| Russian | English |
| в коробке | can type |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабельная коробка | draw-in box |
| кабельная коробка | connecting box |
| кабельная коробка | test box |
| кабельная коробка | conduit box |
| кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним | footway box |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коробка видеокассеты | can |
| коробка для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| коробка для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| коробка для плёнки или фильма | film can |
| коробка для принадлежностей или инструмента | hold-all |
| коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже | film clip |
| коробка для хранения реквизитов | prop box |
| коробка из ударопрочного полистирола для хранения компакт-дисков | jewel box |
| коробка муфты | splice box (коробка, расположенная на участке трассы и предназначенная для размещения кабельной муфты) |
| коробка с мягкими стенками | soft-sided receptacle (напр., корзинка) |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| металлическая коробка для соединения проводников | junction box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая коробка для соединения проводников | spider box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| оконечная коробка | terminal box |
| оконечная коробка | end box (кабеля) |
| ответвительная коробка | block terminal |
| открытая электрораспределительная коробка | dynamite (для включения осветительных приборов в павильоне киностудии) |
| переборочная телефонная коробка | jack box |
| переносная электрораспределительная коробка | spider (применяемая при киносъёмках) |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты | casing |
| подвесная на кабеле ответвительная коробка | hanger bracket kit |
| противопожарная коробка | fire resisting spool box (кинопроектора) |
| протяжённая коробка | pull box (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| разветвительная коробка | wholesaler |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| «телевидение в конфетной коробке» | «after-eight-TV» (шутливое название программного пакета video для windows, т.к. видеоизображение может воспроизводиться только в небольшом секторе экрана компьютерного монитора) |
| штепсельная гнездовая коробка | receptacle outlet |
| эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку | fiber optic cable feed through |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
