| Russian | English |
| ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии | set up a national control of electric power |
| вернуть себе контроль над | steer back into one's fold |
| вернуть себе контроль над | reassert control over |
| вернуть себе контроль над | bring into the fold |
| вопрос контроля над вооружением | subject of arms control |
| всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями | comprehensive arms control treaty |
| вырвать контроль над | wrest control of (чем-либо) из рук (кого-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency  cnn.com Mr. Wolf) |
| вырвать контроль над правительством из рук военных | wrest control of the government from the military |
| дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром | the conductor was always on top of the music |
| договор в сфере контроля над ядерным оружием | Nuclear Arms Control Agreement (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| закон о контроле над оружием | gun control law |
| закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха | TA Luft (ptraci) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| иметь контроль над (чем-л.)о | exercise control (Ivan Pisarev) |
| иметь контроль над (чем-л.)о | exert control (Ivan Pisarev) |
| контроль над | control over (над кем/чем-либо ... ; или: за кем/чем-либо ... , кого/чего-либо ...) |
| контроль над агентством | control over agency |
| контроль над вооружениями | arms control |
| Контроль над вооружениями и международная безопасность | Arms Control and International Security (ABelonogov) |
| контроль над вопросом | control over an issue |
| контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| контроль над зарплатой | wage control (Lavrov) |
| контроль над землёй | control of land |
| контроль над исполнением | control over execution (Johnny Bravo) |
| контроль над исполнительной властью | executive oversight (со стороны парламента scherfas) |
| контроль над морфологией митохондрий митофузином человека | control of mitochondrial morphology by a human mitofusin |
| контроль над обычными вооружениями | conventional arms control |
| контроль над оружием | gun control |
| контроль над политикой | control over policy |
| контроль над предприятием | control over enterprise |
| контроль над провинцией | control over province |
| контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| контроль над промышленностью | control of industry |
| контроль над пунктом | control over the point |
| контроль над районом | control of area |
| контроль над рождаемостью | family planning |
| Контроль над симптомами | symptom control (Millie) |
| контроль над ситуацией | control over the situation |
| контроль над советом | control of council |
| контроль над соответствием | monitoring for compliance with (Alexander Demidov) |
| контроль над страной | control over a country |
| контроль над страной | control of country |
| контроль над стратегическими вооружениями | strategic arms control |
| контроль над съездом | control of congress |
| контроль над территорией | control over territory |
| контроль над территорией | control of territory |
| контроль над ценами в стране | country price code (Sayapina) |
| контроль над частью бизнеса | interest (Any transaction described in paragraphs (a) through (e) of this section by a foreign banking organization that involves the acquisition of an interest in a U.S. bank... | Acquisition of an interest in a U.S. coal fired power plant by a capital assets fund | Acquisition of an interest in a U.S. LNG receiving terminal in Pascagoula, Mississippi, including acquisition and joint venture agreements, O&M agreements, and ... – АД) |
| контроль над экономикой | control of economy |
| контроль над ядерными вооружениями | nuclear arms control |
| курс контроля над вооружениями | course of arms control |
| направление контроля над вооружениями | course of arms control |
| не иметь над собой никакого контроля | have full swing |
| неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо | unfettered control over something/someone (Sergei Aprelikov) |
| обеспечить свой контроль над | make sure work with (чем-либо) |
| обеспечить свой контроль над чем-либо | make sure work with something |
| объединение спекулянтов для контроля над рынком | ring |
| объединение торговцев для контроля над рынком | ring |
| обязательство по контролю над вооружениями | commitment to arms control |
| Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| ослабить контроль над | relax hold on (чем-либо) |
| ослабить контроль над | relax grip on (чем-либо) |
| осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом | control the department rigidly (dictatorily, etc.) |
| осуществлять контроль над | hold sway over |
| осуществлять контроль над | keep track of (MichaelBurov) |
| осуществлять контроль над... | take charge of |
| осуществлять контроль над | have control over (чем-либо) |
| осуществлять контроль над | monitor (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль над школами | control schools |
| осуществлять общий контроль над | provide oversight of (Alexander Demidov) |
| отменить контроль над ценами | abandon price control |
| передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо | turn over control of something to (someone alex) |
| период контроля над вооружениями | stage of arms control |
| полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| получить контроль над | gain control of |
| потерять контроль над автомобилем | lose helm control (кораблем и т.д. Taras) |
| потерять контроль над своими эмоциями | run amok (tnijboer) |
| потерять контроль над собой | go bonkers |
| потерять контроль над собой | blow a fuse |
| потерять контроль над собой | blow one's stack |
| потерять контроль над собой | blow one's top |
| потерять контроль над собой | go over the edge (КГА) |
| потерять над собой контроль | black out |
| потерять над собой контроль | fly off the handle |
| предел контроля над вооружениями | arms control horizon (bigmaxus) |
| приверженность контролю над вооружениями | commitment to arms control |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Acquisition of control over subsidiary organizations (ROGER YOUNG) |
| причина контроля над вооружениями | cause of arms control |
| Рамочная конвенция по контролю над табакокурением | FCTC |
| раскол по вопросу контроля над вооружением | split on arms control |
| решающий контроль над вооружениями | crucial arms control |
| смысл контроля над вооружениями | substance of arms control |
| совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| сохранить контроль над | retain control over (чем-либо) |
| сохранять контроль над | remain in control of (4uzhoj) |
| сохранять контроль над | retain control over something (чем-либо) |
| стадия контроля над вооружениями | stage of arms control |
| суть контроля над вооружениями | substance of arms control |
| существенный контроль над вооружениями | significant arms control |
| схватки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control |
| терять контроль над подчинёнными | lose control of his men (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| терять над собой контроль | get incensed |
| терять над собой контроль | go rogue |
| терять над собой контроль, терять сознание, лажать | go under |
| Управление по контролю над вооружениями и разоружением | ACDA |
| усилить свой контроль над / за | tighten up one's grip on something (чем-либо) |
| установить контроль над | cement one's control over (Artjaazz) |
| установить контроль над | secure one's control over (Artjaazz) |
| установить контроль над | take |
| установить контроль над | get under control (чем-либо) |
| установить контроль над | assume control of (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| уступки в вопросах контроля над вооружениями | concessions on arms control |
| утратить контроль над | lose grip on (чем-либо) |
| утратить контроль над | lose grip of (чем-либо) |
| утратить контроль над собой | go off the deep end |
| фаза контроля над вооружениями | stage of arms control |
| Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями | it helps take a greater control over our lives (bigmaxus) |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
