| Russian | English |
| абстрактная типовая концепция | abstract type concept (ssn) |
| архитектурная концепция | design concept (ssn) |
| архитектурная концепция | architectural concept (ssn) |
| архитектурные концепции | design concepts (ssn) |
| архитектурные концепции и способы описания предметной области | design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| базовая концепция | base conception (ssn) |
| базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| базовые концепции | basic concepts (ssn) |
| бизнес-моделирование c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| важная концепция UML | important UML concept (ssn) |
| важная концепция | important concept (ssn) |
| важнейшие концепции | essential concepts (ssn) |
| важные концепции | important concepts (ssn) |
| важные концепции, применяемые при разработке архитектуры | important concepts for developing the architecture (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| весьма полезная концепция | very useful concept (ssn) |
| весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений | very useful concept for structuring applications (ssn) |
| впечатляющие концепции операционной системы | imaginative concepts of the operating system (ssn) |
| выработка концепции решения | solution envisioning (ssn) |
| длительная стратегическая концепция | long-term strategic concept (ssn) |
| для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| для чего нужно изучать концепции языков программирования | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages (ssn) |
| документ-концепция | vision document (ssn) |
| дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса | additional UP best practices and concepts (ssn) |
| единая концепция | unifying vision (ssn) |
| интеграция концепций | framework integration (ssn) |
| интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола | desktop metaphor interface (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| использование концепции интерфейса | use of the interface concept (ssn) |
| исследование концепции | concept exploration (ssn) |
| ключевая концепция, пронизывающая UML | key concept that permeates UML (ssn) |
| концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| концепции АОП | AOP concepts (ssn) |
| концепции АОП | aspect-oriented programming concepts (ssn) |
| концепции аспектно-ориентированного программирования | AOP concepts (ssn) |
| концепции аспектно-ориентированного программирования | aspect-oriented programming concepts (ssn) |
| концепции жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| концепции жизненного цикла системы | life cycle concepts (ssn) |
| концепции информационного моделирования | information modeling concepts (ssn) |
| концепции классов и наследования | concepts of classes and inheritance (ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| концепции модели | model concepts (ssn) |
| концепции обработки исключений | exception-handling concepts (ssn) |
| концепции объектной технологии | object-technology concepts (ssn) |
| концепции объектно-ориентированного проектирования | concepts of object-oriented design (ssn) |
| концепции параллелизма | concurrent concepts (ssn) |
| концепции параллельной обработки | concurrent processing concepts (ssn) |
| концепции пользовательского интерфейса | user interface concepts (ssn) |
| концепции программирования | concepts of programming (ssn) |
| концепции программирования | programming concepts (ssn) |
| концепции программирования в Linux | concepts of Linux programming (ssn) |
| концепции проектирования ПО и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепции процесса | process concepts (ssn) |
| концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | concepts reminiscent of agile development of software (ssn) |
| концепции сокрытия информации и наследования | concepts of information hiding and inheritance (ssn) |
| концепции стандарта IEC 61131-3 | concepts of the IEC 61131-3 standard (ssn) |
| концепции управления исключениями | exception-handling concepts (ssn) |
| концепции управления потоками | flow control-based concepts (ssn) |
| концепции формальных методов | formal methods concepts (ssn) |
| концепции функционирования | operational concepts (компьютеров ssn) |
| концепции языка программирования | programming language concepts (ssn) |
| концепции языков программирования | concepts of programming languages (ssn) |
| концепция безаварийности | concept of fail safe (ssn) |
| концепция безопасности хранилища | storage security framework (ssn) |
| концепция безопасных состояний | concept of safe states (ssn) |
| концепция "ведущий-ведомый" | master-slave concept (ssn) |
| концепция взаимодействующих последовательных процессов | concept of communicating sequential processes (ssn) |
| концепция виртуальной машины | virtual machine concept (ssn) |
| концепция временной локальности | concept of temporal locality (ssn) |
| концепция генераторов | generator concept (ssn) |
| концепция грамотного программирования | literate programming concept (Alex_Odeychuk) |
| концепция декомпозиции иерархических состояний | concept of hierarchical state decomposition (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| концепция динамической избыточности | concept of dynamic redundancy (ssn) |
| концепция дополнительного дохода | supplementary income concept (ssn) |
| концепция закрытого исходного кода | closed source concept (ssn) |
| концепция зоны в пользовательском интерфейсе | area user interface concept (ssn) |
| концепция инкапсуляции | concept of encapsulating (сокрытия информации ssn) |
| концепция инкапсуляции проектных решений | concept of encapsulating design decisions (ssn) |
| концепция интерфейса UML 2.0 | UML 2.0 interface concept (ssn) |
| концепция интерфейса | interface concept (ssn) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| концепция итератора | iterator concept (ssn) |
| концепция конечного автомата | finite automaton concept (ssn) |
| концепция конфигурирования | provisioning concept (ssn) |
| концепция конфигурирования оборудования | equipment provisioning concept (ssn) |
| концепция конфигурирования соединений | connection provisioning concept (ssn) |
| концепция конфигурирования соединений инфраструктуры ONNS | ONNS infrastructure connection provisioning concept (ssn) |
| концепция логического времени | logical clock concept (ssn) |
| концепция логического фидерного порта | logical feeder port concept (ssn) |
| концепция методов | concept of methods (ssn) |
| концепция модели в виде очередей | queue model concepts (ssn) |
| концепция модели мира | concept of world model (ssn) |
| концепция модели управления | control model concept (ssn) |
| концепция наследования | concept of inheritance (ssn) |
| концепция обмена сообщениями | messaging concept (ssn) |
| концепция оборудования | equipment concept (ssn) |
| концепция обработки исключений | exception-handling concept (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | OOP concept (object-oriented concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | object-oriented concept (OOP concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | concept of object-oriented programming (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного проектирования | concept of object-oriented design (ssn) |
| концепция организационной структуры | organizational design concept (ssn) |
| концепция "отказа" | concept of "fault" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| концепция открытого исходного кода | opensource concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | open source concept (ssn) |
| концепция пакетов | package concept (ssn) |
| концепция параллелизма | concept of concurrency (ssn) |
| концепция пользовательского интерфейса | user interface concept (ssn) |
| концепция приложения | product vision (Alex_Odeychuk) |
| концепция программирования | programming concept (ssn) |
| концепция программного обеспечения | vision (Alex_Odeychuk) |
| концепция программного продукта | product vision (Alex_Odeychuk) |
| концепция программного средства | product vision (Alex_Odeychuk) |
| концепция программы | vision (Alex_Odeychuk) |
| концепция программы | conception of program (ssn) |
| концепция проекта | project vision (ssn) |
| концепция проекта | design concept (ssn) |
| концепция проектирования ПО | software design concept (ssn) |
| концепция проектирования программного обеспечения | software design concept (ssn) |
| концепция профиля возможностей устройства | device capability profile framework (ssn) |
| концепция процессов | process concept (ssn) |
| концепция рабочего стола | desktop metaphor (ssn) |
| концепция распределенной разделяемой памяти | concept of a distributed shared memory (ssn) |
| концепция реактивного вытягивания | concept of reactive pull (информации ssn) |
| концепция резервирования оборудования | equipment protection concept (ssn) |
| концепция связывания | concept of binding (ssn) |
| концепция связывания вершин | concept of binding vertices (ssn) |
| концепция сетевой архитектуры | network architecture concept (ssn) |
| концепция сетевых переменных | network variable concept (ssn) |
| концепция синхронной передачи сообщений | concept of synchronous message passing (ssn) |
| концепция системы | system vision (ssn) |
| концепция сокрытия информации | information hiding concept (ssn) |
| концепция сосредоточенности во времени | concept of temporal locality (ssn) |
| концепция состояний | concept of states (ssn) |
| концепция списка | concept of a list (ssn) |
| концепция таблиц стилей | understanding style sheets (ssn) |
| концепция тестирования | testing framework (ssn) |
| концепция тестирования | test charter (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| концепция типов значений | notion of value types (ssn) |
| концепция управления исключениями | exception-handling concept (ssn) |
| концепция услуги | service charter (документ, содержащий детали новой или измененной услуги. Новые услуги и существенные изменения услуг описываются в концепции и авторизуются управлением портфелем услуг. Концепция услуги передаётся на стадию проектирования услуг, где создаётся проектная документация на новые или измененные услуги ssn) |
| концепция устройства | device concept (ssn) |
| концепция утверждений | concept of assertions (Alex_Odeychuk) |
| концепция физических сетевых соединений | physical network connections concept (ssn) |
| концепция физического фидерного порта | physical feeder port concept (ssn) |
| концепция фон Неймана | stored-program concept (ssn) |
| концепция функционального блока | function block concept (ssn) |
| концепция функционирования | operational concept (ssn) |
| концепция хранимой программы | stored program concept (основополагающая идея архитектуры большей части современных компьютеров: программы должны храниться в памяти вместе с обрабатываемыми данными; команды программы могут выполняться не последовательно, а в порядке, определяемом передачами управления ssn) |
| концепция хранимой программы | stored-program concept (ssn) |
| логическая концепция | logical conception (программы ssn) |
| логическая концепция программы | LCP (ssn) |
| логическая концепция программы | logical conception of program (ЛКП ssn) |
| логическая концепция проекта | logical design concept (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| неизвестная концепция | unknown concept (ssn) |
| новая концепция | new concept (ssn) |
| новые концепции | new concepts (ssn) |
| новые концепции в HTTP | new concepts in HTTP (ssn) |
| новые концепции программирования | new programming concepts (ssn) |
| новые концепции программирования, используемые при разработке приложения | new programming concepts introduced in the app (ssn) |
| новые точки зрения на концепции | new perspectives on concepts (ssn) |
| обзор концепций обработки исключений | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор концепций управления исключениями | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор основных концепций объектной технологии | review of basic object-technology concepts (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| общая концепция | vision statement (общее представление разрабатываемого продукта в виде, понятном всем заинтересованным сторонам ssn) |
| общая концепция решения | general solution concept (ssn) |
| общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| Общие концепции проектирования | General Design Concepts (ПО Andy) |
| объектно-ориентированная концепция | object-oriented concept (ssn) |
| объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока | object oriented extension of the function block concept (ssn) |
| объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (ssn) |
| описание фундаментальных концепций параллелизма | describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| основан на концепции | is focused on a charter (ssn) |
| основная концепция программирования | basic programming concept (ssn) |
| основные концепции | basic concepts (ssn) |
| основные концепции UML для моделирования | basic modeling concepts of the UML (ssn) |
| основные концепции обмена сообщениями | basic messaging concepts (ssn) |
| основные концепции объектной технологии | basic object-technology concepts (ssn) |
| основные концепции программирования | basic concepts of programming (ssn) |
| основные концепции события и состояния | event's and state's basic concepts (ssn) |
| основные концепции события и состояния | basic concepts of event and state (ssn) |
| основные концепции функционирования | basic operational concepts (компьютеров ssn) |
| основные концепции языков программирования | concepts of programming languages (ssn) |
| основополагающая концепция | essential concept (ssn) |
| основополагающие концепции | essential concepts (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| очень важная концепция | very important concept (ssn) |
| пересмотр концепции | reengineering (ssn) |
| поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| подтверждение концепции | proof of concept (ssn) |
| полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept (ssn) |
| полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept (ssn) |
| примитивная концепция | primitive concept (лексический термин, не имеющий консервативного определения. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| продвинутая объектно-ориентированная концепция | advanced object-oriented concept (ssn) |
| продвинутые объектно-ориентированные концепции | advanced object-oriented concepts (ssn) |
| Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции | the project failed because it lacked any unifying vision (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| процесс выработки концепции решения | solution envisioning process (ssn) |
| развитие концепции | extending the concept (ssn) |
| развитие концепции модели мира | extending the concept of world model (ssn) |
| развитые концепции | advanced concepts (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| разработка конструктивной концепции | conceptualisation (напр., системы ssn) |
| расширение концепции системы | expanding the system vision (ssn) |
| расширение концепции функционального блока | extension of the function block concept (ssn) |
| рациональная и последовательная техническая концепция | rational and consistent technical policy (ssn) |
| реализация системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации и концепции | best practices and concepts (ssn) |
| семантическая концепция | semantic concept (ssn) |
| синтаксическая концепция | syntactic concept (ssn) |
| системные концепции | system concepts (ssn) |
| собственные архитектурные концепции | own design concepts (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| спецификация концепции функциональных блоков | specification of function blocks concept (см. IEC 61804-2 ssn) |
| стадия разработки концепции | concept phase (проекта ssn) |
| стадия разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| техническая концепция | technical policy (ssn) |
| типовая концепция | type concept (ssn) |
| фаза разработки концепции | concept phase (проекта ssn) |
| фаза разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| фундаментальная концепция | key concept (ssn) |
| фундаментальная концепция | fundamental concept (ssn) |
| фундаментальная концепция проектирования ПО | fundamental software design concept (ssn) |
| фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения | fundamental software design concept (напр., сокрытие информации ssn) |
| фундаментальные концепции | fundamental concepts (ssn) |
| фундаментальные концепции параллелизма | fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| фундаментальные концепции параллельного программирования | fundamental concepts of parallel programming (ssn) |
| фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени | fundamental concepts of real-time programming and control applications (ssn) |
| центральная концепция | central concept (ssn) |
| центральная концепция объектной технологии | central concept of object technology (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
