| Russian | English |
| абсолютные координаты | absolute coordinates (отсчитываемые от Гринвича и экватора) |
| актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| английская военная сетка координат | British military grid |
| аэронавигационная карта с сеткой координат | grid air navigation chart |
| буква, добавляемая к значениям координат пунктов на район Шетландских и Оркнейских островов | N (для отличия от значений координат пунктов на территорию собственно Англии и Шотландии) |
| буквенное обозначение квадрата сетки координат | grid letter |
| ведомость координат | index of coordinates |
| вертикальная линия сетки координат | north- -south grid line |
| вертикальная линия сетки координат | north-and-south grid line |
| вертикальная линия сетки координат | grid north |
| вертикальная линия сетки координат | X-line |
| вертикальная линия сетки координат | grid meridian |
| восточное положение в координатах | east coordinate |
| выражение точек в координатах | reference data |
| выраженный в координатах | positional |
| выраженный в координатах | coordinated |
| вычисление координат | calculation of coordinates |
| вычисление направлений и дирекционных углов по сетке координат | grid inverse |
| вычислитель координат плановых опорных точек | horizontal control operator |
| географическая сетка координат | geographical net |
| географическая сетка координат | geographic net |
| географические координаты | graticule values |
| географические координаты | geographical values |
| географические координаты на шаре | geographical spherical coordinates |
| географические координаты на шаре | geographic spherical coordinates |
| географические координаты на эллипсоиде | geographical ellipsoidal coordinates |
| географические координаты на эллипсоиде | geographic ellipsoidal coordinates |
| географические координаты точки | geographical position |
| географические координаты точки | geographical positions |
| географические координаты точки | geographic position |
| географические сферические координаты | geographical spherical coordinates |
| географические сферические координаты | geographic spherical coordinates |
| географические эллипсоидальные координаты | geographical ellipsoidal coordinates |
| географические эллипсоидальные координаты | geographic ellipsoidal coordinates |
| горизонтальная линия сетки координат | Y-line |
| движение по оси координат | axial movement |
| деформированная сетка координат | distorted grid |
| единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National Reference index |
| единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National grid |
| единица длины для данной системы координат | grid unit |
| западное положение в координатах | westing |
| земная система координат | terrestrial reference system |
| значение координат углов рамки листа карты | values at sheet corners |
| зона сетки координат | grid zone |
| зона сетки координат | lune |
| иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| исправленные координаты точки | corrected position |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта с нанесённой сеткой координат | gridded map |
| каталог координат | list of coordinates (определённых точек) |
| каталог координат пунктов опорной межевой сети | list of coordinates for points of boundary reference network (Konstantin 1966) |
| каталоги координат земельных комитетов | lists of coordinates from the land committees (Konstantin 1966) |
| квадрат единой государственной 100-километровой сетки координат | National Grid square |
| код координат пунктов на карте | map coordinate code |
| код координат пунктов на карте | map code |
| коническая система координат | conical system of coordinates |
| коническая система координат | conical coordinate system |
| координаты точек, вычисленные с помощью счётных машин | machine coordinates |
| координаты конической системы | conical co-ordinates |
| координаты точек на аэроснимке | image coordinates |
| координаты точек на аэроснимке | photographic coordinates |
| координаты на горизонтальной плоскости | horizontal coordinates (х, у-точки) |
| координаты пункта, определённые астрономо-геодезическими наблюдениями | astronomic coordinates |
| координаты пункта, определённые астрономо-геодезическими наблюдениями | astronomical coordinates |
| Координаты пикетов | coordinates of pickets (Konstantin 1966) |
| координаты плановых опорных точек | horizontal coordinates |
| координаты по карте | grid reference |
| координаты по карте | grid co-ordinates |
| координаты точек, полученные на фотограмметрических приборах | machine coordinates |
| координаты с отрицательной величиной | negative coordinates |
| координаты с положительной величиной | positive coordinates |
| координаты сферической системы | spherical co-ordinates |
| координаты точек | position data (на местности) |
| Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точек планово-высотного обоснования на местности | positions of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точек ситуации | positions of situations (Konstantin 1966) |
| координаты точек стереомодели | photogrammetric coordinates |
| координаты точек стереомодели | model coordinates |
| координаты точки | position (место) |
| координаты точки | fix (по карте) |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | spatial coordinates |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | air coordinates |
| координаты точки в пространственной фототриангуляции | space coordinates |
| координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| координаты точки, определённые по карте | map coordinates |
| координаты угла рамки листа карты | map coordinates |
| координаты угла рамки листа карты | corner geographic coordinates |
| координаты угла рамки листа карты | corner coordinates |
| координаты угла рамки листа карты | sheet corner coordinates |
| координаты центров фотографирования | positions of photography centers (Konstantin 1966) |
| левая система координат | negative coordinates |
| линия сетки географических координат карты графств | county sheet line |
| линия сетки координат | grid line |
| лорановы координаты | Loran fis |
| лорановы координаты | Loran coordinates |
| масштаб по сетке координат | grid scale |
| метод полярных координат | method of polar coordinates |
| минус-координаты | negative coordinates |
| наносить сетку прямоугольных координат | grid |
| начало координат | origin of grid |
| начало координат аэроснимка | image centre |
| начало координат аэроснимка | photograph centre |
| начало системы координат | geodetic datum |
| начало системы координат | datum point |
| начальные координаты | origin coordinates |
| не определённый в координатах | uncoordinated |
| не показанный в координатах | uncoordinated |
| неподвижная система координат | fixed system of coordinates |
| неполные координаты | short coordinates |
| неполные координаты | origin coordinates |
| неуточнённые координаты | provisional coordinates |
| нормальная сетка координат | normal grid |
| нормальная сетка координат | normal cartographic grid |
| объяснения в легенде карты к пользованию сеткой координат | grid reference box |
| обычная прямоугольная военная сетка координат | standard military grid |
| округлённые координаты | approximate coordinates |
| опорная точка, выраженная в координатах | coordinated point |
| определение координат | fix (по карте) |
| определение координат | coordinates setting |
| определение координат в режиме реального времени | real-time coordinates setting (Konstantin 1966) |
| определение координат пунктов системой Шоран | Shoran position fixing |
| Определение координат характерных точек | coordinates setting for characteristic points (Konstantin 1966) |
| определение точек в координатах | reference data |
| определять географические координаты | plot a geographical position |
| определять координаты точки | position (место) |
| определять координаты цели по новой перекрывающей сетке | convert a target |
| определять точку в координатах | indicate indicate point |
| определять точку в данной системе координат | give a grid reference |
| определённые координаты точки | fixed position |
| оригинал для сетки координат | grid plate |
| оригинал подписей, сетки координат и условных знаков | stick-up (в негативном гравировании) |
| оригинал сетки координат | grid drawing |
| оригинал сетки координат | grid board |
| ориентир на местности с известными координатами | located object |
| ориентир на местности с определёнными координатами | located station |
| осевой меридиан зоны сетки координат | mean grid north |
| оси прямоугольных координат | orthogonal axes |
| оси прямоугольных координат | rectangular axes |
| основа данной системы координат | datum |
| основная сетка координат | major grid (амер.) для данного района картографирования) |
| ось координат | fiducial axis (аэроснимка) |
| ось координат | agonic line |
| отсчёт координат | measurement of coordinates |
| оценка точности определения координат | assessment of accuracy for coordinates setting (Konstantin 1966) |
| Оценка точности определения координат по ортофотоплану | assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap (Konstantin 1966) |
| оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану | assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan (Konstantin 1966) |
| параллактическое смещение координат | parallax of coordinates |
| перекрывающаяся сетка координат | superimposed grid |
| перемещение по оси координат | axial movement |
| плоские прямоугольные координаты | rectangular plane coordinates |
| плоские прямоугольные координаты | planimetric rectangular coordinates |
| плюс-координаты | positive coordinates |
| повышение точности определения координат | improving accuracy of coordinates setting (Konstantin 1966) |
| показательное указание по сетке координат | sample reference |
| положение, определяемое в данной системе координат | geodetic position (место) |
| полярные координаты | polar co-ordinates |
| полярные координаты на сфере | polar spherical coordinates |
| пояс сетки координат | land |
| пояснения к пользованию сеткой координат | grid reference |
| пояснения к пользованию сеткой координат | grid notes |
| правая система координат | positive coordinates |
| прибор для определения плановых координат точек местности | planimetric plotter |
| приведение различных съёмок к общей системе координат | coordination |
| привязка аэрофотоснимков к местной системе координат | photo point control to local coordinate system (Konstantin 1966) |
| привязка к требуемой системе координат | bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| примерное указание по сетке координат | sample reference |
| приращение координат | increase of coordinates |
| произвольная сетка координат | arbitrary grid |
| прямоугольная географическая сетка координат | straight-line graticule |
| прямоугольная сетка координат | normal grid |
| прямоугольная сетка координат | normal cartographic grid |
| прямоугольная система координат | rectangular grid system |
| прямоугольные пространственные координаты | rectangular space coordinates |
| пункт на местности с определёнными координатами | located station |
| радиогеодезическое определение координат точек с помощью системы Шоран | Shoran problem |
| радиус-вектор в системе полярных координат | polar vector |
| радиус-вектор в системе полярных координат | polar ratio |
| распределять невязки в приращениях координат | distribute the discrepancies |
| расстояние до ближайшей линии сетки координат | reference distance |
| расстояние по сетке координат | grid length |
| север в системе координат | grid north |
| север по системе координат | grid north |
| северное направление по сетке координат | grid north |
| северное указание по сетке координат | northing |
| североамериканская система координат 1927 года | North American datum |
| сетка координат | map graticule |
| сетка координат в метрической системе мер | metric grid |
| сетка координат в поликонической проекции | polyconic grid |
| сетка координат в полярной проекции | polar network |
| сетка координат в поперечной видоизменённой проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic (grid) |
| сетка координат в универсальной поперечной проекции Меркатора | universal transverse Mercator grid |
| сетка координат с буквенным индексом квадратов | lettered grid |
| сетка координат с буквенным обозначением квадратов | lettered grid |
| сетка координат штата | state rectangular coordinate grid (используемая для местных съёмок) |
| сетка новой системы координат | fresh grid |
| сетка пространственных координат | spatial grid |
| сетка прямоугольных координат | Y-grid |
| система буквенного обозначения квадратов сетки координат | lettered grid system |
| система буквенно-цифрового обозначения квадратов сетки координат | letter and number system |
| система буквенно-цифрового обозначения квадратов сетки координат | number and letter system |
| система координат | map datum (MichaelBurov) |
| система координат | coordinates system |
| система координат аэроснимка | collimating axes |
| система координат аэроснимка | photograph axes |
| система координат карты | map coordinate system |
| система координат с зонами в 3 град. | normal German system |
| система координат штата | state coordinate system |
| система координат штата | state rectangular coordinate grid (используемая для местных съёмок) |
| система координат штата | state rectangular coordinate system |
| система определения точки в данной системе координат | system of reference |
| система определения точки в данной системе координат | reference system |
| система пространственных координат | system of space axes |
| средний меридиан зоны сетки координат | mean grid north |
| средняя вертикальная линия сетки прямоугольных координат | mean grid north (данного листа карты) |
| средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method (Konstantin 1966) |
| Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method (Konstantin 1966) |
| средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps (Konstantin 1966) |
| средняя точка вертикальной линии сетки координат | north-south middle point |
| строить сетку прямоугольных координат | grid |
| строить сетку прямоугольных координат | plot a grid |
| строить сетку координат на меридиане | project on a meridian |
| строить сетку координат от меридиана | project on a meridian |
| сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| сферические ортогональные координаты | orthogonal spherical coordinates |
| схема перекрытия двух смежных зон сетки координат | key to grids |
| схема перехода от одной сетки координат к другой | key to grids |
| таблица приращений координат | table of increase of coordinates |
| таблицы координат точек пересечения линий сетки прямоугольных координат | plane coordinate intersection tables |
| точка линии сетки координат | grid point |
| точка пересечения линий двух сеток координат | point of change |
| точки в географических координатах | geographical position местоположение |
| точки в географических координатах | geographic position местоположение |
| точное выражение точки в координатах | exact location |
| точность выражения в координатах | positional accuracy |
| точность координат | coordinates accuracy (Konstantin 1966) |
| точность координат, определённых по полученному ортофотоплану | coordinates accuracy determined by the compiled orthophotomap (Konstantin 1966) |
| точность плановых координат | accuracy for horizontal control |
| точность плановых координат | horizontal accuracy |
| точность плановых координат | horizontal-position accuracy |
| точность указания в координатах | positional accuracy |
| трёхзначные координаты | three-map reference (с точностью до третьего знака) |
| увязка сеток географических и прямоугольных координат | grid-geographic reference (на данном листе карты) |
| увязка сеток географических и прямоугольных координат | grid-geographic coordinate reference (на данном листе карты) |
| увязывать местоположение по координатам различных сеток | interrelate |
| указание координат в трёхзначных числах | three-map reference |
| указание координат в шестизначных числах | six-figure map reference |
| указание координат в шестизначных числах | six map reference |
| указание по сетке координат | grid value |
| указание по сетке координат | grid reference |
| уравненные координаты точки | fixed position |
| уравненные координаты точки | adjusted position |
| уравнивание координат | adjustment of position |
| уравнивание координат | adjustment of coordinates |
| уравнивание плановых координат | adjustment of planimetry |
| уравнивание плоских координат | adjustment of planimetry |
| условное обозначение иностранных карт в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами | plot a geographical position |
| х-координата | x-coordinate |
| цилиндрическая система координат | cylindrical system of coordinates |
| цифровое выражение квадрата сетки координат | grid number |
| цифровое выражение координат | coordinate figure |
| цифровое значение линии сетки координат на рамке карты | grid value |
| числовое выражение координат | coordinate figure |
| шестизначные координаты | six-figure map reference (с точностью до шестого знака) |
| шестизначные координаты | six map reference (с точностью до шестого знака) |
| широта начала координат | latitude of origin (all78all) |
| южное положение в координатах | southing |
| южное положение в координатах | south coordinate |
