| Russian | English |
| аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water emergency head tank |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| автономный контур | independent loop |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура | closed-loop ex-vessel machine transporter (ядерного реактора) |
| внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура | closed-loop ex-vessel machine (ядерного реактора) |
| внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора | closed-loop in-reactor holddown assembly |
| вода второго контура ядерного реактора | secondary water |
| вода для охлаждения замкнутого контура | closed-loop cooling water |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| водно-химический режим контура | cycle chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим пароводяного контура | water/steam circuit chemistry |
| водно-химический режим пароводяного контура | steam/water circuit chemistry |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| водный контур ядерного реактора | water side |
| возвратный контур ядерного реактора | return circuit |
| воздушный контур солнечной энергетической установки | solar air loop |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора | auxiliary coolant circuit |
| второй контур АЭС | nuclear plant secondary system |
| второй контур АЭС | secondary system (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с U-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| второй контур ядерного реактора | nonradioactive water side (с циркулированием нерадиоактивной воды) |
| второй контур ядерного реактора | secondary side |
| второй контур ядерного реактора | secondary cycle |
| второй контур ядерного реактора | secondary coolant system |
| второй контур ядерного реактора | secondary circuit (нерадиоактивный контур, включает паропроизводительную часть парогенераторов, главные паропроводы, турбину, системы деаэрации, подогрева и подачи питательной воды в парогенераторы и вспомогательное оборудование) |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| входная труба контура | feeder pipe (напр., ядерного реактора) |
| входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| газовый контур газоохлаждаемого ядерного реактора | reactor gas circuit |
| газоохлаждаемый контур | gas-cooled loop |
| гелиевый контур | helium closed loop (напр., реактора-размножителя на быстрых нейтронах с гелиевым теплоносителем) |
| гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный циркуляционный контур | main circulation circuit (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| горячая нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system hot leg |
| горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора | hot leg |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant boundary |
| границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| двухфазный контур | two-phase circuit (системы циркуляции котла) |
| дебалансные воды первого контура | redundant reactor coolant water (Kastorka) |
| демпферный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank |
| жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| замкнутый контур оптимального управления CLOC | CLOC (MichaelBurov) |
| замкнутый контур оптимального управления CLOC | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| защитная оболочка второго контура ядерного реактора | secondary confinement |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| испарительный контур | evaporative circuit (котла, парогенератора) |
| испарительный контур | evaporating circuit (котла, парогенератора) |
| испарительный контур котла | boiling loop |
| клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| коллектор контура двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| коллектор контура охлаждения двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| коллектор машинного контура | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| компенсационный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| конденсат замкнутого контура | closed-loop condensate |
| конденсатно-питательный контур котла | pre-boiler circuit |
| конденсатор второго контура | secondary condenser (ядерного реактора с водой под давлением) |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| контур аварийного отключения | trip circuit (напр., турбины) |
| контур аварийного охлаждения | emergency cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерногореактора) |
| контур аварийной защиты | trip circuit (напр., ядерного реактора) |
| контур аварийной защиты | emergency shutdown circuit (напр., ядерного реактора) |
| контур аварийной защиты ядерного реактора | safety circuit |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| контур быстрого останова ядерного реактора | scram circuit |
| контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| контур для испытания высокорадиоактивных веществ | hot test loop (ядерного реактора) |
| контур дренажных вод | drain water circuit |
| контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора | overflux circuit |
| контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium circuit |
| контур останова ядерного реактора | shut-down circuit |
| контур отвода тепла | heat rejection loop (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| контур отвода тепла | heat removal loop (при аварии ядерного реактора) |
| контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора | reactor heat removal circuit |
| контур охлаждения отражателя | reflector cooling circuit (нейтронов в ядерном реакторе) |
| контур охлаждения с естественной циркуляцией | natural-circulation heat transfer loop |
| контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| контур очистки | purification circuit (напр., воды на ТЭС) |
| контур подогрева питательной воды | feed heater circuit |
| контур пробоотбора | sample loop |
| контур профиля | profile line (лопатки турбины) |
| контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| контур расхолаживания ядерного реактора | after heat removal loop |
| контур регулирования | control circuit |
| контур регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| контур регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| контур регулирования скорости | speed loop (MichaelBurov) |
| контур регулирования скорости турбины | speed loop (MichaelBurov) |
| контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| контур с двухфазным потоком | two-phase flow loop |
| контур скорости | speed loop (MichaelBurov) |
| контур со свободной конвекцией | free convection loop |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | high energy line |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant circuit |
| контур управления источником радиоактивности | source-term control loop |
| контур циркуляции | circulation circuit (замкнутая гидравлическая система подъёмных и опускных труб с соединительными элементами) |
| контур циркуляции твёрдых частиц | solids circulating loop (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal coolant circuit |
| контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| контуры и системы | circuits and systems |
| корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| котёл-утилизатор с одним контуром давления | single-pressure heat recovery steam generator (Aquamarine) |
| механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water head tank |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| насос контура замедлителя | moderator pump (ядерного реактора) |
| насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal pump |
| насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора | residual heat removal pump |
| насос обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water pump |
| насос охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water pump |
| насос промежуточного контура | intermediate cooling water pump (ядерного реактора) |
| натриевый контур ядерного реактора | sodium side |
| натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary sodium |
| натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| нерадиоактивный контур ядерного реактора | cold side |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| обводной контур | bypass circuit |
| оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| объёмный промежуточный контур ядерного реактора | tank circuit |
| оператор газового контура | gas circuit operator (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| опускная часть контура | downflow circuit (котла) |
| опускная часть контура | downcomer circuit (котла) |
| опытная установка с замкнутым контуром | prototype closed-loop development installation |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| относящийся ко второму контуру ядерного реактора | secondary |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора | generator closed-circuit demineralized water cooler |
| охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| охлаждение циркуляционного контура | main loop cooling (напр., ядерного реактора) |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| пароводяной контур | water/steam circuit (котла) |
| пароводяной контур топки котла | furnace circuitry |
| паровой контур | steam circuit (системы циркуляции котла) |
| паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant void |
| патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary nozzle |
| патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| первый контур | primary coolant system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур АЭС | nuclear plant primary system |
| первый контур ядерного реактора | primary circuit pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant system (с водой под давлением) |
| первый контур ядерного реактора | primary side |
| первый контур ядерного реактора | primary cycle |
| первый контур ядерного реактора | main coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора | heat transport main circuit |
| первый контур ядерного реактора | reactor coolant pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| петля второго контура | secondary loop (ядерного реактора) |
| петля первого контура | primary loop (ядерного реактора) |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant loop |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора | core component test loop |
| петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора | component flow test loop |
| поверхность второго контура ядерного реактора | secondary surface |
| поверхность первого контура ядерного реактора | primary surface |
| подвод воды первого контура ядерного реактора | primary water inlet |
| подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС | riser circuit |
| помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| промежуточная нитка контура ядерного реактора | intermediate leg |
| промежуточный контур | intermediate loop (теплообмена) |
| промежуточный контур | intermediate circuit (напр., ядерного реактора) |
| промежуточный контур | component cooling loop (Kastorka) |
| промежуточный контур закрытой системы теплоснабжения | buffer loop |
| промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium intermediate circuit |
| промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| промежуточный контур реактора-размножителя на расплавленных солях | intermediate salt loop |
| промежуточный контур ядерного реактора | component cooling circuit |
| прототип опытной установки с замкнутым контуром | prototype closed-loop development installation |
| проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| работа одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора | primary circuit contamination |
| радиоактивный контур ядерного реактора | live circuit |
| радиоактивный контур ядерного реактора | hot side |
| разгрузка первого контура ядерного реактора | primary system relief |
| разрыв горячей нитки циркуляционного контура | hot leg break (ядерного реактора) |
| разрыв первого контура | high-energy line break (ядерного реактора) |
| разрыв первого контура ядерного реактора | high-energy line break |
| разрыв холодной нитки циркуляционного контура | cold leg break (ядерного реактора) |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| регулирование по второму контуру ядерного реактора | secondary control (напр., расхода теплоносителя, давления в защитной оболочке и др.) |
| режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| резервуар хранения воды первого контура | primary system water storage tank (порядка 800 тыс. л) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| сброс давления во втором контуре ядерного реактора | secondary system relief |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора | safety depressurization system |
| система второго контура ядерного реактора | secondary plant system |
| система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отбора проб во втором контуре ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation system (при аварии ядерного реактора) |
| система охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling system |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система передачи тепла промежуточного контура | intermediate heat transport system (на АЭС) |
| система подпитки первого контура ядерного реактора | coolant makeup system |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant makeup |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant make-up |
| система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary flow control system |
| система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water clean-up plant |
| система спецочистки первого контура на АЭС | primary circuit clean-up plant |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система транспорта тепла первого контура ядерного реактора | primary heat transport system |
| система трубопроводов вторичного контура | secondary piping (энергетического реактора) |
| система трубопроводов первичного контура | primary piping (энергетического реактора) |
| система трубопроводов первого контура | main circulation pipeline (ядерного реактора) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система энергопитания первого контура ядерного реактора | primary power system |
| средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine transporter |
| старший оператор газового контура | gas circuit senior operator (ядерного реактора) |
| сторона первого контура ядерного реактора | radioactive water side (с циркулированием радиоактивной воды) |
| сушилка с замкнутым контуром | closed-circuit drier (с рециркуляцией газа) |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| теплоноситель второго контура | secondary coolant (энергетического реактора) |
| теплоноситель первого контура | primary coolant (энергетического реактора) |
| теплоноситель первого контура ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| теплоноситель промежуточного контура | intermediate coolant (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора | intermediate coolant |
| теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water heat exchanger |
| теплообменник первого контура ядерного реактора | primary exchanger |
| теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора | feed and bleed heat exchanger |
| теплообменный контур | heat transfer loop |
| теплообменный контур небольших размеров | small heat-transfer loop |
| теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant thermal energy inventory |
| теплоёмкость второго контура ядерного реактора | secondary side heat capacity |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| третий контур ядерного реактора | tertiary circuit |
| трубопровод первого контура | primary system pipe (ядерного реактора) |
| трубопровод первого контура ядерного реактора | primary system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопроводы второго контура ядерного реактора | secondary pipeline |
| трубопроводы первого контура ядерного реактора | primary pipeline |
| тяговый участок в контуре с естественной циркуляцией | riser flow |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| узел управления второго контура | secondary control assembly (ядерного реактора) |
| уплотнение контура | loop seal (напр., между оборудованием продувки барабана котла и дренажным баком) |
| управление возбуждением по замкнутому контуру | closed-loop excitation control |
| уравнительный бак второго контура ядерного реактора | secondary surge tank |
| усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора | secondary containment fill station |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium disposal facility |
| устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| фильтрующий контур | filtering circuit (напр., системы водоподготовки) |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| Холодильник автономного контура | Separate loop cooler (Kastorka) |
| холодная ловушка второго контура ядерного реактора | secondary cold trap |
| холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| холодная нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system cold leg |
| холодная нитка циркуляционного контура ядерного реактора | cold leg (до источника тепла) |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| циркуляционный контур | circulation circuit |
| циркуляционный контур | circulating loop |
| циркуляционный контур топки | furnace circuit |
| циркуляционный насос 2-го контура | secondary circulator |
| циркуляционный насос контура замедлителя | moderator circulating pump (ядерного реактора) |
| циркуляционный насос первого контура | primary circulator (атомной электростанции) |
| циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
| щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
| экспериментальная петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики активной зоны ядерного реактора | core flow test loop |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| ёмкость колебательного контура | tank capacitance (retsenshtein) |
