., avia. | план затрат на короткий период | short-term cost plan |
| media. | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| econ. | предельные издержки короткого периода | short-run marginal costs |
| econ. | предельные издержки короткого периода | short-run marginal cost |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| progr. | процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| metrol. | радиографическое исследование материалов при очень коротких периодах облучения | flash radiography |
| busin. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода | short-swing change |
| bot. | с коротким вегетационным периодом | shortgrowing |
| amer. | с коротким вегетационным периодом | short-season |
| agric., Makarov. | с коротким периодом лежки | low-lying (о плодах) |
| gen. | с коротким периодом лежки | low lying |
| microel. | сверхрешётка с коротким периодом | short period superlattice |
| hydr. | сейша с коротким периодом | short-period seiche |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | short-season variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | quickly ripening variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | short duration variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | early-season variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | early ripening variety |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| gen. | сравнительно короткий период | a comparatively brief period (времени; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| tech. | среднее значение за короткий период | short-time average value |
| hydrol. | станция с коротким периодом наблюдений | short-term station |
| tech. | створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| med.appl. | ток с короткими периодами | CP current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (CP – courtes periodes – французск.) tempomixa) |
| busin. | финансовый отчёт за короткий период | stub period financial statement |
