| Russian | English |
| контактирующее приспособление | device handler |
| контактирующее приспособление | pinned array |
| контактирующее приспособление | bed of nails (оснастка для проверки печатных плат и узлов, представляющая собой пластину из изоляционного материала с матрицей подпружиненных контактных штифтов) |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| контактирующее приспособление с консольными изогнутыми игольчатыми зондами | cantilever-needle probe |
| корпус контактирующего приспособления | logic-probe-type case |
| металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole face (магнитной головки) |
| поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole-face (магнитной головки) |
| специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой печатной платы) |
| тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды | pogo-pin tester |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
