| Russian | English |
| анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки | cell surface immune checkpoint antigen (VladStrannik) |
| блокада иммунных контрольных точек | immune checkpoint blockade (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| в контрольных условиях | under control conditions (Olga47) |
| взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма | interaction between flow and sample volume size (Andy) |
| визит контрольного наблюдения | follow-up visit (Maxxicum) |
| внутренний контрольный комитет | institutional review board (Helga Tarasova) |
| внутренний контрольный образец | internal control sample (artery) |
| внутренний контрольный образец | internal control (artery) |
| врачебная контрольная комиссия | Medical Examining Board |
| врачебно-контрольный | medical-control |
| гемофильная контрольная идентификационная питательная среда | Haemophilus Test Medium Broth, HTM BROTH (olga don) |
| двойное контрольное испытание | double-blind test |
| двойной контрольный опыт | double-blind test |
| долгосрочное контрольное исследование | monitoring survey (MichaelBurov) |
| Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| здоровая контрольная группа | strong avoidance group |
| здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы | normal healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy comparison subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | normal control subjects (Александр Стерляжников) |
| иммунные контрольные точки | immune checkpoints (Liolichka) |
| иммунологическая контрольная точка | immunological checkpoint (Andy) |
| ингибирование иммунных контрольных точек | checkpoint inhibition (Andy) |
| ингибирование иммунных контрольных точек | immune-checkpoint inhibition (VladStrannik) |
| ингибирующий сигнальный путь контрольной точки | inhibitory checkpoint pathway (Andy) |
| ингибитор иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitor (Andy) |
| ингибитор иммунных контрольных точек | checkpoint inhibitor (VladStrannik) |
| ингибиторы иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitors (Liolichka) |
| исследование с активным контрольным препаратом | active-controlled study (amatsyuk) |
| киназа контрольной точки клеточного цикла | cell cycle checkpoint kinase (Chita) |
| клетка для контрольных животных | check cage (садок) |
| T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки | T-cell inhibitory checkpoint pathway (VladStrannik) |
| контрольная выборка | check sample |
| контрольная группа | comparison |
| контрольная группа | control set |
| контрольная группа | control group |
| контрольная группа населения | reference population (MargeWebley) |
| контрольная группа плацебо | placebo-control group (Халида Карим) |
| контрольная группа, получающая носитель | vehicle control group (растворитель  proz.com owant) |
| контрольная или сигнальная лампа | pilot lamp |
| контрольная инъекция | blank injection (VladStrannik) |
| контрольная карта | Shewhart (amatsyuk) |
| контрольная карта | check-list |
| контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| контрольная консультация | follow-up consultation (TVovk) |
| контрольная КТ | control CT (Andrey Truhachev) |
| контрольная лампа | control lamp |
| контрольная мультисыворотка | control sera (Александр Стерляжников) |
| контрольная оценка | adjudication (amatsyuk) |
| контрольная поверхность | test area |
| контрольная проба | check sample (опытная) |
| контрольная проба | high blank (Andy) |
| контрольная рентгенограмма | comparison film |
| контрольная рентгенограмма | comparison X-ray film |
| контрольная рентгенограмма | check-up radiograph (MichaelBurov) |
| контрольная рентгенограмма | comparison radiograph (MichaelBurov) |
| контрольная рентгенограмма | check-up X-ray (MichaelBurov) |
| контрольная рентгенограмма | check-up film (MichaelBurov) |
| контрольная рентгенограмма | comparison X-ray (MichaelBurov) |
| контрольная сумма | total |
| контрольная сыворотка | reference serum (эталонная, стандартизованная) |
| контрольная сыворотка | control serum (Racooness) |
| контрольная сыворотка, не содержащая антигена | antigen negative control serum (Racooness) |
| контрольная сыворотка, не содержащая антител | antibody negative control serum (к чему-либо Racooness) |
| контрольная сыворотка, содержащая антиген | antigen positive control serum (Racooness) |
| контрольная сыворотка, содержащая антитела | antibody positive control serum (к чему-либо Racooness) |
| контрольная сыворотка уровня среза | cut-off control serum (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96 bestpravo.ru Adrax) |
| контрольная точка метаболизма | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| контрольная установка | monitoring device |
| контрольная установка для наблюдения частоты дыхания | respiratory frequency control unit |
| контрольная шкала прибора | check-reading dial |
| контрольная явка | mandatory attendance (Linera) |
| контрольно-аналитическая лаборатория | analytical laboratory |
| контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| контрольно-измерительные приборы | control equipment |
| контрольно-измерительный прибор | check-reading instructor |
| контрольно-измерительный прибор | indicator |
| контрольно-проверочное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| контрольно-ревизионная деятельность | utilization review (комиссия Andy) |
| контрольно-ревизионная комиссия | utilization review committee |
| контрольное антитело | control antibody (Andy) |
| контрольное долгосрочное обследование | monitoring survey |
| контрольное животное | control animal |
| контрольное значение | SV (ssn) |
| контрольное значение | stated value (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| контрольное испытание | check test |
| контрольное испытание | monitoring test |
| контрольное исследование | check-up examination (Midnight_Lady) |
| контрольное исследование | control study |
| контрольное напряжение | testing voltage |
| контрольное обследование | follow-up examination (xx007) |
| контрольное обследование | follow-up exam (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | control test (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| контрольное подопытное животное | control |
| контрольное посещение | follow-up visit (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| контрольное посещение здорового ребёнка | well-child visit (MargeWebley) |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray monitoring |
| контрольное рентгеновское исследование | follow-up X-ray (APavlova) |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray control |
| контрольное УЗИ | Second-look US (Баян) |
| контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| контрольные образцы | Time-matched controls (ткани Andy) |
| контрольные пациенты с такими же заболеваниями/таким же заболеванием | matched controls (Gri85) |
| контрольные препараты | reference compounds |
| контрольные уровни радионуклидов на случай аварии | emergency reference levels |
| контрольный анализ | reflex (amatsyuk) |
| контрольный анализ | reflex testing (Andy) |
| контрольный анализ | REFLEX testing (REFLEX testing is a follow-up testing automatically initiated when certain test results are observed in the laboratory; used to clarify or elaborate on primary test results amatsyuk) |
| контрольный анализ | reflex test (Andy) |
| контрольный анализ | check analysis |
| контрольный анализ крови | follow-up blood test (vatnik) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| контрольный антиген | test antigen |
| контрольный пилотный баллон | pilot balloon (mazurov) |
| контрольный визит | follow-up visit (визит для последующего наблюдения Andy) |
| контрольный вывод | Reference lead (экг tempomixa) |
| контрольный глазок | sentinel eye (рентгеноконтрастная метка на катетере) |
| контрольный датчик | monitoring transducer |
| контрольный испытание | check ride (на стенде) |
| контрольный клапан давления | pressure control valve |
| контрольный лист | documentation form (наблюдения за пациентом Andrey Truhachev) |
| контрольный материал универсальный | Precipath U (патология vivi1981) |
| контрольный материал универсальный | Precinorm U (норма vivi1981) |
| контрольный медицинский пост | sentinel post |
| контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| контрольный момент времени | time point (amatsyuk) |
| контрольный номер | control number ((вакцины) heffalump) |
| контрольный объём | sample volume (SV euromedcompany.ru Dmitry) |
| контрольный объём | SV (sample volume Dmitry) |
| контрольный опыт | check ride (на стенде) |
| контрольный опыт | blank test (слепой) |
| контрольный опыт | blind test (слепой) |
| контрольный опыт | check test |
| контрольный опыт | check experiment (проверочный) |
| контрольный ориентир | check point |
| контрольный осмотр | follow-up examination (см. также контрольное обследование sankozh) |
| контрольный полёт | check ride |
| контрольный полёт | proficiency-check flight |
| контрольный прибор частоты пульса | pulse rate control unit |
| контрольный приём | follow-up visit (оценка состояния пациента/эффективности назначенной терапии при посещении врача после назначения лечения/перевода на амбулаторное лечение со стационарного Min$draV) |
| контрольный раствор | blank solution (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| контрольный раствор | controls (введение Анна Ф) |
| контрольный раствор | control solution (lifescan.com intern) |
| контрольный растворитель | control vehicle (Andy) |
| контрольный растворитель | vehicle control (Andy) |
| контрольный снимок | check-up X-ray (MichaelBurov) |
| контрольный снимок | check-up film (MichaelBurov) |
| контрольный снимок | check-up radiograph (MichaelBurov) |
| контрольный снимок | comparison film (MichaelBurov) |
| контрольный снимок | comparison radiograph (MichaelBurov) |
| контрольный снимок | comparison X-ray (MichaelBurov) |
| контрольный список для больничной сумки | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольный стандарт | standard of reference (amatsyuk) |
| контрольный тест | confirmatory test (проводимый в рамках контрольного исследования Andy) |
| контрольный шаблон | check template (Andy) |
| контрольный штамм | control strain (микроорганизм, применяемый для оценки микробных характеристик питательной среды Millie) |
| контрольный эксперимент | experiment test (olga don) |
| критическая контрольная точка | CCP (Critical Control Point WiseSnake) |
| куриная контрольная сыворотка | Chicken Reference Serum (harser) |
| лечебно-контрольная комиссия | Medical Supervisory Committee (KaKaO) |
| метаболическая контрольная точка | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| Aнализ риска по Критической контрольной точке | Hazard Analysis and Critical Control Points (moscow-translator.ru mazurov) |
| Независимая контрольная комиссия | Independent Review Board (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| нормальная контрольная плазма | normal control plasma (Liolichka) |
| отрицательный контрольный образец | negative control sample (ОКО KaKaO) |
| отрицательный контрольный тест | negative control test (buraks) |
| патологическая контрольная плазма | abnormal control plasma (Liolichka) |
| периодические контрольные измерения | intermittent short measuring periods (olga don) |
| план контрольно-ревизионной деятельности | hospitalization review plan (Andy) |
| положение контрольного окна | sample gate position (Andy) |
| положительный контрольный тест | positive control test (buraks) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| представитель контрольной группы | control (в противоположность представителю группы сравнения Aiduza) |
| приспособление для контрольной аускультации при продувании ушей | otoscope |
| разработка контрольно диагностических исследований | case studies development |
| ретроспективная контрольная группа | historical control group (amatsyuk) |
| ретроспективные контрольные значения | historical control (amatsyuk) |
| сигнальный контрольный клапан | alarm check valve |
| сигнальный путь иммунной контрольной точки | immune checkpoint pathway (Andy) |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| стандартная контрольная квалификационная панель | proficiency panel (IgorPastukh) |
| стандартная контрольная нагрузка | reference loader gauge (vlad-and-slav) |
| сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| универсальная контрольная сыворотка-нормальный уровень, изготовитель Roche Diagnostics | Precinorm Universal (harser) |
| формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| частота событий в контрольной группе | control event rate (доказательная медицина harser) |
| экстинкция контрольного образца | E 100 |
