| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптер селектора контрольного сигнала | pilot signal selector adapter |
| tech. | адаптивная регулировка по контрольному сигналу | adaptive reference control |
| progr. | активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| progr. | активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| tech. | возврат контрольного сигнала | check signal return |
| el. | генератор контрольного сигнала | signal injector (в системах встроенного контроля работоспособности аппаратуры) |
| tech. | генератор контрольного сигнала | signal injector |
| media. | девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot deviation |
| tech. | звуковой контрольный сигнал | audio pilot signal |
| media. | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| media. | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| el. | канал контрольного сигнала | pilot channel |
| mil., arm.veh. | кнопка контрольного сигнала | control signal knob |
| auto. | контрольная лампа сигнала поворота | turn-signal control lamp |
| auto. | контрольная лампа сигнала поворота | direction-indicator lamp |
| auto. | контрольная лампа сигнала поворота | direction-indicator control lamp |
| auto. | контрольная лампочка сигнала поворота | direction indicator control lamp |
| auto. | контрольная лампочка сигнала поворота | turn-signal control lamp |
| telecom. | контрольная передача сигналов | supervisory signalling |
| mil., avia. | контрольное устройство ввода сигналов радиолокационной станции | radar input monitor |
| el. | контрольно-измерительное устройство для АМ-сигналов | amplitude modulation monitor |
| el. | контрольно-измерительное устройство для телевизионных сигналов | television transmitter monitor |
| IT | контрольный входной сигнал | reference input |
| media. | контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| el. | контрольный индикатор сигналов тревоги | alarm control display |
| media. | контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| media. | контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| el. | контрольный переключатель аварийных сигналов | alarm switch |
| automat. | контрольный прямоугольный сигнал | reference square wave |
| auto. | контрольный световой сигнал включения | tell tale (световых приборов Eugsam) |
| mil. | контрольный сигнал | control signal |
| tech. | контрольный сигнал | monitor signal |
| mil., avia. | контрольный сигнал | supervisory signal |
| mil., tech. | контрольный сигнал | dummy signal |
| tech. | контрольный сигнал | monitoring signal |
| media. | контрольный сигнал | pilot (сигнал (обычно одночастотный), передаваемый в пределах системы для управления, и контроля её функций) |
| media. | контрольный сигнал | verification signal |
| automat. | контрольный сигнал | receipt signal |
| telecom. | контрольный сигнал | cueing |
| telecom. | контрольный сигнал | supervision signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контрольный сигнал | monitoring pilot |
| oil | контрольный сигнал | pilot signal |
| O&G | контрольный сигнал | reference waveform |
| progr. | контрольный сигнал | heartbeat (ssn) |
| geophys. | контрольный сигнал | monitor voltage signal |
| el. | контрольный сигнал | supervisory sign |
| el. | контрольный сигнал | pilot sign |
| tech. | контрольный сигнал | pilot |
| AI. | контрольный сигнал | supervisory signal (a label generated automatically: The standard self-supervised learning pipeline comprises an initial stage in which supervisory signals (automatically generated labels) are learned. These signals are subsequently utilized for supervised learning tasks in the second stage and beyond. As a result, self-supervised learning can be characterized as an intermediate form that blends aspects of both unsupervised and supervised learning.) |
| tech. | контрольный сигнал | pilot tone |
| Makarov. | контрольный сигнал | cue |
| gen. | контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| commun. | контрольный сигнал вторичной группы | supergroup reference pilot (опорный управляющий сигнал, вводимый в точке, где образуется вторичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её первичные группы) |
| tech. | контрольный сигнал вызова | call control signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| tech. | контрольный сигнал двигателя | check engine light |
| tech. | контрольный сигнал двигателя в кабине | cab mounted check engine light |
| telecom. | контрольный сигнал для регулировки линии | line regulating pilot |
| media. | контрольный сигнал для регулировки линии | line-regulating pilot |
| media. | контрольный сигнал линии | line pilot |
| media. | контрольный сигнал непрерывности | continuity pilot |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| commun. | контрольный сигнал первичной группы | group reference pilot (опорный сигнал, вводимый в точке, где образуется первичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её каналы) |
| telecom. | контрольный сигнал первичной группы | group pilot |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| auto. | контрольный сигнал работы | operational tell-tale (DaredevilS) |
| acoust. | контрольный сигнал Рейнджера | Ranger pilot tone (с записью почти попёрек дорожки) |
| telecom. | контрольный сигнал точного времени | timing reference signal |
| telecom. | контрольный тональный сигнал | guard tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейный контрольный сигнал | line pilot |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| mil., avia. | обходной фильтр контрольного сигнала | pilot bypass filter |
| tech. | ответный контрольный сигнал | checkback signal |
| telecom. | передача сигналов вне контрольного интервала | out-slot signalling |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| telecom. | режим контрольной передачи сигналов | supervisory signalling mode |
| telecom. | резервный сетевой адаптер контрольного сигнала | standby heartbeat network adapter (ssn) |
| progr. | сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| progr. | сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| IT | сигнал контрольного воспроизведения | read-back signal |
| mil. | сигналы иностранной контрольно-измерительной аппаратуры | foreign instrumentation signals |
| mil., avia. | усилитель контрольного сигнала | pilot amplifier |
| tech. | цепь контрольного сигнала | pilot circuit |
| media. | частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot frequency |
| telecom. | частота непрерывного контрольного сигнала | continuity pilot frequency |
| tech. | шумовой контрольный сигнал | noise pilot |
