| Russian | English |
| диск, на который копируется файл | target disk |
| копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| копировать информацию или передавать данные из одной системы в другую | transcribe (to, или из одной среды в другую) |
| копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| копировать поведение системы | simulate |
| мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
