| Subject | Russian | English |
| gen. | внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | делать контрольную проверку | check |
| avia. | журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| qual.cont. | измеренный без контрольной проверки | single-measured |
| econ. | инспектор, занимающийся контрольными проверками | auditor |
| tech. | инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| avia. | карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| avia. | карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| econ. | контрольная проверка | control check |
| econ. | контрольная проверка | test audit |
| econ. | контрольная проверка | verification check out |
| gen. | контрольная проверка | verification (любая независимая проверка Viacheslav Volkov) |
| math. | контрольная проверка | verification checkout |
| busin. | контрольная проверка | test check |
| electr.eng. | контрольная проверка | routine verification (Проверка каждого НКУ, производимая в процессе и/или по окончании изготовления для подтверждения его соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | контрольная проверка | verification check-out |
| stat. | контрольная проверка | post-enumeration test (результатов переписи) |
| product. | контрольная проверка | Reference Checking (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контрольная проверка | monitoring review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контрольная проверка | validity test (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | контрольная проверка | verification check |
| progr. | контрольная проверка | proof test (периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем, чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к "исходному" состоянию, насколько это возможно в данных условиях. См. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| qual.cont. | контрольная проверка | inspection test |
| telecom. | контрольная проверка | supervisory check (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | контрольная проверка | field audit |
| oil | контрольная проверка | verification inspection |
| econ. | контрольная проверка | desk audit |
| transp. | контрольная проверка | double-check |
| O&G, karach. | контрольная проверка | function check (манометров и т.д. INkJet) |
| gen. | контрольная проверка | auditing |
| tech. | контрольная проверка | monitoring |
| econ. | контрольная проверка | field audit (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие) |
| IT | контрольная проверка | check |
| robot. | контрольная проверка | recheck |
| IT | контрольная проверка | checkout |
| el. | контрольная проверка | checksumming |
| mil., tech. | контрольная проверка | checking |
| adv. | контрольная проверка | control examination |
| gen. | контрольная проверка алгоритмов | algorithm audit (Рина Грант) |
| mil. | контрольная проверка запасов | stockpile surveillance inspection (материальных средств) |
| astronaut. | контрольная проверка исправности на орбите | in-orbit checkout |
| mil., commun. | контрольная проверка канала | channel control check |
| metrol. | контрольная проверка на месте | spot check |
| avia. | контрольная проверка на месте | spot analysis |
| astronaut. | контрольная проверка на орбите | in-orbit checkout |
| mil. | контрольная проверка назначений ЛС | personnel assignment survey |
| qual.cont. | контрольная проверка перед приработкой | preburnish check |
| O&G, casp. | контрольная проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| stat. | контрольная проверка после проведения переписи | content evaluation study |
| sec.sys. | контрольная проверка предметов и вещей | article screening (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| mil., tech. | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| mil. | контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| construct. | контрольная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| tech. | контрольная проверка специальных конструкций | special construction verification inspection |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| mil., avia., missil. | панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| O&G | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | troubleshooting check list |
| qual.cont. | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| O&G | Перечень контрольных проверок при монтаже | Installation checklist (Alu) |
| mil., avia. | приём и контрольная проверка | receiving and inspection test |
| mil. | проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| nano | программа расчёта для контрольной проверки | benchmarking code |
| progr. | специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок | person performing the checklist (ssn) |
| progr. | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| econ. | специалист по контрольным проверкам | auditor |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| O&G, casp. | таблица контрольной проверки автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| IT | таблица контрольных проверок | checklist |
| O&G, casp. | таблица контрольных проверок автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
