| Subject | Russian | English |
| immunol. | анализ вероятных контактирующих остатков | analysis of likely contact residues (VladStrannik) |
| pulp.n.paper | бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами | direct contact base paper (baletnica) |
| valves | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| med. | волокна, контактирующие с палочками в сетчатке | rod fibers |
| adv. | группа контактировавших | exposed group (с рекламой) |
| tech. | детали, контактирующие с измеряемой средой | wetted parts (Метран) |
| tech. | детали, контактирующие с технологической средой | process-wetted parts (Метран) |
| med.appl. | изделие, контактирующее с поверхностью тела человека | surface device (ГОСТ ISO 10993-1-2011 baloff) |
| polym. | изменение окраски от контактирующего слоя | contact stain |
| med.appl. | изолированная от земли часть, контактирующая с сердцем | cardiac-floating (tempomixa) |
| med.appl. | изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента | body-floating (tempomixa) |
| pharm. | иммунопрофилактика лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции | Post-exposure immunoprophylaxis (постэкспозиционная иммунопрофилактика CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | использование без ограничения круга контактирующих лиц | dispersive use (amatsyuk) |
| med. | использование с ограничением круга контактирующих лиц | non-dispersive use (amatsyuk) |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| vet.med., Makarov. | контактировавшее контрольное животное | contact control |
| dipl. | контактировать с | be in contact with (Fox News Alex_Odeychuk) |
| OHS | контактировать с | be exposed to (вредными веществами (кадмием, ртутью и т.п.): e.g. на производствах, где рабочие контактируют с кадмием и его производными 'More) |
| Игорь Миг | контактировать с | rub elbows with |
| gen. | контактировать с | contact |
| dial. | контактировать с | have been in contact with (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | контактировать с | rub shoulders with |
| law | контактировать с внешним миром | contact with the outside world (CNN Alex_Odeychuk) |
| pack. | контактировать с коагуляционной ванной | hit the first tank |
| busin. | контактировать с нужным человеком | contact the right person |
| pack. | контактировать с оболочкой | contact casing (например споры плесени) |
| geol. | контактировать с подстилающими отложениями по схеме подошвенного прилегания | downlap against (ArcticFox) |
| Makarov. | контактировать с правительством | contact government |
| product. | контактируемый материал | contacted material (Soulbringer) |
| automat. | контактирующая боковая поверхность | mating flank |
| transp. | контактирующая головка напр. датчика со штырьковым выводом | pluggable pin header |
| tech. | контактирующая жидкость | ultrasonic couplant (для ультразвуковой дефектоскопии Helena Obratnova) |
| tech. | контактирующая жидкость | couplant (используется при ультразвуковом контроле SaShA28) |
| tech. | контактирующая поверхность | sensing surface |
| Makarov. | контактирующая поверхность | contact surface |
| met., non-destruct.test. | контактирующая среда | couplant |
| Makarov. | контактирующее животное | in-contact animal |
| Makarov. | контактирующее животное | contact animal |
| OHS | контактирующее пламя | impinging fire (Leonid Dzhepko) |
| house. | контактирующее приспособление | grabbler |
| tech. | контактирующее приспособление | fixture |
| media. | контактирующее приспособление | pinned array |
| media. | контактирующее приспособление | device handler |
| el. | контактирующее приспособление | test fixture |
| IT | контактирующее приспособление | grabber |
| IT | контактирующее приспособление | header |
| el. | контактирующее приспособление | probing fixture |
| media. | контактирующее приспособление | bed of nails (оснастка для проверки печатных плат и узлов, представляющая собой пластину из изоляционного материала с матрицей подпружиненных контактных штифтов) |
| tech. | контактирующее приспособление | clamping fixture |
| media. | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| media. | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| media. | контактирующее приспособление с консольными изогнутыми игольчатыми зондами | cantilever-needle probe |
| automat. | контактирующее устройство | grabber |
| transp. | контактирующие детали | contacting members |
| oil | контактирующие жидкости | interfacial fluids (на границе раздела фаз) |
| automat. | контактирующие направляющие | mating slides |
| Makarov. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| mech. | контактирующие поверхности | conjugated surfaces |
| construct. | контактирующие поверхности | meeting faces |
| automat. | контактирующие поверхности | mating surfaces |
| Makarov. | контактирующие поверхности | trimmed surfaces |
| Makarov. | контактирующие поверхности | joint surfaces |
| tech. | контактирующие поверхности кулачков | cam-contacting surfaces (в копировальном станке) |
| automat. | контактирующие поверхности стола и салазок | table slide bearing surfaces |
| food.ind., sec.sys. | контактирующие с пищей материалы и предметы | food contact material |
| food.ind., sec.sys. | контактирующие с пищей материалы и предметы | food-contact material |
| O&G, tengiz. | контактирующие с рабочей средой детали | wetted parts (напр., клапана или задвижки Aiduza) |
| geol. | контактирующие среды | dia mechanism in contact |
| tech. | контактирующие тела | contacting bodies |
| house. | контактирующий клипс | ball clip |
| OHS | контактирующий с | exposed to (вредными/опесными веществами (кадмием, ртутью и пр.) E.g. исследования, в которых участвовали рабочие, контактирующие с кадмием на производстве 'More) |
| ecol. | контактирующий с воздухом | exposed to air |
| flow. | контактирующий с рабочей средой | process-wetted (Метран) |
| med.appl. | контактирующий с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| genet. | контактирующий сайт | contact site (VladStrannik) |
| tech. | контактирующий элемент | contacting element |
| media. | корпус контактирующего приспособления | logic-probe-type case |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | лицо, контактировавшее с заболевшим | exposed person (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| product. | материал, с которым контактирует | contacted material (кто-либо или что-либо Soulbringer) |
| meas.inst. | материалы, контактирующие с измеряемой средой | wetted materials (Irina Verbitskaya) |
| hygien. | материалы, контактирующие с пищевыми продуктами | food contact materials (igisheva) |
| hygien. | материалы, контактирующие с пищей | food contact materials (igisheva) |
| hygien. | материалы, контактирующие с продуктами питания | food contact materials (igisheva) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| el. | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| el. | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| IT | модуль контактирующего устройства | pin module (в тестёре логических схем) |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| media. | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| gen. | напрямую контактировать с | come in direct contact with something, someone (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | напрямую контактировать с | come into direct contact with (capricolya) |
| polym. | номер вещества, контактирующего с пищевыми продуктами | FCM substance number (ladyinred) |
| polygr. | пара контактирующих валиков | nip treads |
| polygr. | пара контактирующих валиков | nipping rollers |
| polygr. | пара контактирующих валиков | nip rollers |
| polygr. | пара контактирующих валиков | wiping roller |
| polygr. | пара контактирующих роликов | nip treads |
| gen. | перестать контактировать с людьми не из своего круга | circle the wagons (Ant493) |
| chem. | Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами | Food Contact Statement (A Hun) |
| food.ind. | пластмасса, контактирующая с пищевыми продуктами | Food Contact Plastics (iwona) |
| tech. | поверхность клапана, контактирующая с седлом | beat |
| pharm. | поверхность, контактирующая с продуктом | product contact surface (Andy) |
| phys. | поверхность контактирующего элемента | contact element surface |
| pack. | поверхность оболочки, контактирующая с фаршем | meat-contacting surface |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole face (магнитной головки) |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole-face (магнитной головки) |
| law | Положение о пластмассе контактирующей с пищевыми продуктами | Food Contact Plastics Regulation (krasovskay) |
| law | Положения о пластиковых материалах и изделиях, контактирующих с пищевыми продуктами | the Plastic Materials and Articles in Contact with Food Regulations |
| genet. | предполагаемый контактирующий сайт | putative contact site (VladStrannik) |
| met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
| tech. | пропитка оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| Makarov. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
| tech. | пропитка оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration (заготовки) |
| gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
| gyrosc. | разъёмно-контактирующее устройство | release-contacting device |
| construct. | рельсовый стык с контактирующей головкой накладки | head contact joint |
| tech. | Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| el. | специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой ПП) |
| media. | специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой печатной платы) |
| horticult. | споры возбудителя контактируют физически с хозяином | spores come into contact with host (typist) |
| O&G. tech. | сторона днища резервуара, контактирующая с почвой | soil-side (maystay) |
| O&G. tech. | сторона днища резервуара, контактирующая с продуктом | product-side (maystay) |
| media. | тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды | pogo-pin tester |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| tech. | требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| el. | универсальное контактирующее приспособление со сменными рабочими головками | interchangeable test fixture |
| pharma. | упаковка, контактирующая с лекарственным веществом | immediate pack (Kohtalonsa) |
| ecol. | участок, контактирующий с ливневыми стоками | stormwater exposed area (DRE) |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| dipl. | часто контактировать с | be in frequent contact with (Fox News Alex_Odeychuk) |
| met. | часть электрода, контактирующая с изделием | contact point (при точечной сварке) |
| media. | экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| phys. | элемент контактирующей пары | contact element |
