| Russian | English |
| абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| анализ контекста и сценариев | analysis of context and scenarios (ssn) |
| архитектура в контексте жизненного цикла | architecture in the life cycle (ssn) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | the map of variables contained in the context (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | context variables map (Alex_Odeychuk) |
| атрибут контекста сервлета | servlet context attribute (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-контекст | business context (конкретные риски, проистекающие из сферы бизнеса организации (телефонная компания, транспортная компания, государственное учреждение и т.д.) ssn) |
| блок управления открытым контекстом | open context block (структура данных, используемая администратором ресурсов и содержащая информацию по каждому клиентскому запросу типа open(). Если клиент открыл несколько файлов, то для каждого дескриптора файла, который этот клиент имеет у соответствующих администраторов ресурсов, будет существовать соответствующий блок управления открытым контекстом (ОСВ) ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| в конкретном контексте | in a particular context (ssn) |
| в контексте конечных автоматов | in the context of state machines (ssn) |
| в контексте представления общего подхода к организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android | in the context of complete working Android apps (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| в общем контексте контроля доступа | within a nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в определённом контексте | in a particular context (ssn) |
| в рамках более общего контекста | within a more general framework (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин | importance and power of abstraction in the context of virtual machines (ssn) |
| внешний контекст | external context (ssn) |
| внутренний контекст | internal context (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| время переключения контекста | context-switch time (процессор с тактовой частотой 2 ГГц выполняет переключение контекста примерно за 5 микросекунд ssn) |
| встроенный метод получения контекста | built-in context method (т.е. получения ссылки на текущий экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выводиться из контекста | be inferred from context (говоря о типе переменной, константы, значения Alex_Odeychuk) |
| вызов с переключением контекста | context-switching call (Alex_Odeychuk) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный контекст | computational context (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный контекст | evaluation environment (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| диаграмма бизнес-контекста | business context diagram (ssn) |
| диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| дочерний контекст | child context (Alex_Odeychuk) |
| если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| зависимые от контекста файлы исходного кода | context-sensitive source code files (ssn) |
| зависимый от контекста | context relative (ssn) |
| зависимый от контекста | context-relative (ssn) |
| зависящий от контекста | context-dependent (ssn) |
| зависящий от контекста | context specific (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска | idea of iterative deepening to the heuristic search context (ssn) |
| имя прикладного контекста | application-context-name (ssn) |
| имя прикладного контекста не поддерживается | application context name not supported (ssn) |
| информация о контексте | contextual information (ssn) |
| искать заданный контекст в строке | search for a partial string within a string (ssn) |
| исключительный контекст выполнения | exclusive execution context (mnrov) |
| источник определений компонентов в контексте приложения | source of bean definitions for the application context (Alex_Odeychuk) |
| класс контекста | context class (ssn) |
| класс контекста данных | data context class (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово вне контекста | keyword-out-of context (ssn) |
| количество преднамеренных переключений контекста | number of voluntary context switches (ssn) |
| количество принудительных переключений контекста | number of involuntary context switches (ssn) |
| командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| компонент контекста уровня представления | component of the presentation context (ssn) |
| компоненты в контексте приложения | beans in your application context (Alex_Odeychuk) |
| конкретный контекст | particular context (ssn) |
| конструктор класса контекста данных | data context class constructor (Alex_Odeychuk) |
| Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| контекст администратора | admin context (ssn) |
| контекст активации | activation scoping (ssn) |
| контекст базы данных | DbContext (Alex_Odeychuk) |
| контекст взаимодействия | interaction context (ssn) |
| контекст виртуальных машин | context of virtual machines (ssn) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контекст входа в систему | login context (ssn) |
| контекст вызова | calling environment (ssn) |
| контекст вызова | calling context (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| контекст вызова метода | context of the method call (ssn) |
| контекст вызова опроса | enquiry call context (ssn) |
| контекст выполнения | context of execution (ssn) |
| контекст выполнения | execution context (содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняемое в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| контекст выполнения действия | action executing context (Alex_Odeychuk) |
| контекст выполнения операции | AEC (ssn) |
| контекст выполнения операции | activity execution context (ssn) |
| контекст выполнения текущей операции | execution context for the currently executing activity (ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| контекст для стереотипов | context for the stereotypes (ssn) |
| контекст доступа | access context (спецификация алгоритма, определяющая подмножество структурной информации и информации пользователя в содержании сообщения файла при чтении файла для передачи или для доступа к файлу ssn) |
| контекст задачи | task context (набор данных, содержащий всю необходимую информацию для возобновления выполнения задачи с того места, где она была ранее прервана ssn) |
| контекст идентификационных данных | identity context (см. message context ssn) |
| контекст именования | naming context (среда присваивания имен; напр., средой имнования файлов является последовательность имен каталогов ssn) |
| контекст исполнения | context of execution (задачи, процесса; содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняется в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| контекст, используемый по умолчанию | default context (ssn) |
| контекст источника сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| контекст комплекта | bundle context (контекст выполнения комплекта в среде (напр., OSGi), передаваемый средой активатору комплекта при запуске или остановке комплекта ssn) |
| контекст контроллера | controller context (Alex_Odeychuk) |
| контекст "корня" | root context |
| контекст "корня" | root context (Бриз) |
| контекст лексического анализа | lexical scope (ssn) |
| контекст методов обратного вызова | context of callback methods (Alex_Odeychuk) |
| контекст моделирования процесса | process modelling scope (ssn) |
| контекст моделирования процесса | process modeling scope (ssn) |
| контекст модуля | module context (экземпляр контейнера, отвечающий за инициализацию, настройку и обслуживание компонентов в модуле. С комплектом можно связать контексты ssn) |
| контекст на основе COM-объекта | COM + object-based context (ssn) |
| контекст наложения | stacking context (Alex_Odeychuk) |
| контекст наполнения | stacking context (Alex_Odeychuk) |
| контекст начала сеанса | login context (работы ssn) |
| контекст обработчика вызовов на стороне сервера | the context of the server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| контекст общей информационной модели | CIM context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| контекст общей информационной модели | common information model context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| контекст операций | operation context (Alex_Odeychuk) |
| контекст отправителя сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| контекст отслеживания | monitoring context (ssn) |
| контекст памяти | memory context (ssn) |
| контекст передачи | forwarding context (ssn) |
| контекст по умолчанию | default scope (ssn) |
| контекст по умолчанию | default context (ssn) |
| контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода | context of the user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| контекст поставщика | provider context (ssn) |
| контекст поставщика неверного типа | provider context is of the wrong type (ssn) |
| контекст постоянства | persistence context (ssn) |
| контекст потока | thread context (структура, создаваемая Windows для каждого потока, служащая, в частности, для запоминания состояния регистров на момент окончания последнего по времени кванта исполнения потока ssn) |
| контекст потока выполнения | thread context (ssn) |
| контекст предметной области | application context (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| контекст предметной области | context of a problem domain (ssn) |
| контекст представления | view context (Alex_Odeychuk) |
| контекст представления | context of presenting (ssn) |
| контекст привязки | binding context (Alex_Odeychuk) |
| контекст приложения | context of the application (ssn) |
| контекст приложения | application context (набор приложений, работающих совместно в виде организационного целого для выполнения задачи высокого уровня ssn) |
| контекст применения | usage context (напр., системы ssn) |
| контекст применения системы | usage context of a system (ssn) |
| контекст проекта | project context (ssn) |
| Контекст проектирования | Context of Software Design (Andy) |
| контекст процесса | process context (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| контекст разработки | development scope (ssn) |
| контекст разрешения совмещения | context of overload resolution (ssn) |
| контекст регистрации | login context (при получении доступа к сети ssn) |
| контекст резервного копирования | backup context (ssn) |
| контекст репликации | replication context (ssn) |
| контекст связывания | bind context (ssn) |
| контекст серверного вызова | server call context (Alex_Odeychuk) |
| контекст сервлета | servlet context (Alex_Odeychuk) |
| контекст синхронизации | synchronization context (Alex_Odeychuk) |
| контекст системного потока режима ядра | context of a kernel-mode system thread (ssn) |
| контекст системы | system context (ssn) |
| контекст события | context of the event (ssn) |
| контекст содержания | scope of the contents (ssn) |
| контекст создания | creation context (Creation context tries to resolve the dependency first by name, then by type using dependencies provided inline. Alex_Odeychuk) |
| контекст сообщения | message context (информация об источнике сообщения, содержащаяся в дескрипторе сообщения (message descriptor); есть два вида контекстной информации: контекст идентификационных данных (identity context) и контекст источника (отправителя) сообщения (origin context) ssn) |
| контекст текущего соединения клиента и его деятельности | context of the current client connection and its activity (ssn) |
| контекст телефона | phone context (ssn) |
| контекст транзакции | transaction context (объект, используемый для обеспечения клиентскому приложению возможности включения в одну транзакцию одного или нескольких объектов ssn) |
| контекст улучшения процесса | process improvement context (ssn) |
| контекст управления доступом | access control context (Alex_Odeychuk) |
| контекст уровня представления | presentation context (ssn) |
| контекст-чекер | context checker (проф.; бывают подобные программы для контроля текстов на естественных языках или на языках программирования ssn) |
| контекст шрифта | font context (ssn) |
| контекст шрифта | typeface context (ssn) |
| контекст эвристического поиска | heuristic search context (ssn) |
| контекст ядра | kernel context (intuit.ru EGK) |
| контексты взаимодействия | interaction contexts (ssn) |
| контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе | interaction contexts in the user interface (ssn) |
| контексты выполнения | execution contexts (операций ssn) |
| контексты выполнения бизнес-транзакций | business transaction execution contexts (ssn) |
| контексты применения | usage contexts (ssn) |
| корневой контекст | root context |
| корневой контекст | root context (Бриз) |
| лексический контекст | lexical scope (вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции ssn) |
| локальные области хранения потоков в контексте процесса | thread local storage within a process (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| менеджеры контекста | context managers (ssn) |
| меняющийся контекст | changing contexts (ssn) |
| метод защитного контекста | guarded-context technique (ssn) |
| метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| метод контекста выполнения | execution context method (Alex_Odeychuk) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| моделирование переключения контекста | modeling context switching (ssn) |
| назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста | prioritizing and contextualizing (ssn) |
| независимый контекст | independent context (ssn) |
| независимый контекст исполнения | independent context of execution (ssn) |
| непосредственный контекст | immediate context (ssn) |
| непосредственный контекст вызова метода | immediate context of the method call (ssn) |
| новый контекст отслеживания | new monitoring context (ssn) |
| новый контекст разработки | new development scope (ssn) |
| общий контекст контроля доступа | nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| общий контекст контроля доступа | common access control context (Alex_Odeychuk) |
| объект-контекст | context object (ssn) |
| объект-контекст просмотра | browse context object (в технологии ActiveX Hyperlinks поддерживает стек переходов (navigation stack) ssn) |
| объект контекста | context object (ssn) |
| ограниченные контексты | bounded contexts (ssn) |
| ограниченный контекст | bounded context (область применения конкретной модели с определенными границами. Ограниченные контексты дают членам группы разработчиков четкое и общее представление о том, где следует соблюдать согласованность, а где можно работать независимо ssn) |
| ограничивать контекст | bind context (ssn) |
| окружающий контекст | ambient context (Alex_Odeychuk) |
| оператор разрешения контекста | scope-resolution operator (C++ ssn) |
| операционный контекст | operational context (ssn) |
| описание контекста | context clauses (ssn) |
| определение класса контекста данных | data context class definition (Alex_Odeychuk) |
| определение контекста | scoping (ssn) |
| определение прикладного контекста | application context definition (ssn) |
| определение прикладного контекста | application-context-definition (ssn) |
| определённый контекст | certain context (ssn) |
| определённый контекст | particular context (ssn) |
| определённый контекст | defined context (ssn) |
| открытый контекст | open context (ssn) |
| память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| переключение контекста | context switch (в многозадачных ОС; переключение процессора с выполнения одного процесса на выполнение другого. Оно называется переключением контекста, поскольку состояние каждого процесса называется его контекстом. Переключение контекста выполняется в ядре программой, которая называется диспетчером или планировщиком ssn) |
| переключение контекста | context switching (в многозадачных ОС; процесс переключения процессора на другую задачу (процесс, поток) (напр., при обработке прерывания), обычно сопровождающийся операциями сохранения в стеке состояния текущего потока (регистров и другой информации), восстановлением ранее сохранённого состояния другого потока и передачей ему управления. Эта операция по сути своей является процессорно-зависимой (processor-specific) ssn) |
| переключения контекста | context switches (ssn) |
| переход между контекстами | context transition (ssn) |
| получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский контекст | user defined context (ssn) |
| понимание контекста системы | understanding the system context (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью бизнес-модели | understanding the system context using a business model (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью модели предметной области | understanding the system context using a domain model (ssn) |
| понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | concepts, that within a certain context has a particular meaning (ssn) |
| потоковый контекст | streaming context (ssn) |
| потоковый контекст | stream context (ssn) |
| правило контекста | context rule (ssn) |
| преднамеренное переключение контекста | voluntary context switch (ssn) |
| преднамеренные переключения контекста | voluntary context switches (ssn) |
| прикладной контекст | application-context (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| принудительное переключение контекста | involuntary context switch (ssn) |
| принудительные переключения контекста | involuntary context switches (ssn) |
| программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM | UM software component that is a context or setting of the UM application (ssn) |
| процесс в контексте системы | system context process (напр., безопасности пользователя ssn) |
| процессорное время в контексте пользователя | user CPU time (ssn) |
| процессорное время в контексте системы | system CPU time (ssn) |
| процессы в контексте системы | system context processes (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| регулятивный контекст | regulatory context (конкретные риски, проистекающие из местоположения бизнеса организации (права на интеллектуальную собственность и лицензирование, ограничения на криптографическую защиту, авторское право, законы и постановления, законы об обеспечении приватности и т.д.) ssn) |
| рисовальный контекст | drawing context (ssn) |
| родительский контекст | parent context (Alex_Odeychuk) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с ограниченным контекстом | bounded context (ssn) |
| свойство контекста | context property (ssn) |
| свойство контекста транзакции | transaction context property (ssn) |
| семантический смысл в контексте приложения | semantic meaning in the context of the application (ssn) |
| синтаксис, зависящий от контекста | context-dependent syntax (ssn) |
| синтаксический контекст | syntactical context (ssn) |
| создать контекст приложения | creating an application context (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | related abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| соответствующий компонент контекста уровня представления | related component of the presentation context (ssn) |
| сопоставление возможностей и контекста | contextualizing (ssn) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| специальный контекст синхронизации | custom synchronization context (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор контекста | context clause (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор контекста | with clause (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| спецификатор контекста | clause with (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| спецификация прикладного контекста | specification of an application context (ssn) |
| спецификация прикладного контекста | specification of an application-context (ssn) |
| список для захвата контекста | capture list (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| среда операционного контекста | environment of the operational context (ssn) |
| стандартный контекст имени | default scope (принимаемый по умолчанию ssn) |
| статический вложенный контекст | static nested scope (ssn) |
| статическое моделирование контекста системы | static modeling of the system context (ssn) |
| схема прикладного контекста | application context schema (ssn) |
| текущий контекст выполнения | current execution context (ssn) |
| тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта | software testing in an organizational and project context (ssn) |
| технологический контекст | technological context (конкретные риски, проистекающие из технологий, используемых в бизнесе организации (реинжениринг, безопасность встроенных инструментальных средств, защита исходного кода программы, использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной, тестирование безопасности, тестирование на проникновение, граничная проверка, проверка кода программы, среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение, конфигурационные файлы и некомпилированные данные, привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования, техническое обслуживание, безопасное распространение и т.д.) ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| управление контекстом защиты | secure association context management (сокр. SACM ssn) |
| установление контекста | establishing the context (ssn) |
| участник общего контекста контроля доступа | nestmate (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| физический контекст | physical context (ssn) |
| фиксированный контекст | specific context (ssn) |
| функциональные возможности прикладного контекста | functionality of an application context (ssn) |
| функциональные возможности прикладного контекста | functionality of an application-context (ssn) |
| цель в контексте | goal in context (ssn) |
| широко известное понятие в нескольких контекстах | well-known concept in several contexts (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
