| Russian | English |
| автоматический контрольно-пропускной пункт | automatic access pin |
| анализ записей в контрольном журнале | audit trial analysis |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
| генератор контрольной суммы | checksum generator |
| генератор криптографической контрольной суммы | cryptographic checksum generator |
| данные из контрольного журнала | audit control data |
| деятельность по контрольно-наблюдательным делам | monitoring (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer) |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | road guard |
| информация из контрольного журнала | audit trail information (системы) |
| контрольная величина | control value |
| контрольная величина | check value |
| контрольная видеокамера | monitor camera |
| контрольная камера | monitor camera |
| контрольная комбинация | verification pattern |
| контрольная комбинация | validation pattern |
| контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| контрольная подпись | reference signal |
| контрольная последовательность | control sequence |
| контрольная последовательность | reference sequence |
| контрольная последовательность | checking sequence |
| контрольная последовательность | check sequence |
| контрольная проверка предметов и вещей | article screening (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| контрольная система, действующая круглосуточно | around-the-clock monitoring system |
| контрольная система, действующая непрерывно | around-the-clock monitoring system |
| контрольная станция | monitoring station |
| контрольная стойка | check-in counter (в аэропортах, таможнях и т.п.) |
| контрольная сумма | message-authentication code (сообщения) |
| контрольная сумма, вычисляемая по данным | data checksum |
| контрольная сумма для аутентификации | authentication checksum (сообщения) |
| контрольная сумма для проверки данных | data checksum |
| контрольная сумма для проверки криптографической системы | cryptographic check sum |
| контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| контрольная сумма ключа | key checksum |
| контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| контрольная схема | supervisory circuit |
| контрольная фраза | challenge phrase (felog) |
| контрольная цепь | watchdog circuit |
| контрольно-наблюдательная деятельность | monitoring (financial-engineer) |
| контрольно-пропускная служба | Door Access Control (MichaelBurov) |
| контрольно-пропускная служба | DAC (MichaelBurov) |
| контрольно-пропускной пункт | security checkpoint (Alexander Matytsin) |
| контрольно-пропускной пункт | entrance/exit control |
| контрольно-пропускной пункт | control pin |
| контрольно-пропускной пункт | check pin |
| контрольно-пропускной пункт аэропорта | airport boarding gate |
| контрольно-пропускной пункт в аэропорту | airport checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольно-следовая полоса | drag road (КСП Arky) |
| контрольно-учётная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контрольное изображение | reference image |
| контрольное поле | check field (сообщения) |
| контрольное прослушивание | supervisors listening (телефонных разговоров в офисах) |
| контрольное расшифрование | check decrypting |
| контрольное слово | verification word |
| контрольный байт | control byte |
| контрольный байт шифра | cipher control byte |
| контрольный бит | checkbit |
| контрольный досмотр | control screening |
| контрольный досмотр лиц и вещей | security screening (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| контрольный журнал службы безопасности | security audit trail |
| контрольный ключ | test key |
| контрольный ключ | controlling key |
| контрольный образ | test pattern |
| контрольный отпечаток пальца | reference fingerprint |
| контрольный параметр | reference parameter |
| контрольный параметр | check parameter |
| контрольный признак | control value |
| контрольный приёмник | surveillance receiver |
| контрольный пункт системы безопасности | security checkpoint |
| контрольный пункт пропуска автомобилей | vehicle access gate |
| контрольный список | watchlist (Alex_Odeychuk) |
| контрольный список доступа | access control list |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| контрольный список террористов | terrorist watchlist (Alex_Odeychuk) |
| криптографическая контрольная величина | cryptographic check value (напр., контрольная сумма) |
| криптографическая контрольная сумма | cryptographic checksum (для аутентификации сообщений) |
| криптографическая контрольная сумма | cryptographic check sum |
| криптографическая контрольная функция | cryptographic checkfunction |
| криптографическая контрольная функция | cryptographic check function |
| металлодетектор для контрольно-пропускных пунктов | access control metal detector |
| метод сопоставления с контрольным образцом | comparison method |
| не поддающаяся подделке контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| неподделываемая контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| отчёт о контрольном испытании | test report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| отчётно-контрольная документация | CoW documentation (Control of Work documentation AVLS) |
| персонал контрольно-пропускного пункта | gate personnel |
| приграничный контрольно-пропускной пункт | border checkpoint |
| приёмник радиоконтроля контрольный приёмник | monitor receiver |
| приёмник радиоконтроля контрольный приёмник | monitoring receiver |
| приёмник радиомониторинга контрольный приёмник | monitor receiver |
| приёмник радиомониторинга контрольный приёмник | monitoring receiver |
| проверка по контрольной сумме | summation check |
| система контрольного досмотра лиц и вещей | security screening system (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| событие, зарегистрированное в контрольном журнале | audit trial event |
| событие, подлежащее регистрации в контрольном журнале | audit trial event |
| сравнение с контрольным образцом | template matching |
| считыватель контрольно-пропускного пункта | access control reader |
| таймер контрольной системы | watchdog |
| учётно-контрольная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| учётно-контрольный | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| фактор риска до принятия контрольных мер | RFBC (Risk Factor Before Controls Rika_Hafezi) |
| фактор риска после принятия контрольных мер | RFAC (Risk Factor After Controls Rika_Hafezi) |
| функция контрольного суммирования | checksum function |
| электронная контрольная этикетка | electronic tag (на товарах) |
