| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| oil | диагностическая система контроля технического состояния | condition monitor |
| oil | диагностический контроль технического состояния | condition monitoring |
| mil., avia. | информационная система контроля технического состояния | maintenance control information system |
| energ.ind. | контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| avia. | контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| product. | контроль технического состояния | supervision over technical condition (MichaelBurov) |
| progr. | контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| gen. | контроль технического состояния | integrity monitoring (Alexander Demidov) |
| ecol. | контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| road.wrk. | контроль технического состояния конструкции | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| O&G, sakh. | контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| road.wrk. | контроль технического состояния сооружения | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| progr. | контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| product. | контроля за техническим состоянием | supervision over technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния | technical monitoring (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей | technical monitoring and troubleshooting (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| progr. | простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| mil. | система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| qual.cont. | состояние технического контроля | inspection status |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| energ.ind. | технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| mil., astronaut. | центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус" | Nimbus technical control center |
| meteorol. | Центр контроля технического состояния "Нимбус" | Nimbus Technical Control Centre |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
