| Subject | Russian | English |
| chem. | ализарол коричневый | alizarol brown |
| chem. | антраценовый коричневый | anthracene brown |
| biol. | бабочка коричневой окраски | brown (Satyridae) |
| biol. | бело-коричневый пастушок | white-browed rail (Poliolimnas cinereus) |
| gen. | белые туфли с коричневыми союзками | white shoes with brown saddles |
| chem. | бензоин коричневый | benzoin brown |
| med. | бисмарк коричневый | Bismarck brown |
| biol. | бисмарк коричневый | Bismark brown (гистологический краситель) |
| biol. | бисмарк коричневый | Bismark brown |
| gen. | ботинок или сапог коричневого цвета | tan |
| gen. | ботинок коричневого цвета | tan |
| Makarov. | бумага для изготовления коричневых копий | brownprint paper |
| gen. | в коричневую крапинку | specked with brown |
| agric. | вирус коричневой морщинистости томатов | tomato brown rugose fruit virus (wikipedia.org Shukhrat1984) |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| zool. | восточная коричневая змея | eastern brown snake (Miyer) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | tinea versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | pityriasis versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | versicolor tinea (MichaelBurov) |
| gen. | грубая домотканая желтовато-коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая желтовато- -коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая красновато- или желтовато-коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая красновато- -коричневая ткань | russet |
| gen. | грубая домотканая шерстяная ткань красновато-коричневого | russet |
| gen. | грубая красновато-коричневая ткань | russet |
| bot. | грязно-коричневого цвета | lurid |
| med. | грязно-коричневые цилиндры | muddy brown casts (выявляются в моче dr.rabbit) |
| gen. | грязно-коричневый | dingy brown (fddhhdot) |
| gen. | грязно-коричневый облик города | the drab visage of the city |
| gen. | грязновато-коричневый | lurid |
| gen. | грязноватый жёлто-коричневый | drab |
| gen. | грязноватый жёлто-коричневый цвет | drab |
| gen. | густой золотисто-коричневый | mellow golden brown |
| gen. | густой коричневый цвет | seal brown |
| agric. | датский коричневый леггорн | Danish Brown Leghorn |
| Makarov. | делать коричневым | embrown |
| gen. | делать коричневым | brown |
| gen. | делать коричневым, смуглым | embrown |
| gen. | делаться коричневым | brown |
| agric. | дендрофомозная коричневая пятнистость листьев земляники и клубники | Dendrophoma leaf blight of strawberry (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| bot. | денежка каштаново-коричневая | buttery collybia (Collybia radicata; Collybia butyracea) |
| Gruzovik, bot. | денежка каштаново коричневая | buttery collybia (Collybia butyracea) |
| chem. | диазин коричневый | diazine brown |
| chem. | диамин коричневый | diamine brown |
| chem. | дианиловый хромовый коричневый | dianil chrome brown |
| geol. | древесно-коричневый торф, содержащий отчётливые остатки растений | turf peat |
| gen. | желтовато-коричневого цвета | feuillemorte |
| gen. | желтовато-коричневый | olive brown |
| bot. | желтовато-коричневый | almond |
| gen. | желтовато-коричневый | orange tawny |
| gen. | желтовато-коричневый | fawn-coloured |
| amer. | желтовато-коричневый | fawn-colored (Anglophile) |
| gen. | желтовато-коричневый | yellowish-brown |
| gen. | желтовато-коричневый | olive-brown |
| gen. | желтовато-коричневый | filemot (см. feuillemorte DC) |
| gen. | желтовато-коричневый | buff |
| gen. | желтовато-коричневый | fawn |
| gen. | желтовато-коричневый | orange-tawny |
| gen. | желтовато-коричневый | russet |
| gen. | желтовато-коричневый | tan |
| gen. | желтовато-коричневый | fawn coloured |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | russet |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | fawn |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | rhubarb |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | butterscotch |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | orange tawny |
| Makarov. | желтовато-коричневый цвет | almond |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | orange-tawny |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | tan |
| gen. | желтовато-зелёный или жёлто-коричневый цвет | olive |
| mamm. | жёлто-коричневая мышь | fawn-colored mouse (Mus cervicolor) |
| mamm. | жёлто-коричневая мышь | fawn-coloured mouse (Mus cervicolor) |
| mamm. | жёлто-коричневая мышь | fawn-coloured mouse (Mus cervicolor) |
| gen. | жёлто-коричневый | chamois |
| gen. | жёлто-коричневый | tennэ (Alex Lilo) |
| gen. | жёлто-коричневый | ochraceous |
| gen. | жёлто-коричневый | tawny (Alex Lilo) |
| gen. | жёлто-коричневый | tenny (Alex Lilo) |
| gen. | жёлто-коричневый | yellowy-brown |
| Makarov. | жёлто-коричневый цвет | olive |
| gen. | жёлто-коричневый цвет | orange tawny |
| amer. | Жёлтое пусть киснет, коричневое сдриснет | if it's yellow, let it mellow, if it's brown, flush it down (Фраза обозначающая правило энвайронменталистов смывать из унитаза только кал, а мочу не смывать для экономии воды. Natalia D) |
| gen. | забор, выкрашенный в коричневый цвет | fence painted brown |
| gen. | Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| Makarov. | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл | here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass |
| geol. | зеленовато-коричневая слюда, близкая к флогопиту | bastonite |
| gen. | зеленовато-коричневый | olive-brown |
| gen. | зеленовато-коричневый | olive brown |
| gen. | зеленовато-коричневый или желтовато-коричневый | olive-brown |
| geol. | землистая коричневая разновидность лигнита | Cologne earth |
| geol. | землистая чёрная или коричневая разновидность лигнита | Cologne earth |
| gen. | золотисто-коричневый | golden-brown (The diamond has a golden-brown color and a sparkling luster. — Алмаз имеет золотисто-коричневый цвет и сверкающий блеск.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | золотисто-коричневый | treacle brown (Aly19) |
| Makarov. | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| gen. | изумрудно-коричневый | grass green |
| construct. | инвестиции "с коричневого поля" | brownfield investment (инвестиции в создание предприятия с использованием уже существующей инфраструктуры; т. е. инвестиции в приобретение уже существующих мощностей с целью их переналадки под новое производство, в отличие от инвестиций в создание нового предприятия xakepxakep) |
| gen. | искусственная серая мушка рыб. серовато-коричневый | dun |
| chem. | испанская коричневая | spanish brown |
| gen. | каледоновая коричневая | Caledonian brown (paint; пигмент) |
| construct. | керамика с коричневой глазурью | braunware |
| gen. | керамика с коричневой глазурью | brownware |
| chem. | кислотный антрацен коричневый | acid anthracene brown |
| Makarov. | кислотный антраценовый коричневый | Acid Anthracene Brown |
| Makarov. | кислотный коричневый | Acid Brown |
| gen. | ковёр в коричневых тонах | a carpet in tones of brown |
| biol. | комар болотный коричневый | brown salt-marsh mosquito (Aedes cantator) |
| biol. | коричневая амадина | dusky munia (Lonchura fuscans) |
| agrochem. | коричневая выщелоченная почва | cinnamonic leached soil |
| agric. | коричневая гипсовка | brown plaster mould (iorina) |
| construct. | коричневая гниль | brown rot |
| agric. | коричневая дендрофомозная пятнистостьдендрофомоз листьев земляники и клубники | angular leaf spot (возбудитель-Dendrophoma obscurans) |
| geol. | коричневая железистая разновидность яшмы | bayate |
| biol. | коричневая земляная горлица | ruddy ground dove (Columbina talpacoti) |
| biol. | коричневая змея | brown snake (Demansia) |
| agrochem. | коричневая карбонатная почва | cinnamon calcareous soil |
| chem. | коричневая киноварь | hepatic cinnabar |
| tech. | коричневая краска | brown |
| gen. | коричневая краска | mummy |
| Makarov. | коричневая крупа | brown grits (овсяная) |
| gen. | коричневая одежда | brown |
| agrochem. | коричневая оподзоленная почва | cinnamonic podzolized soil |
| med. | коричневая пигментация | brownish stain (эмали при флюорозе) |
| med. | коричневая пигментация эмали | brownish stain (при флюорозе) |
| agric. | коричневая плесень сои | brown mold of soja bean (возбудитель – Periconia pycnospora) |
| agrochem. | коричневая подлесная почва | cinnamonic forest soil |
| Makarov. | коричневая позитивная копия | brownline print (на светочувствительном материале, не требующем тёмной комнаты) |
| gen. | коричневая полоса | a brown stripe |
| Makarov. | коричневая полосатость маниока | cassava brown streak |
| soil. | коричневая почва | brown soil (dimock) |
| agrochem. | коричневая почва | meridional Braunerde |
| agric. | коричневая почва | cinnamon-coloured soil |
| agrochem. | коричневая почва | Mediterranean brown soil |
| biol. | коричневая почва | cinnamonic soil |
| agrochem. | коричневая почва | cinnamon brown soil |
| agric. | коричневая почва | korichnezem |
| agrochem. | коричневая почва | brown dry forest soil |
| gen. | коричневая приправа | browning (для соуса) |
| agric. | коричневая пятнистость бобов | chocolate spot on broad beans (Botrytis cinerea) |
| gen. | коричневая рубашка | brown shirt (форма нацистов) |
| tech. | коричневая руда | brown ore |
| gen. | коричневая ткань | brown |
| gen. | коричневая трость | Malacca cane (из ротанга) |
| construct. | коричневая умбра | brown umber |
| construct. | коричневая умбра | amber brown |
| agric. | коричневая фитофторозная гниль плодов цитрусовых | brown fruit rot of citrus plants (возбудитель – Phytophthora citrophthora) |
| agric. | коричневая цитиозная пятнистость листьев земляники | zythia leaf blotch of strawberry (возбудитель – Zythia fragariae) |
| fig. | коричневая чума | The Brown Plague (The Brown Plague: Travels in Late Weimar and Early Nazi Germany (название книги). diyaroschuk) |
| gen. | коричневая чума | fascism |
| ecol. | коричневая экономика | brown economy (индустриальная экономика, не учитывающая экологических проблем – определение ЮНЕП 25banderlog) |
| agrochem. | коричнево-бурая почва | cinnamon brown soil |
| agrochem. | коричнево-бурая почва | chestnut brown soil |
| Gruzovik | коричнево-бурый | chestnut-brown |
| Makarov. | коричнево-жёлтая краска | raw sienna |
| gen. | коричнево-жёлтый | tenny (Alex Lilo) |
| Gruzovik | коричнево-жёлтый | fulvous |
| gen. | коричнево-жёлтый | tawny |
| gen. | коричнево-жёлтый | tennэ (Alex Lilo) |
| biol. | коричнево-жёлтый болотный кассик | brown-and-yellow marshbird (Pseudoleistes virescens) |
| Makarov. | коричнево-жёлтый цвет | chamois |
| Makarov. | коричнево-жёлтый цвет | chamois |
| gen. | коричнево-каштановый | chestnut-brow |
| gen. | коричнево-каштановый | chestnut-brown |
| gen. | коричнево-красная краска | burnt ochre |
| Makarov. | коричнево-пёстрая | speckled-brown (о масти) |
| gen. | коричневого цвета | filbert brown |
| gen. | коричневого цвета | tanned |
| gen. | коричневое золото | brown gold (смесь хлорида золота, оксида висмута и буры) |
| meat. | коричневое кольцо | brown ring (дефект образования бактерий в пустотах между стенкой оболочки и наполнителем) |
| Makarov. | коричневое мелкозернистое золото | mustard gold |
| gen. | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| gen. | коричневые ботинки | tan shoes |
| gen. | коричневые чулки | brown stockings |
| mamm. | коричневый аконэмис | rock rat (Aconaemys fuscus) |
| mamm. | коричневый аконэмис | South American rock rat (Aconaemys fuscus) |
| mamm. | коричневый аконэмис | Chilean rock rat (Aconaemys fuscus) |
| biol. | коричневый амарант | brown firefinch (Lagonosticta nitidula) |
| mineral. | коричневый асбест | amosite |
| biol. | коричневый астрильд | brown twinning (Clytospiza) |
| agric. | коричневый бактериоз пшеницы | brown bacterial disease (возбудитель – Bacterium nigrofaciens) |
| agric. | коричневый бактериоз сорго и суданской травы | sorghum spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| agric. | коричневый бактериоз сорго и суданской травы | rough spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| med. | коричневый бисмарк | Bismarck brown (основной азокраситель, применяемый в гистологии) |
| mil., inf. | "коричневый ботинок" | brown shoe |
| mil., inf. | коричневый ботинок | brown shoe |
| gen. | коричневый вандейк | Cologne brown |
| construct. | коричневый Вандейк | Vandyke brown (минеральный пигмент) |
| tech. | коричневый вандейк | Cassel brown |
| gen. | коричневый вандейк | Vandyke brown |
| construct. | коричневый Вандейка | Vandyke brown (пигмент) |
| meat. | коричневый виндзорский суп | brown Windzor soup (из телятины и овощей) |
| gen. | коричневый виндзорский суп | Windsor soup (из телятины и овощей ABelonogov) |
| energ.ind. | коричневый водород | brown hydrogen (Brown hydrogen is primarily produced using coal as a feedstock, making it dependent on the availability of coal reserves. While coal resources are abundant globally, the environmental implications of coal usage add layers of complexity to its feasibility. Коричневый водород получают в результате газификации угля. Этот метод также после себя оставляет парниковые газы. Еще существуют технологии получения биоводорода из мусора и этанола, но их доля чрезвычайно мала MichaelBurov) |
| biol. | коричневый дискус | brown discus (Symphysodon aequifasciata axelrodi) |
| geol. | коричневый интервал | brown interval (XXIII Zone; пласт ХХIII) |
| geol. | коричневый камень | cinnamon stone |
| gen. | коричневый костюм | a brown suit |
| tech. | коричневый креп | brown crepe (низкосортный натуральный каучук) |
| biol. | коричневый кривоклювый пересмешник | brown thrasher (Toxostoma rufum) |
| gen. | коричневый лавр | cinnamon tree (дерево) |
| gen. | коричневый металик | ice brown (о цвете Caithey) |
| biol. | коричневый морской окунь | brown rockfish (Sebastes auriculatus) |
| Makarov. | коричневый нос | brown nose (форма световой сенсибилизации у крупного рогатого скота) |
| gen. | коричневый одежный шкаф | a brown wardrobe |
| gen. | коричневый пакет | brown kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | коричневый пакет | brown paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | коричневый пакет | Kraft paper bag (MichaelBurov) |
| biol. | коричневый паук-отшельник | brown recluse spider (вид аранеоморфных пауков, распространенных в США, чей яд опасен для человека netaka) |
| gen. | коричневый паук-отшельник | brown recluse (КГА) |
| construct. | коричневый пигмент | brown pigment |
| tech. | коричневый пигмент | brown |
| Makarov. | коричневый пигмент мочи | urobilin (уробилин, стеркобилин) |
| gen. | коричневый пиджак в тонкую полоску | pinstriped brown jacket |
| biol. | коричневый пищуховый пересмешник | brown trembler (Cinclocerthia ruficauda) |
| gen. | коричневый пояс | a brown belt |
| gen. | коричневый пояс | brown belt (ранг в каратэ, дзюдо) |
| Makarov. | коричневый пробный оттиск | brownline print |
| tech. | коричневый провод | brown wire |
| gen. | коричневый цвет с золотыми искорками | brown sprinkled with gold |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| geol. | коричневый сапропель | gyttja (органический ил) |
| gen. | коричневый сахар | brown sugar (сорт мягкого сахара) |
| gen. | коричневый соус | brown sauce (из муки, масла, бульона) |
| Makarov. | коричневый сывороточный сыр | brown cheese |
| Makarov. | коричневый сыр | brown cheese |
| geol. | коричневый торф | brown turf |
| tech. | коричневый фосфорит | brown phosphatic lime |
| gen. | коричневый цвет | fawn |
| gen. | коричневый цвет | brown colour |
| gen. | коричневый цвет | filemot (цвет засохших листьев ankicadeenka) |
| gen. | коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| gen. | коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| biol. | коричневый чирок | cinnamon teal (Anas cyanoptera) |
| gen. | красить коричневой краской | umber |
| electr.eng. | красно-коричневая | maroon (kris_) |
| agrochem. | красно-коричневая почва | red cinnamonic soil |
| gen. | красно-коричневые | Red-Browns (пропагандистское клише, подразумевающее объединение коммунистических и крайне правых (фашистских, нацистских и т. п.) сил и/или идеологий. ВАД. the "Reds" with the "Brownshirts" Alexander Demidov) |
| gen. | красно-коричневый | russet |
| gen. | красно-коричневый | red-cinnamonic |
| gen. | красно-коричневый | henna |
| Makarov. | красно-коричневый цвет | foxy color (дефект корки хлеба) |
| Makarov. | красно-коричневый цвет | deer |
| Makarov. | красновато-коричневая краска | burnt sienna |
| agrochem. | красновато-коричневая почва | reddish chestnut soil |
| gen. | красновато-коричневая шотландская куропатка, обитающая в нагорных болотах Великобритании | moorgame (reddish-brown grouse of upland moors of Great Britain Natalliana) |
| gen. | красновато-коричневого цвета | liver-colored |
| gen. | красновато-коричневого цвета | henna dyed |
| gen. | красновато-коричневого цвета | henna-dyed |
| gen. | красновато-коричневый | hepatic |
| gen. | красновато-коричневый | puce |
| gen. | красновато-коричневый | russet |
| gen. | красновато-коричневый | bronze |
| biol. | красновато-коричневый | henna-red |
| gen. | красновато-коричневый | chestnut brown (о цвете) |
| gen. | красновато-коричневый | sorrel |
| gen. | красновато-коричневый | rufous |
| gen. | красновато-коричневый | henna |
| Makarov. | красновато-коричневый | auburn (обыкн. о волосах) |
| Makarov. | красновато-коричневый | hazel |
| gen. | красновато-коричневый | reddish-brown |
| gen. | красновато-коричневый | ferruginous |
| tech. | красновато-коричневый | reddish brown |
| gen. | красновато-коричневый | rubiginous |
| gen. | красновато коричневый | russet |
| gen. | красновато-коричневый | auburn |
| gen. | красновато-коричневый или красно-бурый | sorrel |
| gen. | красновато-коричневый или красно-бурый цвет | sorrel |
| gen. | красновато-коричневый или светло-коричневый | hazel |
| gen. | красновато-коричневый или светло-коричневый цвет | hazel |
| gen. | красновато-коричневый цвет | puce |
| Makarov. | красновато-коричневый цвет | haze |
| Makarov. | красновато-коричневый цвет | walnut |
| Makarov. | красновато-коричневый цвет | Esquimau |
| Makarov. | красновато-коричневый цвет | sorrel |
| gen. | красновато-коричневый цвет | russet |
| construct. | красновато-коричневый цвет | umber |
| gen. | красновато-коричневый цвет | bronze |
| gen. | красновато-коричневый цвет | Eskimo |
| gen. | красновато-коричневый цвет | flea |
| gen. | красновато-коричневый цвет | hazel |
| chem. | ланазоль коричневый | lanasol brown |
| gen. | лиловато-коричневый цвет | puce |
| agrochem. | лугово-коричневая бурая почва | meadow cinnamon soil |
| Makarov. | лугово-коричневая почва | meadow-cinnamon soil |
| agrochem. | лугово-коричневая бурая почва | meadow cinnamon-brown soil |
| gen. | марс коричневый | Marsyas brown |
| gen. | марс коричневый тёмный | mulberry paint (краска) |
| gen. | материя желтовато-коричневого цвета | orange tawny |
| gen. | материя желтовато-коричневого цвета | orange-tawny |
| geol. | мелкозернистое коричневое золото | mustard gold |
| chem. | метахромолив-коричневый | metachrome olive brown |
| Makarov. | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| Makarov. | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета | she wore an elegant dove-grey jacket |
| gen. | на нём была коричневая шляпа | he had his brown hat |
| gen. | нежно-оливковый оттенок коричневого цвета | drab |
| agric. | несушка, дающая яйца с коричневой скорлупой | brown egg layer |
| mil. | обмундирование СВ желтовато-коричневого цвета | Army tan uniform |
| Makarov. | окрашивание в коричневый цвет | browning |
| gen. | окрашивать в серовато-коричневый цвет | dun |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran deer |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran-deer |
| gen. | он был в коричневой шляпе | he had his brown hat |
| Makarov. | он был одет в коричневое | he was dressed in brown |
| Makarov. | он заклеивал дыры в стекле коричневой бумагой | he was pasting up the holes in the glass with brown paper |
| Makarov. | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown |
| gen. | она любит коричневый цвет | she has a penchant for brown |
| gen. | оранжево-коричневый | wood brown (цвет wikipedia.org Abysslooker) |
| gen. | оранжево-коричневый | ginger |
| gen. | оранжево-коричневый цвет | peach |
| gen. | орехово-коричневый | nut-brown |
| gen. | орехово-коричневый | nutbrown |
| med. | основной коричневый | Bismarck brown |
| chem. | основный коричневый | bismarck brown |
| chem. | основный коричневый | basic brown |
| chem. | основный коричневый | aniline brown |
| gen. | отдающий в желтовато-коричневый цвет | fawny |
| Makarov. | отпечаток красновато-коричневого тона | sepia print |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak-wood |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak wood |
| gen. | оттенок тёмно-коричневой краски | Vandyke brown |
| mil. | песочно-коричневого цвета | tan-colored (4uzhoj) |
| gen. | песочно-коричневый | tan (Yurii Karpinskyi) |
| biol. | пецица коричнево-каштановая | chestnut brown fungus (Peziza subisabellina) |
| chem. | пигмент коричневый | pigment brown |
| gen. | писать картину в коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| Makarov. | писать картину в серых или коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| Makarov. | плантационный коричневый креп | estate brown crepe (низкосортный натуральный каучук) |
| gen. | платье должно быть или коричневым | the dress must be either black or brown |
| Makarov. | платье должно быть или коричневым, или чёрным | the dress must be either black or brown |
| gen. | плотная шерстяная тускло-коричневая ткань | drab |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| agric. | подкорник коричневый | fungus bug |
| agric. | подкорник коричневый | flat bug |
| gen. | помеченный коричневым цветом | in brown (Ivan Pisarev) |
| tobac. | появление красных и коричневых пятен на поверхности листьев | sponging (при трубоогневой сушке из-за чрезмерной влажности) |
| gen. | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов | a low-key palette of browns, ochres, and greens |
| gen. | приглушённый коричневый цвет | obscure brown |
| gen. | придавать коричневый или бурый оттенок | embrown |
| gen. | придавать коричневый оттенок | embrown |
| chem. | прямой коричневый | direct brown |
| Makarov. | разновидность топаза от коричневато-жёлтого до желтовато-коричневого цветов | sherry topaz |
| med. | разорванные коричневые волокна | ragged brown fibers (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| chem. | резорциновый коричневый | resorcin brown |
| gen. | розово-коричневый | rosybrown (Yanick) |
| geol. | руинный желтовато-коричневый мрамор | ruin marble |
| gen. | рыже-коричневый | sandybrown (Yanick) |
| biol. | рыжевато-коричневая | tawny (о масти) |
| agric. | рыжевато-коричневая гниль плодов земляники | tan rot of strawberry (возбудитель – Pezizella lythri) |
| mil., tech. | рыжевато-коричневая краска | tanning die |
| gen. | рыжевато-коричневый | tan |
| gen. | рыжевато-коричневый | orange-tawny |
| gen. | рыжевато-коричневый | oriole |
| gen. | рыжевато-коричневый | orange tawny |
| gen. | рыжевато-коричневый | tennэ (Alex Lilo) |
| gen. | рыжевато-коричневый | tenny (Alex Lilo) |
| gen. | рыжевато-коричневый | tawny |
| gen. | рыжевато-коричневый цвет | tawny |
| construct. | рыжевато-коричневый цвет | tan color |
| gen. | рыжевато-коричневый цвет | tan |
| gen. | рыжевато-коричневый цвет | oriole |
| gen. | сапог коричневого цвета | tan |
| gen. | сапоги коричневого цвета | high-browns (Канадской конной полиции Ark) |
| gen. | светло-коричневый | whity-brown |
| gen. | светло коричневый | hazel |
| gen. | светло-коричневый | whity brown |
| gen. | светло-коричневый | fulvous |
| agric. | светло-коричневый | light-brown (о почве) |
| gen. | светло-коричневый | camel (Morning93) |
| Игорь Миг | светло-коричневый | ecru |
| gen. | светло-коричневый | clear brown |
| Игорь Миг | светло-коричневый | tortoiseshell |
| gen. | светло-коричневый | light brown |
| gen. | светло-коричневый | hazelly |
| gen. | светло-коричневый | hazel |
| gen. | светло-коричневый | biscuit |
| gen. | светло-коричневый, бежевый цвет | toffee (Aly19) |
| geol. | светло-коричневый морской известняк | caenstone |
| tech. | светло-коричневый сахар | light brown sugar |
| gen. | светло-коричневый цвет | cinnamon |
| gen. | светло-коричневый цвет | hazel |
| gen. | светло-коричневый цвет | whity-brown |
| gen. | светло-коричневый цвет | butterscotch colour |
| Makarov. | светло-коричневый цвет | haze |
| construct. | светло-коричневый цвет | light brown color |
| construct. | светло-коричневый цвет | pale brown color |
| Makarov. | светло-коричневый цвет | almond |
| gen. | светло-коричневый цвет | whity brown |
| gen. | светло-коричневый цвет | cafe au lait |
| gen. | светло-коричневый цвет | biscuit |
| Makarov. | светло-жёлтый или желтовато-коричневый цвет | buff |
| construct. | светлый жёлто-коричневый цвет | fawn |
| agric. | серика коричневый | meldonthid beetle (Serica brunnea) |
| agric. | серика коричневый | Serica beetle (Serica brunnea) |
| agrochem. | серо-коричневая лесная почва | gray-brown forest soil |
| agrochem. | серо-коричневая почва | gray cinnamonic soil |
| Makarov. | серо-коричневая почва | gray-cinnamon soil |
| agrochem. | серо-коричневая почва | gray cinnamon brown soil |
| cloth. | серо-коричневого цвета | Mink (Шер) |
| Gruzovik | серо-коричневый | filbert-brown |
| Gruzovik | серо-коричневый | hazel-colored |
| agrochem. | серо-коричневый | gray-brown |
| gen. | серо-коричневый | hazel- coloured |
| gen. | серо-коричневый | hazel- colored |
| gen. | серо-коричневый | taupe |
| gen. | серовато-коричневый | fuscous (Andrey Truhachev) |
| gen. | серовато-коричневый | brownish-grey (Andrey Truhachev) |
| gen. | серовато-коричневый | dun (цвет) |
| gen. | серовато-коричневый | dun |
| gen. | серовато-коричневый или желтовато-серый цвет | putty |
| gen. | серовато-коричневый цвет | dust-color |
| gen. | серовато-коричневый цвет | dust-colour |
| gen. | серовато-коричневый цвет | putty |
| gen. | серовато-коричневый цвет | dun |
| geol. | скатанный и уплотнённый обломок коричневого железистого песчаника | box stone |
| gen. | слегка желтовато-коричневый | fawnish |
| gen. | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| gen. | сорт желтовато-коричневых яблок | russet |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| gen. | становиться коричневым | brown |
| gen. | стил де грэн коричневый | Caledonian brown (paint; краска) |
| biol. | судан коричневый | Sudan brown |
| chem. | суконный коричневый | cloth brown |
| gen. | сшитый из грубой домотканой желтовато-коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой желтовато- -коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой красновато- или желтовато-коричневой ткани | russet |
| gen. | сшитый из грубой домотканой красновато- -коричневой ткани | russet |
| geol. | твёрдая зеленовато-коричневая разновидность битума | albafite |
| gen. | темно-коричневый цвет | bracken (is a very saturated very dark warm orange КГА) |
| chem. | типофор коричневый | typophor brown |
| mil. | толстое сукно коричневого цвета | drilling |
| gen. | тускло-коричневая ткань | drab |
| gen. | тускло-коричневые бриджи | drabs |
| gen. | тускло-коричневый | drab |
| gen. | тускло-коричневый | olivedrab (Yanick) |
| gen. | тускло-коричневый цвет | drab |
| gen. | тускло-коричневый цвет | dun |
| gen. | тёмно-коричневая кожа для переплётов | divinity calf |
| gen. | тёмно-коричневая краска | bister |
| gen. | тёмно-коричневая краска | umber (Александр Рыжов) |
| gen. | тёмно-коричневая краска | bistre |
| gen. | тёмно-коричневая прозрачная краска из смолистого вещества | bitumen |
| gen. | тёмно-коричневого цвета | dark brown in color ((...) a sighting somewhere in Birmingham on a summer's day in the late 1980s. It reportedly "shook the staff rigid" at a store that overlooked the stretch of canal in question. In this case, the mighty animal of the waters was described as being dark brown in color and said to be no less than 15 feet in length. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| geol. | тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black muck |
| geol. | тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black mould |
| gen. | тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| gen. | тёмно-коричневый | darkly brown |
| gen. | тёмно-коричневый | somber brown |
| gen. | тёмно-коричневый | deep brown |
| gen. | тёмно-коричневый | dark-brown |
| gen. | тёмно-коричневый | rich-brown |
| gen. | тёмно-коричневый | terra umber |
| gen. | тёмно-коричневый | sombre-brown |
| Makarov. | тёмно-коричневый | sooty |
| gen. | тёмно-коричневый | dark brown coming near to black |
| gen. | тёмно-коричневый | chocolate |
| gen. | тёмно-коричневый | deep-brown |
| gen. | тёмно-коричневый | umber |
| gen. | тёмно-коричневый | dark brown |
| med. | тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| Makarov. | тёмно-коричневый, почти чёрный | dark brown coming near to black |
| agrochem. | тёмно-коричневый ракушечник | fire marble |
| Makarov. | тёмно-коричневый цвет | deep brown |
| gen. | тёмно-коричневый цвет | bister |
| construct. | тёмно-коричневый цвет | dark brown color |
| amer. | тёмно-коричневый цвет | perique |
| gen. | тёмно-коричневый цвет | bistre |
| geol. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового | bougard marble |
| Makarov. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| geol. | умбра, доведённая до красновато-коричневого цвета нагреванием | burnt umber |
| chem. | хлоразол оранжево-коричневый | chlorazol orange brown |
| chem. | хромат ярко-коричневый | chromate brilliant brown |
| chem. | хромозоль коричневый | chromosol brown |
| gen. | цвет коричневого котика | seal brown |
| gen. | черновато-коричневый | blackish-brown (vex06) |
| geol. | черновато-коричневый массоподобный торф | lard peat |
| Makarov. | черновато-коричневый хорошо разложившийся торф | lard peat |
| bot. | чистоуст коричневый | swamp-brake (Osmunda cinnamomea) |
| construct. | чёрная или тёмно-коричневая сердцевина древесины | blackheart |
| agric. | чёрно-коричневая морда | black-brown face (морда, покрытая шерстью от тёмнокоричневого до чёрного цвета) |
| geol. | чёрный или коричневый сапропель | gyttja (органический ил) |
| gen. | чёрный с коричневым и подпалинами | black and tan |
| gen. | чёрный с коричневыми пятнами | black and tan (in) |
| uncom. | шоколадно-коричневый цвет | nigger |
| biol. | щитовка коричневая | distyospermum scale (Chrysomphalus dictyospermi) |
| agric. | щитовка коричневая | dictyospermum scale (Chrysomphalus dictyospermi) |
| biol. | щитовка коричневая | Morgan's scale (Chrysomphalus dictyospermi) |
| Makarov. | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете | the dress is available in cinnamon and green |
| Makarov. | эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров | this fish has a splotchy brown or green coat |
| gen. | я никогда не ношу коричневого | I never wear brown |
| Makarov. | яйцо с тёмно-коричневой скорлупой | dark brown egg |
| biol. | ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |
