| Russian | English |
| борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| государственный контроль над банковской деятельностью | public supervision of banking |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| закон о контроле над загрязнением воздуха | Clean Air Act (1967 г.) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration (США ssn) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration Act |
| занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment (США) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee |
| контроль акционеров над компанией | owner control |
| контроль менеджеров над компанией | managerial control |
| контроль над банковской деятельностью | bank supervision |
| контроль над вооружениями | arms control |
| контроль над загрязнением окружающей среды | pollution control |
| контроль над инфляцией | control of inflation |
| контроль над ипотечным кредитом | real estate credit control |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль над органами управления | control over management |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayment |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayments |
| контроль над потребительским кредитом | consumer credit control |
| контроль над разработкой | design supervision |
| контроль над условиями закладных | control over mortgage terms |
| контроль над ценами | control over prices |
| контроль над ценами | price control |
| контроль над ценами и заработной платой | wage-price control |
| меры государственного контроля над ценами | governmental price controls (A.Rezvov) |
| меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| объединение в форме картеля для контроля над рынком | ring |
| орган контроля над банковской деятельностью | bank supervisory authority |
| орган контроля над ценами | price control authority |
| органы контроля над ценами | price control authorities |
| органы контроля над ценами | competent authorities |
| политика контроля над заработной платой | regime of wage control |
| получать контроль над | gain control over (ч-либо) |
| получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| прямой контроль над заработной платой и ценами | direct wage-price control (со стороны государства) |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| система контроля над запасами сырья и комплектующих | material control |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| снятие контроля над импортом | decontrol of imports |
| снятие контроля над ценами | price decontrol |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge domestic price control (введённого в рамках национальной экономики) |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Act (1942 г.) |
