| Russian | English |
| аванс, предусмотренный контрактом | advance stipulated by the contract |
| автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| административное обеспечение контракта | contract administration (teterevaann) |
| аккредитив, гарантирующий выполнение контракта | performance letter of credit |
| аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| аннулирование контракта | nullification of a contract |
| Базисный бюджет контракта | Contract Budget Base (согласованные затраты на выполнение проекта плюс расчётный объём разрешенных, но пока ещё не осмеченных работ Millie) |
| базовый контракт | BA (basic agreement) |
| биржевая записка о заключении контракта | sold contract |
| бланк контракта | contract form |
| ближайшее месяцы поставки товаров по срочному контракту | nearbys |
| брак по контракту | marriage by contract |
| бригадный контракт | team contract |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным по контракту | be under contract |
| вид контракта | type of appointment |
| включать статью в контракт | include a clause in the contract |
| возврат на основе контракта | return under a contract |
| возобновление контракта | renewal of a contract |
| возобновляемый контракт | continuing contract |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющий контракт | TPPC (total package procurement contract) |
| всеобъемлющий контракт | total package procurement contract (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала) |
| встречный контракт | counter contract (dimock) |
| второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| выгодный контракт | profitable contract |
| выполнение контракта | fulfilment of a contract |
| выполнение контракта | execution of contract (kee46) |
| выполнение контракта | performance of a contract |
| выполнение контракта | implementation of a contract |
| выполнение контракта | execution of a contract |
| выполнение контракта надлежащее | proper performance of the contract |
| выполнение контракта надлежащее | proper implementation of the contract |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| выполнять условия контракта | to fulfil the contractual provisions |
| выполнять условия контракта | follow the contractual provisions |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| выходить за пределы условий контракта | fall outside the terms of the contract |
| гарантированный инвестиционный контракт | Guaranteed Investment Contract |
| гарантированный инвестиционный контракт | GIC |
| гербовый сбор с контракта | stamp duty on a contract |
| голый контракт | naked contract (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии) |
| голый контракт | bare contract (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии) |
| дата утверждения контракта | CAD (contract award date) |
| действовать в рамках условий контракта | act within the terms and conditions of a contract |
| действовать по контракту | hold a contract |
| добиваться соблюдения контракта | enforce the contract (через суд A.Rezvov) |
| добрачный контракт | prenuptial contract (регулирует имущественные отношения будущих супругов) |
| документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| единица контракта | unit of contract |
| единица контракта | unit of trading (фьючерсного, опционного) |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless stated otherwise |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless specified otherwise |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless otherwise provided for by the terms of the contract |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | notwithstanding any other provisions to the contrary |
| заблаговременно заключаемый контракт | triggering contract (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| завершать выполнение контракта | complete contractual obligations |
| завершение контракта | completion of a contract |
| завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| задержка в исполнении контракта | delay in the performance of a contract |
| заключать контракт | place a contract |
| заключать контракт | execute a contract |
| заключать контракт | win a contract (на производство) |
| заключать контракт | make a contract |
| заключение контракта | contract award (государственным ведомством с частной компанией) |
| заключение контракта | formation of a contract |
| заключение контракта | contracting |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award (MichaelBurov) |
| заключённый контракт | contract gained |
| заключённый контракт | contract executed |
| заключённый контракт | contract awarded |
| запрос, предложение, контракт | IBA (invitation, bid, award) |
| засекреченный контракт | classified contract |
| затраты по контракту | contract costs |
| защитные условия в облигационном контракте | protective covenant |
| извещение об аннулировании контракта | notice of cancellation of a contract |
| изготовление продукции по контракту | contract production |
| изменения к контракту | modifications to a contract |
| изменения к контракту | alterations to a contract |
| ипотека по контракту | mortgage by contract |
| ипотечный контракт | mortgage contract (dimock) |
| исполнение контракта | discharge of a contract |
| исполнение контракта | performance of contract |
| исполнять контракт | complete a contract |
| качество, обусловленное контрактом | contract quality |
| качество, оговорённое контрактом | stipulated quality (договором) |
| качество, оговорённое контрактом | contract quality |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| коммерческий контракт | commercial contract (dolmetscherr) |
| компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| комплексный контракт | TPPC (total package procurement contract) |
| комплексный контракт | total package procurement contract |
| конечный срок действия контракта | expiry date |
| конечный срок действия контракта | expiration date |
| конкурсный контракт | competitive contract (заключённый на основе открытого конкурса) |
| контракт "амбрелла" | umbrella contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| контракт был подписан | contract was struck (snowleopard) |
| контракт в трёх экземплярах | tripartite indenture |
| контракт внешнеэкономической деятельности | overseas contract (teterevaann) |
| контракт "долевые возмещения издержек" | CSRC (cost sharing reimbursement contract; тип военного контракта, предусматривающий частичное возмещение подрядчику издержек; другую часть их подрядчик берёт на себя) |
| контракт, заключаемый заблаговременно | triggering contract (на производство продукции по первому требованию заказчика) |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| контракт, заключённый в результате переговоров | negotiated contract |
| контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| контракт или соглашение | indenture |
| контракт инженерного проектирования | design engineering contract |
| контракт купли-продажи | purchase contract |
| контракт купли-продажи | buy-sell contract |
| контракт купли-продажи | contract of sale |
| контракт купли-продажи | contract of purchase |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indent |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| контракт морской перевозки | contract of affreightment |
| контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
| контракт на все потребности покупателя | full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility study |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report |
| контракт на закупки | purchase contract |
| контракт на закупки | procurement contract |
| контракт на закупку | purchase contract |
| контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| контракт на командирование экспертов | contract for sending experts |
| контракт на компенсационных условиях | compensation contract |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | contract for training of local operating personnel |
| контракт на оказание управленческих услуг | managerial contract |
| контракт на основе взаимности | reciprocal contract |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan contract |
| контракт на получение ссуды на строительство | building loan agreement |
| контракт на поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| контракт на поставку товара | commodity contract |
| контракт на предоставление консультационных услуг | consultancy contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| контракт на продажу | selling order |
| контракт на продажу | sale contract |
| контракт на продажу | agreement to sell |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | tying contract |
| контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| контракт на производство и поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на производство космической техники | space contract |
| контракт на производство продукции | manufacturing contract |
| контракт на производство продукции военного назначения | war oriented contract |
| контракт на производство ракетного оружия | missile contract |
| контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| контракт на разовую поставку | contract for a single shipment |
| контракт на разработку | contract for development |
| контракт на разработку и изготовление | development-and-production contract |
| контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| контракт на серийное производство | production contract |
| контракт на срок | forward contract (с поставкой в будущем) |
| контракт на строительство под ключ | turnkey contract |
| контракт на техобслуживание | maintenance contract |
| контракт на техобслуживание | contract for technical service |
| контракт на упаковку товара | packing contract |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт на условиях "под ключ" | turn-key |
| контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| контракт на условиях риска | risk contract |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainable development (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainable development contract (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainability (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainability contract (MichaelBurov) |
| контракт о возмещении издержек | CRC (cost reimbursement contract) |
| контракт о гарантиях | contract of guarantee |
| контракт о передаче технологии | process-transfer contract |
| контракт о покупке в рассрочку | hire purchase contract |
| контракт о получении кредита | loan agreement |
| контракт о продаже потребительских товаров в рассрочку | dealer paper |
| контракт о работе по найму | contract of employment |
| контракт о разделе продукции | production sharing contract (vbadalov) |
| контракт о сроках и условиях работы служащего | contract of service |
| контракт, основанный на эффективности | performance based contract (Serge Ragachewski) |
| контракт-письмо | LC (letter-contract) |
| контракт по желанию | at-will employment contract (Taras) |
| контракт по желанию | at-will contract (Taras) |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контракт по обмену имуществом | excambion |
| контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turn key |
| контракт, подлежащий выполнению | executory contract |
| контракт подряда | construction contract |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| контракт "продакшн шеринг" | production sharing contract |
| контракт, противоречащий действующим законам | illegal contract |
| контракт с возмещением затрат | cost reimbursable type of contract (ChernyshIgor') |
| контракт с возмещением издержек | cost-reimbursement contract |
| контракт с генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с заранее установленной ценой | fixed fee contract |
| контракт с заранее установленной ценой | flat fee contract |
| контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with determination |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| контракт с оплатой затрат и некоторого процента от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс процент от суммы издержек | cost-plus-percentage-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor hours contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost-type contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost contract |
| контракт с платежом в рассрочку | instalment contract |
| контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | FPCR (fixed-price contract with redetermination; предусматривается пересмотр цены с учётом фактических издержек и качества продукции) |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with redetermination |
| контракт с распределением риска | risk contract |
| контракт с твёрдо фиксированной ценой | FFPC (firm-fixed-price contract) |
| контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| контракт с твёрдой ценой | lump-sum contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| контракт с фиксированной ценой | FPC (fixed-price contract; тип военных контрактов, предусматривающий установление цены за поставляемую продукцию или обусловленный объём работ) |
| контракт с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing-reimbursement contract |
| контракт соответствует индексу цен | contract is indexed |
| контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| контракт типа "возмещение издержек" | CC (cost contract; предусматривает выплату подрядчику всех издержек по заказу без каких-либо дополнительных вознаграждений) |
| контракт типа "издержки плюс премиальное вознаграждение" | CPAFC (cost plus award fee contract; контрактом предусматривается выплата издержек и премиального вознаграждения в зависимости от результатов работы) |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| контракт, условия которого выполнены обеими сторонами | executed contract |
| контракт, учитывающий все потребности покупателя | full requirements contract |
| контракт Федерального правительства | Federal contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| контракты и закупки | contracts and purchases |
| контракты Министерства обороны США | DOD procurements (на поставки предметов материально-технического и продовольственного снабжения) |
| контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| контроль за исполнением контракта | contract management |
| контроль за исполнением контракта | contract administration |
| контроль и. регулирование исполнения контракта | contract management |
| копия контракта | copy of a contract |
| краткосрочный контракт | short-term contract |
| краткосрочный контракт | short-term appointment |
| купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| купить или продать срочные контракты | take a position |
| лизинговые контракты с финансовыми учреждениями | financial leasing contracts (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| лизинговый контракт | lease agreement (kee46) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| мастер-контракт | master contract (профсоюзный договор, распространяющийся на
нескольких работодателей данной отрасли kee46) |
| месяц поставки по срочному контракту | contract month |
| месяц поставки по фьючерсному контракту | contract month |
| месяцев после вступления контракта в силу | MACE (Months After Contract Effectivity Шандор) |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| назначение по срочному контракту | fixed-term appointment |
| назначения по постоянному контракту | indefinite appointment |
| нарушить контракт | break a contract |
| невыполненный контракт | outstanding contract |
| недействительность контракта | nullity of a contract |
| недействительность контракта | invalidity of a contract |
| незавершённое производство по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| незавершённый контракт | uncompleted contract |
| незавершённый контракт | executory contract |
| неоклассический контракт | neoclassical contract law (Yuriy Sokha) |
| неотъемлемая часть контракта | integral part |
| непринуждающий контракт | at-will employment contract (Taras) |
| непринуждающий контракт | at-will contract (см. employment at will Taras) |
| нерушимость контракта | sanctity of a contract |
| несоблюдение условий контракта | non-observance of the terms of a contract |
| несправедливый контракт | onerous contract (контракт, по которому обязанности одной из сторон слишком обременительны) |
| номер контракта | contract number |
| обеспечивать получение контракта | secure a contract |
| оборудование, поставленное по контракту | contract equipment |
| обслуживание по контрактам | contractual services |
| общая стоимость контракта | total value of a contract |
| общая сумма контракта | total amount of the contract (Alex_Odeychuk) |
| общие условия контракта | general conditions of a contract |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie) |
| обязывающий контракт | acceptance contract (вступающий в силу при принятии предложения как в письменной, так и в устной форме) |
| ограничение ответственности по контракту | contractual limitation of liability |
| ограничительный контракт | exclusive contract (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика) |
| ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| определение контракта | CD (contract definition) |
| опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| основа контракта | basis of a contract |
| основное обязательство по контракту | covenant |
| основной контракт | generic contract (teterevaann) |
| основной контракт | prime contract |
| отдел контрактов | contracts department |
| отдел контрактов | contracts office |
| отдел контрактов | contract division |
| отказ от контракта | withdrawal from a contract |
| Отношенческие контракты | Relationship contracts (Sibiricheva) |
| отчёт о ходе выполнения контракта | contract status report |
| официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| официальный контракт | official contract |
| оценка изменения контракта | CCE (contract change estimate) |
| первоначальный контракт | original contract |
| первоначальный контракт | initial contract |
| перевод в счёт контракта | transfer under a contract |
| перевод по контрактам | contractual translation |
| перевозка по контракту | transportation under a contract |
| перевозка по контракту | contract hauling |
| перевозки по фрахтовым контрактам | charter operations |
| передоверять контракт | subcontract an order |
| переписка по контракту | contract correspondence |
| пересмотр контракта | revision of a contract |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персонал, работающий по краткосрочным контрактам | short-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term personnel |
| плановая стоимость контракта | Contract Target Cost (Negotiated cost of a contract that does not include the cost of any authorized but unpriced changes Millie) |
| по условиям контракта | under the terms of a contract |
| по условиям контракта | under the terms and conditions of the contract |
| подготавливать контракт | prepare a contract |
| подотрасли, обслуживающие производство по контрактам | contract services industries |
| подпадать под действие контракта | come under a contract |
| подпадать под условия контракта | come within the terms of a contract |
| подписывать контракт | sign a contract |
| подразумеваемый контракт | implied contract |
| пожизненный контракт | life contract |
| полное нарушение условий контракта | total breach of a contract |
| полный контракт | complete contract (гипотетический контракт, предусматривающий все возможные варианты действий и платежей bryu) |
| положения контракта | provisions of a contract |
| положения контракта | contractual provisions |
| поощрительный контракт | incentive contract (стимулирующий снижение издержек производства) |
| поправки к контракту | amendments to a contract |
| последний день торговли фьючерсным контрактом | last trading day |
| последовательные поставки по контракту | apportionment of a contract |
| поставки по контракту | deliveries under a contract |
| поставки по контракту | contractual supplies |
| поставки по контракту | supplies under a contract |
| поставки по контракту | contractual deliveries |
| постоянный контракт | permanent contract |
| права сторон особые по финансовому контракту | privileges under a financial contract |
| правительственный контракт | schedule contract (General Services Administration (GSA) Schedule Contract: a long-term governmentwide contract between commercial firms and the General Services Administration (GSA) Щапов Андрей) |
| предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| предоставление контракта | AOC (award of contract) |
| предусмотренный контрактом | specified by the contract |
| претензия по контракту | contract claim |
| претензия по контракту | claim under a contract |
| приготовление кормов по контракту | contract service for feed mixing |
| приемлемый контракт | acceptable contract |
| приложение к контракту | contract supplement |
| приложение к контракту | contract appendix |
| приложение к контракту | supplement to a contract |
| приложение к контракту | annex to a contract |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| присуждение контракта | award of contract |
| присуждение контракта | bid award (в результате проведения тендера Millie) |
| продление контракта | renewal of a contract (ART Vancouver) |
| продолжительность контракта | life of agreement |
| работник по контракту | holder of a contract |
| работник по контракту | contract holder |
| разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| разрыв контракта | breach of contract |
| рамочный контракт | framework agreement (обязательство экспортера произвести "контрпокупку" в товарообменной операции в течение обусловленного срока) |
| рамочный контракт | frame contract (предусматривает обязательство экспортера произвести контрпокупку в товарообменной операции в обусловленный срок) |
| расторгать контракт | rescind a contract |
| расходы по контрактам | contract cost |
| расходы по контрактам | contractual cost |
| расходы по контрактам | contractual costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам | contract costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| расходы по контракту | contract expenses |
| расходы по контракту | contractual expenses |
| расчётный день по фьючерсному контракту | settlement date |
| расчёты по контракту | contract settles |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| ремонт по контрактам | contractual maintenance |
| решение о заключении контракта | tender award decision (MichaelBurov) |
| решение о заключении контракта | tender award (MichaelBurov) |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| рисковый контракт | risk contract |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| система контрактов | contract system |
| скидка при подписании контракта | signature bonus (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| служба по постоянным контрактам | permanent service |
| служба по срочным контрактам | fixed-term service |
| согласно контракту | as per the contract |
| согласно контракту | as per contract (договору) |
| специальный контракт | franchise (торговых предприятий с промышленными) |
| срок выполнения контракта | term of execution of a contract |
| срок выполнения контракта | period of execution of a contract |
| срок действия контракта | period of a contract |
| срок действия контракта | validity of a contract |
| срок действия контракта | duration of a contract |
| срок, оговорённый в контракте | contract date |
| сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| срочные контракты | fut. (futures) |
| срочные контракты с золотом | gold futures |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| срочный контракт | futures contract |
| срочный контракт | term contract |
| срочный контракт | future |
| срочный контракт | fixed-term appointment |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| стандартный пакет страхования по строительным контрактам | builders' all risk (A standard construction insurance package Millie) |
| статья контракта | article of a contract |
| статья контракта | clause |
| статья контракта на военный подряд | termination clause |
| статья о досрочной отмене контракта | termination |
| статья о досрочной отмене контракта | termination clause |
| стоимость контракта | contract value |
| стоимость контракта | value of a contract |
| стоимость контракта | value of a deal |
| стоимость контракта | cost of a contract |
| стоимость контракта | contract cost |
| стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| сторона, подписавшая контракт | party to a contract |
| стороны по контракту | parties to the contract |
| страхование исполнения контракта | contract guarantee insurance (Wiana) |
| строительные контракты | construction deals (A.Rezvov) |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| сумма контракта | amount of contract |
| сумма контракта | sum of a contract |
| сумма контракта | contract sum |
| сумма контракта | amount of a contract |
| сумма по контракту | contract quantity (Самурай) |
| существующий контракт поставок | existing supply contract |
| сущность контракта | essence of a contract |
| текст контракта | wording of a contract |
| теория неявного контракта | implicit contract theory (ssn) |
| теория подразумевающегося контракта | implicit contract theory (а) согласно которой, трудовой контракт, гарантирующий занятость и определенный размер заработной платы независимо от экономической конъюнктуры, содержит скрытый элемент страхования, и поэтому фирмы, заключающие со своими работниками такие контракты, предлагают более низкий средний уровень зарплаты (потери в размере зарплаты в данном случае аналогичны страховым премиям); б) согласно которой, между фирмой и работниками существует своего рода соглашение, по которому работники обязуются повысить производительность и тем самым содействовать получению фирмой большей прибыли, а фирма – поддержать заработную плату на уровне выше среднерыночного ssn) |
| теория скрытого контракта | implicit contract theory (ssn) |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| тип контракта | contractual status |
| типовой контракт | model contract |
| типовой контракт в печатной форме | standard printed contract (teterevaann) |
| товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| требование контракта | contract requirements |
| требование контракта | contractual requirements |
| упаковка по контракту | packing on the contract |
| условие в контракте о возврате | recapture |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц | payment by tale (а не по весу металла) |
| условия контракта | contract provisions |
| условия контракта | provisions of a contract |
| условия контракта | stipulations of a contract |
| условия контракта | conditions of a contract |
| условия контракта | terms of a contract |
| условия контракта | contract specifications |
| условия контракта первоначальные | original terms of contract |
| условия контракта поставки для ржи | rye terms (Seregaboss) |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| финансирование под залог контракта | contract financing |
| финансирование проекта под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| финансовый статус, оговорённый в контракте | CFS (contract financial status) |
| форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом | forward agreements are inexpensive |
| форвардный контракт | forward contract (контракт купли-продажи с поставкой и расчётом в будущем) |
| форвардный контракт | forwards contract (см. статью в Википедии wikipedia.org Romashka00) |
| форвардный контракт | forward contract |
| форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| форвардный контракт с фиксированной ценой | fixed forward contract |
| формулировка статьи контракта | wording of a clause |
| ход выполнения контракта | course of implementation of a contract |
| ход выполнения контракта | progress of a contract |
| цена по контракту | stipulated price (Alex_Odeychuk) |
| цена, предусмотренная контрактом | stipulated price |
| часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
| шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов | boilerplate |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of a contract |
| штраф за невыполнение контракта | penalty for nonperformance of a contract |
| экспортный контракт | export contract |
| этап выработки главных положений контракта | CDP (contract definition phase) |
| этап подготовки контракта | contract definition phase |
