| Russian | English |
| а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой | all in all, the test was a breeze |
| введение контрольных точек | test point adding |
| вы должны закончить контрольную работу к определённому времени | you must finish the test at a given time |
| вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку | you must finish the test at a given time |
| выбраковка в контрольном стаде | reference flock culling |
| генератор избыточного контрольного кода | redundancy check generator |
| гидравлическое контрольное устройство | hydraulic testing unit |
| давать контрольную работу | test |
| давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| дать классу контрольную по алгебре | test a class in algebra |
| дать кому-либо контрольную работу | give someone a test |
| декель ниже контрольных колец | underbearer |
| диаметр контрольного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| достичь контрольных цифр | hit a target |
| достичь контрольных цифр | realize target |
| достичь контрольных цифр | hit target |
| измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| инфракрасное контрольное устройство в проявочных машинах | infrared monitor |
| использование контрольного гнезда | trap-nesting |
| использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю | give your examination papers in to the teacher with the bell |
| контрольная аппаратура | test equipment |
| контрольная аппаратура | control instrumentation |
| контрольная база триангуляционной сети | base of verification |
| контрольная ванна | water-bath tester (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| контрольная вставка | bench mark (напр., при коррозионных испытаниях) |
| контрольная вышка | control tower |
| контрольная вышка аэропорта | airport control tower |
| контрольная группа | control (в эксперименте) |
| контрольная группа здоровых людей | control healthy group |
| контрольная делянка | control plot |
| контрольная делянка | check strip |
| контрольная доза | test dose |
| контрольная зубчатая передача | grand master |
| контрольная информация | parity-check information |
| контрольная лампа | indicating light |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| контрольная лампа зарядки | charge indicator lamp (напр. АКБ) |
| контрольная лампочка зарядки | charge indicator lamp (аккумуляторной батареи) |
| контрольная лампочка зарядки | charge control lamp (аккумуляторной батареи) |
| контрольная лампочка источника питания | power light |
| контрольная линия | guideline |
| контрольная метка | gage mark (на образце для испытания, напр., на растяжение) |
| контрольная метка | register (на корешке каждой тетради блока) |
| контрольная метка | cue |
| контрольная метка | back mark (на корешках тетрадей книжного блока) |
| контрольная метка для поперечной разрезки | cutoff mark |
| контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| контрольная организация | control organization |
| контрольная пара линий | fixation pair |
| контрольная печатная форма | master plate |
| контрольная подборочная метка | collating mark (на корешке каждой тетради блока) |
| контрольная подборочная метка | collation mark (на корешке каждой тетради блока) |
| контрольная подборочная метка | collate mark (на корешке каждой тетради блока) |
| контрольная привязка | control survey |
| контрольная программа | benchmark program |
| контрольная работа без подготовки | pop test |
| контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| контрольная работа по арифметике | test in arithmetic |
| контрольная сигнальная лампа | repeater lamp |
| контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| контрольная сушка чая | tea refining (перед упаковкой на экспорт) |
| контрольная точка | rescue point (в программе) |
| контрольная фильтрация | afterfiltration (для фильтрования сока) |
| контрольная центрирующая риска на шине | rib |
| контрольная цифра | annual target |
| контрольная частица | reference particle |
| контрольная частота | pilot frequency (ВЧ связь) |
| контрольно-измерительная | instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура | test gear (для проверок и испытаний) |
| контрольно-измерительная аппаратура | test equipment (для проверок и испытаний) |
| контрольно-измерительная машина | inspection and measuring machine |
| контрольно-измерительное приспособление | gaging and inspection fixture |
| контрольно-измерительное устройство | inspection and measuring machine |
| контрольно-измерительное устройство | gaging and inspection fixture |
| контрольно-измерительные приборы | control and measuring apparatus |
| контрольно-измерительный валик | metering roll |
| контрольно-измерительный прибор | measuring-and-recording apparatus |
| контрольно-измерительный прибор | check-reading instrument |
| контрольно-измерительный участок | autoprompting inspection system (APIS) |
| контрольно-обкатной станок | inspection and measuring machine |
| контрольно-распределительный блок системы капельного орошения | head unit |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | cloth-looking machine |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | examining machine |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | cloth-inspection machine |
| контрольное выполнение | benchmark run |
| контрольное животное | monitor |
| контрольное значение | reference quantity |
| контрольное значение | control point (параметра) |
| контрольное измерение | check metering |
| контрольное испытание | routine test (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) |
| контрольное испытание | check test (поверочное) |
| контрольное просеивание | rescreening |
| контрольное протыкание зондом тюков с мягким грузом | spitting (при таможенном досмотре) |
| контрольное растение | control plant |
| контрольное решение | test solution |
| контрольное титрование | control titration |
| контрольное устройство электрографического копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контрольное устройство электрографической копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контрольные весы | check-weighing machine |
| контрольные данные | reference data |
| контрольные данные | benchmark data |
| контрольные замеры | check studies |
| контрольные измерения | control survey |
| контрольные испытания | benchmarking |
| контрольные испытания | check studies |
| контрольные исследования | check studies |
| контрольные опыты | confirmative experiments |
| контрольные уровни на случай аварии | ERL |
| контрольные уровни на случай аварии | emergency reference levels |
| контрольный аккумулятор | pilot cell (элемент батареи) |
| контрольный антиген | reference antigen |
| контрольный антиген | standard antigen |
| контрольный бурат | redressing reel |
| контрольный вариант | no treatment |
| контрольный вариант | nil treatment |
| контрольный вариант | control |
| контрольный выпас | regulating grazing |
| контрольный выпас | managing grazing |
| контрольный дозиметр | radiological monitor |
| контрольный измерительный прибор | monitoring instrument |
| контрольный измерительный прибор | instrument of intermediate accuracy |
| контрольный канал | pilot channel (системы передачи по ЛЭП) |
| контрольный клапан | pilot valve |
| контрольный колодец | inspection well |
| контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла | gauge cock |
| контрольный куколеотборник | recockle machine |
| контрольный куколеотборник | cockle cylinder |
| контрольный лист | job paper (для проверки правильности толщины декеля) |
| контрольный метод | check system (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
| контрольный негатив кинофильма | master negative |
| контрольный облёт летательного аппарата | functional check flight |
| контрольный образец | test pattern |
| контрольный овсюгоотборник | re-oat cylinder |
| контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| контрольный пакет программ | benchmark package |
| контрольный питомник | examination nursery |
| контрольный питомник | verification nursery |
| контрольный питомник | control nursery |
| контрольный питомник | check nursery |
| контрольный полозок талера | bed bearer |
| контрольный прибор | instrument of intermediate accuracy |
| контрольный пример | check problem |
| контрольный разряд | redundant digit |
| контрольный расчёт | checking calculation |
| контрольный ростовый полозок | type-height bearer (талера) |
| контрольный сигнал | cue |
| контрольный улей | observation hive |
| контрольный участок пастбища | key grazing area |
| контрольный фильтр | afterfilter (для фильтрования сока) |
| контрольный элемент | control element |
| контрольный ящик | overflow box (дефекатора, сатуратора) |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for testing inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for checking inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for testing inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for checking inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for testing inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for verifying inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for checking inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for testing inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for verifying inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for checking inspection gauges |
| красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| красочная контрольная метка | ink test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| лабораторное контрольное сбраживание | laboratory test fermentation |
| лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| люминесцентная контрольная лампа | fluorescent inspection lamp |
| матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| машина для печатания цветных контрольных шкал | color control chart printing machine |
| места захоронения цинка и контрольные участки | zinc dumps and reference areas |
| метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| метод контрольного объёма | control volume approach |
| метод контрольных объёмов | control volume method |
| метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| многоканальное контрольно-измерительное устройство | multichannel monitormonitor |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса | more than half the class bunked off last week when there was a test |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| не справиться с контрольной работой | fail the paper |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| панель с контрольно-измерительными приборами | meter panel |
| первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone (при анализировании изображений) |
| перед контрольной по арифметике он повторил дроби | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test |
| печатная форма для контрольных испытаний | test printing plate |
| помещать в контрольное гнездо | trap-nest (с.-х.; птицу) |
| помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
| превзойти контрольные цифры | surpass a target |
| превысить контрольные цифры | exceed target |
| превысить контрольные цифры | outstrip target |
| превысить контрольные цифры | smash target |
| превысить контрольные цифры | beat target |
| превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| предложить лёгкую контрольную | set someone a easy paper (работу) |
| предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| предложить очень трудную контрольную | set someone a very difficult paper (работу) |
| предложить трудную контрольную | set someone a difficult paper (работу) |
| прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| привязка характерных точек к контрольной геодезической сети | detailing |
| приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| провалить контрольную работу | fail test |
| производственно-контрольная лаборатория | industrial laboratory (в зависимости от назначения) |
| производственно-контрольная лаборатория | quality-control laboratory (в зависимости от назначения) |
| производственно-контрольная лаборатория | materials-testing laboratory (в зависимости от назначения) |
| раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| садок для контрольных животных | check cage |
| сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| сокращать контрольные цифры | scale back targets |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| температура в контрольных вертикалах | pilot-flue temperature |
| технологическая контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
| учёт по контрольным гнездам | trap-nest records |
| учёт по контрольным гнёздам | trap-nest records |
| форма ниже контрольных колец | underbearer |
| фотоэлектрическое контрольное устройство | photodetection device |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| частота контрольных запросов | call-back frequency |
| электронная контрольно-измерительная аппаратура | electronic instrumentation |
