| Subject | Russian | English |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | suffer to forfeiture |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | have assets seized (Alex_Odeychuk) |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | suffer forfeiture |
| law | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства | non-conviction based asset forfeiture (iVictorr) |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| org.crime. | имущество, подлежащее конфискации | property liable to confiscation |
| gen. | конфискация государством части имущества | capital levy |
| law | конфискация гражданского имущества | civil asset forfeiture (Принятая в США практика (заметьте – пока ещё не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес: Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture  wikipedia.org Taras) |
| law | конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов | tax foreclosure (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | конфискация имущества | confiscation of assets |
| law | конфискация имущества | seizure of property |
| law | конфискация имущества | asset seizure (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| law | конфискация имущества | asset forfeiture (тж. см. civil asset forfeiture Taras) |
| sl., drug. | конфискация имущества | confiscation property |
| scottish | конфискация имущества | escheat |
| law | конфискация имущества | extent |
| law | конфискация имущества | forfeiture of estate |
| law | конфискация имущества | execution of forfeiture |
| law | конфискация имущества | confiscation of property |
| busin. | конфискация имущества | deprivation of property |
| Makarov. | конфискация имущества | forfeiture of property |
| gen. | конфискация имущества в случае отказа от платежей | sequestration |
| bank. | конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства | sequestration |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption in blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption of blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества | attainder (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law | лишение свободы с конфискацией имущества | imprisonment and confiscation of property (goroshko) |
| law, BrE | лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law | объявление о конфискации имущества | declaration of forfeiture (вслед за отчуждением в уголовном порядке) |
| hist. | оглашать фамилии преступников, осуждённых на смерть и конфискацию имущества | proscribe (о временах проскрипций в Древнем Риме; ru.wikipedia.org/wiki/Проскрипция) |
| hist. | оглашать фамилии преступников, осуждённых на смерть и конфискацию имущества | proscribe |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| law, BrE | парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния | bill of attainder (в отношении конкретного лица) |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| law | приведение в исполнение судебного приговора о конфискации имущества | execution of forfeiture |
| law | приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества | execution of forfeiture (приговора) |
| law | привести в исполнение приговор о конфискации имущества | execute forfeiture |
| Makarov. | привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества | execute forfeiture |
| law, BrE | приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества | sentence of attainder |
| law | приказ о конфискации имущества | writ of extent (алешаBG) |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law | судебное решение о конфискации имущества | writ of seizure (alaudo) |
| law | судебный приказ о конфискации имущества | writ of sequestration |
| law | судебный приказ о конфискации имущества | extent |
| law | судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества | pointing-out writ |
| law | требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт | forfeiture allegation (Bratets) |
