| Russian | English |
| банка или коробка с крышкой | caddy |
| большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| Картонная коробка для документов | bankers box (O.Zel) |
| клеммная коробка двигателя | motor terminal box (krynja) |
| коробка была перевязана бечёвкой | the box was held together with string (чтобы не развалилась) |
| "коробка" двери | beading (Nikolov) |
| Коробка дистанционного управления | Top mount remote control box (teslenkoroman) |
| коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| коробка для бутербродов | sandwich keeper (BabaikaFromPechka) |
| коробка для входящих бумаг | inbasket |
| коробка для входящих бумаг | in basket |
| коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| коробка для завтрака | lunch box |
| коробка для завтрака | lunch-box (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| коробка для иголок | tabouret |
| коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| коробка для патронной ленты | ammunition box |
| коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| коробка для пересылки по пневматическому транспортёру | cartridge (чеков, сдачи, заказов, книг) |
| коробка для перчаток | glove box |
| коробка для рыболовной снасти | tackle box |
| коробка для сигар | humidor |
| коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| коробка для сухих духов | censer |
| коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| коробка для хранения блёсен | flybook |
| коробка для хранения карт | map case |
| коробка для хранения карт | map-case |
| коробка для хранения киноплёнки | tin |
| коробка для чаевых | tip jar (Albonda) |
| коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| коробка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| коробка для шляпы | hatbox |
| коробка защёлкнулась | the box shut with a snap |
| коробка из белой жести | a box made of tin |
| коробка из-под | box formerly containing (источник –  goo.gl dimock) |
| коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| коробка или ящичек для хранения блёсен | flybook |
| коробка компаса | kettle |
| коробка конфет | box of chocolate (FalconDot) |
| коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| коробка крыльев | cellule |
| коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда | the box tipped over and the clothes in it spilled out |
| коробка передач | transmittal |
| коробка передач | gear unit (Александр Рыжов) |
| коробка передач | transmission |
| коробка передач автомобиля | car gearbox |
| коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch gearbox (4uzhoj) |
| коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| коробка перемены передач | speed-change box (more UK hits Alexander Demidov) |
| коробка перемены передач | speed-change gearbox (Alexander Demidov) |
| коробка печенья | biscuit tin (linton) |
| коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| коробка противогаза | canister |
| коробка рамы | frame |
| коробка с вопросительным знаком | Mystery box (Choosing to receive the Mystery box is a gamble. When opened, it contains item(s) worth either more than 1,000 coins, or less than 1,000 coins. Sometimes, it can contain a Casket, another item where the rewards are random. The Mystery box can be banked, but not traded. ArchiZ) |
| коробка с выдвижными ящичками для пряностей | spice box |
| коробка с детскими кубиками | brick-box |
| коробка с детскими кубиками | brick box |
| коробка с едой | hamper |
| коробка с жареным цыплёнком и чипсами | snackbox (slimy-slim) |
| коробка с завтраком | crib |
| коробка с клапанами | clack box |
| коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| коробка с медными накладками | brassbound box |
| коробка с одноразовыми салфетками | tissue box (Nibiru) |
| коробка с перегородкой | divider box (Александр Рыжов) |
| коробка с прорезью | dropbox |
| коробка с рождественским подарком | Christmas box |
| коробка с утерянными вещами | lost and found (Taras) |
| коробка с хорошей писчей бумагой и конвертами | papeterie |
| коробка сардин | sardine tin |
| коробка сардин | sardine |
| коробка сардин | sardine can |
| коробка сардин | tin of sardines |
| коробка сардинок | sardine tin |
| коробка сардинок | sardine can |
| коробка силовых выводов | power junction box (Alexander Demidov) |
| коробка скоростей | gear |
| коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| коробка для фильтра | filter canister (soa.iya) |
| механическая коробка передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе | you can keep the box, I don't need it any longer |
| овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| пластмассовая пластиковая коробка для маргарина | plastic margarine tub (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| полуавтоматическая коробка передач | auto-manual transmission (SAKHstasia) |
| пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| соединительная коробка КИП | instrument JB (eternalduck) |
| соединительная коробка цифрового сигнала | digital junction box (eternalduck) |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
