 |
| Russian | English |
| контрольная площадка | clinometer plane |
| контрольная пристрелка | check fire |
| контрольная серия | controlled series (for adjusting the mean point of impact) |
| контрольная стрельба | preparatory fire (сострел орудий, пристрелка и контроль пристрелки) |
| контрольная точка | witness target |
| контрольный выстрел | sighter (о же пристрелочный; разг. сокр. от "sighting shot") |
| контрольный выстрел | sighting shot (=пристрелочный) |
| контрольный выстрел | sighting shot |
| контрольный залп | ranging salvo |
| контрольный пыж | check swab |
| контрольный репер | witness target (для отмечания и контроля стрельбы) |
| контрольный репер | witness point |
| контрольный рычаг | control arm |
| нанесение на планшет контрольных опорных точек | control plot |
| площадка на казённике для установки контрольного уровня | leveling plate |