| Subject | Russian | English |
| st.exch. | аккумулировать короткие позиции | hold bearish bets (ilyas_levashov) |
| EBRD | баланс покрытия короткой позиции | short interest position |
| econ. | баланс покрытия короткой позиции | short interest position balance |
| econ. | баланс покрытия короткой позиции | short-interest position (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия) |
| st.exch. | владелец коротких позиций | short seller (dimock) |
| st.exch. | вынужденная ликвидация коротких позиций | short squeeze |
| econ. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| busin. | длинные / короткие позиции | long/short equity |
| st.exch. | Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| st.exch. | занимать короткую позицию | get short (New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | занимать короткую позицию | go short (dimock) |
| account. | занимать короткую позицию | sell short |
| EBRD | короткая позиция | short position (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты продано больше, нежели куплено raf) |
| bank. | короткая позиция | short |
| EBRD | короткая позиция | short position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам) |
| EBRD | короткая позиция | uncovered position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам) |
| EBRD | короткая позиция | naked position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам) |
| IMF. | короткая позиция | short position |
| bank. | короткая позиция | short position (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| account. | короткая позиция | short position (открытая позиция при превышении продаж над покупками, открываемая при игре на понижение) |
| gen. | короткая позиция | short position (продажа – "сижу в шорте" Lavrov) |
| busin. | короткая позиция | short position |
| bank. | короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| EBRD | короткая позиция по ликвидным средствам | net monetary short position |
| EBRD | короткая позиция по опциону | short position |
| gen. | короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| st.exch. | короткие позиции по фьючерсам | futures shorts (commodities ilyas_levashov) |
| EBRD | коэффициент суммарной короткой позиции | short-interest ratio |
| gen. | лицо, занимающее короткую позицию | short |
| energ.syst. | манипулирование короткими позициями | short manipulation (MichaelBurov) |
| busin. | незастрахованная длинная или короткая позиция | naked position |
| busin. | незастрахованная короткая позиция | naked position |
| econ. | непокрытая короткая позиция | naked position |
| busin. | нехеджированная длинная или короткая позиция | naked position |
| busin. | нехеджированная короткая позиция | naked position |
| econ. | объём коротких позиций | short interest (ProfitNews) |
| bank. | открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| st.exch. | открыть короткую позицию | open a short position (Alexei Yakovlev) |
| fin. | открыть короткую позицию | short (Aprilen) |
| st.exch. | подверженность риску по короткой позиции | short exposure (paralex) |
| bank. | покрывать короткие позиции | cover shorts |
| econ. | покрывать короткие позиции | cover short-run |
| econ. | покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков | squeeze the short-run |
| EBRD | покрывать короткую позицию | cover a short position (oVoD) |
| EBRD | покрывать короткую позицию | cover the short position |
| st.exch. | покрытая короткая позиция | covered short (dimock) |
| bank. | покрытие короткой позиции | cover of short position |
| busin. | преимущественно короткие позиции | dedicated short bias (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori) |
| st.exch. | процент короткой позиции | short interest (dimock) |
| st.exch. | рыночная стоимость короткой позиции | market value short (dimock) |
| econ., st.exch. | сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию | closing-gut |
| busin. | сделка закрывающая длинную или короткую позицию | closing out |
| busin. | сделка закрывающая короткую позицию | closing out |
| invest. | смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| invest. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| busin. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| EBRD | теория суммарной короткой позиции | short-interest theory (raf) |
| EBRD | теория суммарной короткой позиции | cushion theory (oVoD) |
