| Subject | Russian | English |
| NATO | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Agency |
| NATO | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) |
| busin. | банковские консультации | bank consultations |
| law | барристер, дающий юридические консультации | counselor |
| law | барристер, дающий юридические консультации | counsellor |
| construct. | без предварительной консультации | without prior consultation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бесплатная консультация | a free consultation (Alex_Odeychuk) |
| law | бесплатная юридическая консультация | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бесплатное обследование и консультации | free health test and counseling |
| law | беспристрастная юридическая консультация | independent advice |
| ed. | блиц-консультация | blitz consultation (e.g. a series of blitz consultations with political leaders Maria Klavdieva) |
| gen. | брать консультацию у юриста | take legal advice |
| tax. | бюро консультации граждан | Citizens Advice Bureau (64$?) |
| gen. | Бюро консультации населения | Citizens' Advice Bureau (работает преимущественно на общественных началах, даёт советы по юридическим, жилищным и другим вопросам; Великобритания) |
| gen. | в тесной консультации | in close consultation with (aldrignedigen) |
| law | взаимная консультация | mutual consultation |
| econ. | взаимные консультации | mutual consultations |
| econ. | взаимные консультации | reciprocal consultations |
| med. | врачебная консультация | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебная консультация | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебная консультация | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебная консультация | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| law | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA (CBD) |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (CBD) |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice |
| NATO | генеральный директор Агентства НАТО по консультациям, командованию и управлению | General Manager of the NATO C3 Agency (yevsey) |
| ed. | генетическая консультация | genetic consultation |
| biol. | генетическая консультация | genetic counseling |
| gen. | гонорар за консультации | consulting fee |
| ed. | график консультаций | office hours (учителя, профессора; период времени (раз или два раза в неделю), в течение которого профессор находится в своём кабинете для индивидуальной беседы со студентами – universitylanguage.com Oleksiy Savkevych) |
| mil., avia. | группа национальных представителей по консультациям, командованию и управлению | National Consultation, Command and Control Representatives Group |
| ed. | групповая консультация | group consultation |
| gen. | давать консультации | hand out advice (lexicographer) |
| gen. | давать консультации | provide expertise (Moscowtran) |
| gen. | давать консультации по оформлению интерьера | advise on interior decoration |
| econ. | давать консультацию | give a consultation |
| econ. | давать консультацию | advise |
| econ. | давать консультацию | give opinion |
| econ. | давать консультацию | give advice |
| gen. | давать консультацию | offer advice (Stas-Soleil) |
| gen. | давать профессиональные консультации | professionally advise (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | дать консультацию | give a consultation to (someone – кому-либо) |
| gen. | дать консультацию | give legal advice (WiseSnake) |
| law | дача консультаций | counselling |
| gen. | дача консультаций | consultancy |
| gen. | дающий консультации | consulting |
| gen. | детская консультация | postnatal dispensary |
| Makarov. | детская консультация | nursing centre |
| gen. | детская консультация | children's health center |
| gen. | детская консультация | children's consultation office |
| gen. | детская консультация | health centre |
| econ. | детская консультация | child welfare center |
| med. | детская консультация | child health center |
| med. | детская консультация | pediatric clinic |
| med. | детская консультация | well-baby clinic |
| med. | детская консультация | nursing center |
| gen. | детская консультация | infant health centre |
| gen. | детская консультация-поликлиника | child guidance clinic (для неполноценных или трудных детей) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях | architectural and engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| comp. | диалоговые консультации | on-line help |
| NATO | директор секретариата штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | Director of the NATO Headquarters C3 Staff (yevsey) |
| gen. | дистанционная консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| med. | дистанционная медицинская консультация | telemedicine (amatsyuk) |
| tech. | для дальнейшей консультации | for later consultation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | для консультаций | consulting |
| tax. | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | доктора имели консультацию | the doctors sat upon him |
| gen. | докторская консультация | a council of physicians |
| med. | дооперационная консультация | pre-operation discussion (Andrey Truhachev) |
| product. | дополнительные консультации | additional consultations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дополнительные консультации | further consultations (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дородовая женская консультация | antenatal clinic |
| med. | дошкольная детская консультация | preschool clinic |
| econ. | женская и детская консультация | consultation center |
| gen. | женская консультация | women's consultation clinic |
| med. | женская консультация | antenatal clinic |
| med. | женская консультация | female health department (ladyinred) |
| med. | женская консультация | Pregnancy Advisory Service |
| med. | женская консультация | women's health clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | женская консультация | women's care clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | женская консультация | women's clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| med. | женская консультация | clinic for women |
| med. | женская консультация | women's health organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | женская консультация | prenatal dispensary (bigmaxus) |
| med. | женская консультация | women's health clinic (Alexander Demidov) |
| med. | женская консультация | prenatal clinic |
| med. | женская консультация | clinic for women (AD) |
| med. | женская консультация | maternity welfare center |
| gen. | женская консультация | abortion clinic (An abortion clinic is a medical facility that provides abortions. Such clinics may be public medical centers, private medical practices or nonprofit organizations such as Planned Parenthood. WK. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | женская консультация | maternity welfare clinic (ABelonogov) |
| gen. | женская консультация | maternity welfare centre (ABelonogov) |
| gen. | женская консультация | a well-woman clinic (Anglophile) |
| account. | жёсткий план, составляемый на основе предварительных консультаций | negotiated static budget |
| gen. | за консультацию нужно платить довольно дорого | one must pay a considerable fee for a consultation |
| gen. | записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| gen. | извлечь пользу консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| gen. | индивидуальная консультация | tutoring (Alexander Demidov) |
| busin. | индивидуальная консультация | individual consultation |
| busin. | индивидуальная консультация | personalized advice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | индивидуальная консультация | one-to-one advice (Alexander Demidov) |
| busin. | индивидуальные консультации | personal coaching (Johnny Bravo) |
| busin. | индивидуальные консультации | individual coaching (Johnny Bravo) |
| mil. | информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | career information and counseling |
| law | исчерпывающая юридическая консультация | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| law | исчерпывающие юридические консультации | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| med. | итог консультации | consultation summary (WiseSnake) |
| econ. | квалифицированная консультация | qualified advice (Alex_Odeychuk) |
| busin. | квалифицированная консультация | competent advice (Rori) |
| gen. | клиент, обращающийся за консультацией | counselee |
| med. | Клиника генетической консультации | Genetic counselling clinic (TASH4ever) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за консультации | advisory fee |
| econ. | комиссия за консультацию и совет | advisory fee |
| meteorol. | комплект материала для консультации | briefing shop (представляемый для ознакомления лётных экипажей в метеослужбе) |
| busin. | консалтинговая фирма, предоставляющая консультации и обучение сотрудникам различных компаний | consultancy, consulting firm |
| audit. | консультации в области аудита | Audit advisory (Mag A) |
| gen. | консультации в области юридических вопросов | legal advice (Professional advice provided by a lawyer: independent legal advice he had a right to seek legal advice More example sentences Most small business owners realize that legal advice doesn't come cheaply. Accountants can't rely on something they've read to determine their liability risk, and should obtain formal legal advice on their situation. The information in this column is not intended as legal advice but to provide a general understanding of the law. ODE. Упрощенная система обложения более не распространяется на лиц, предоставляющих консультации в области юридических вопросов ... Alexander Demidov) |
| med. | консультации в реальном времени | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | care at a distance (MichaelBurov) |
| SAP. | консультации в реальном масштабе времени | online guide (lister) |
| mil. | консультации в случае возникновения чрезвычайной обстановки | emergency consultations |
| gen. | консультации в сфере | advice on (Alexander Demidov) |
| adv. | консультации для клиентов | customer advice |
| gen. | консультации для художественных галерей | advisory work for art galleries |
| NATO | консультации, командование и управление | Consultation, Command and Control |
| mil. | консультации, командование и управление | Consultation, Command and Control (C3) |
| Makarov. | консультации на правительственном уровне | Cabinet-level consultations |
| Makarov. | консультации на уровне министров | Cabinet-level consultations |
| gen. | консультации общего характера | general advice (Alexander Demidov) |
| mil. | консультации открытого состава | open-ended consultations |
| gen. | консультации относительно | advice on (All manner of advice on how to maintain your car, work out the cheapest way to travel and even search for the lowest priced petrol in your area. Alexander Demidov) |
| avia. | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis | consultations on air navigation and Runway Analysis issues (tina.uchevatkina) |
| fin. | консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| tax. | Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих | Low Income Taxpayer Clinics (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | консультации по вопросам налогообложения для пожилых | tax counseling for the elderly |
| food.serv. | консультации по вопросам питания | nutritional advice |
| busin. | консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| adv. | консультации по вопросу о выборе профессии | occupation guidance |
| gen. | консультации по методам съёма | pickup advice (financial-engineer) |
| econ. | консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| gen. | консультации по правовым вопросам | consulting on legal issues (ABelonogov) |
| mil. | консультации по применению ЯО | nuclear consultations |
| gen. | консультации по реализации | practical advice (Alexander Demidov) |
| econ. | консультации по рейтингам | rating advisory |
| law | консультации по семейным вопросам | family counselling |
| busin. | консультации по телефону | telephone counseling (kozelski) |
| econ. | консультации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| mil. | консультации полного состава | consultations of the whole |
| med. | консультации сексопатолога | sexuality counseling |
| med. | консультации специалистов | specialty consultations (В. Бузаков) |
| gen. | консультации специалистов | specialist advice (Alexander Demidov) |
| law | консультация в гражданском процессе | civil legal aid |
| med. | консультация врача | doctor's advice |
| med. | консультация врача | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация врача | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация врача | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультация врача | consultation |
| med. | консультация для детей с неустойчивой психикой | child guidance clinic |
| med. | консультация другого специалиста | second opinion (TVovk) |
| med. | консультация и обследование | consultation and examination |
| law | консультация на высшем уровне | consultation at the highest level |
| busin. | консультация на дому | in-home consultation (An in-home consultation follows the estimate to finalize colours and other details. ART Vancouver) |
| adv. | консультация о наличии права | advice of right |
| med. | консультация онколога | oncologist consultation (shergilov) |
| gen. | консультация перед фотосъёмкой | pre-shoot consultation (just_green) |
| ed. | консультация по вопросам воспитания | child guidance counselling centre |
| med. | консультация по вопросам паллиативной медицинской помощи | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | консультация по вопросам паллиативной терапии | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | консультация по вопросам торговли | consultation on trade |
| ed. | консультация по вопросам учёбы | learning guidance |
| ed. | консультация по выбору профессии | vocational counselling |
| ed. | консультация по выбору профессии | vocational guidance |
| mil. | консультация по выполнению служебных обязанностей | personal counseling |
| mil. | консультация по выполнению служебных обязанностей | performance counseling |
| mil., astronaut. | консультация по геостационарным метеорологическим спутникам | consultation on geostationary meteorological satellites |
| busin. | консультация по кредиту | credit counselling |
| med. | консультация по поводу заболевания | consultation for the disease (WiseSnake) |
| gen. | консультация по поиску места работы | occupational guidance (murad1993) |
| law | консультация по правовым вопросам | legal advice (Leonid Dzhepko) |
| construct. | консультация по проектированию | design advice (NodiraSaidova) |
| econ. | консультация по производственным вопросам | advice on production |
| gen. | консультация по телефону | telephonic consultation (Andrey Truhachev) |
| patents. | консультация по телефону | consultation by phone |
| gen. | консультация по телефону | phone appointment (врача или медсестры Inna Oslon) |
| gen. | консультация по телефону | telephone consultation (Andrey Truhachev) |
| manag. | консультация по техническим вопросам | technical advice (Лорина) |
| econ. | консультация по экономическим вопросам | consultation on economic matters |
| mil. | консультация по ядерным вопросам | nuclear consultation (dimock) |
| econ. | консультация покупателей | advising the consumer (в магазине) |
| econ. | консультация покупателей | advising adviser the consumer (в магазине) |
| busin. | консультация приглашённого специалиста | independent professional advice (Alexander Matytsin) |
| busin. | консультация профессионального юриста | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | консультация психиатра | mental health intake (одно- или многоразовая Баян) |
| psychiat. | консультация психиатра | psychiatric intake (одно- или многоразовая Баян) |
| med. | консультация с врачом | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация с врачом | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация с врачом | consultation with the doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация с врачом | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация с врачом | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультация с выездом на дом | in-home consultation (ART Vancouver) |
| tech. | консультация с заводом изготовителем | consult hub (Метран Метран) |
| law | консультация с защитником | conference with counsel (Alexander Demidov) |
| gen. | консультация с партией | consultation with a party |
| ed. | консультация с преподавателем | progress tutorial (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| med. | консультация с узким специалистом | subspecialty consultation |
| econ. | консультация специалиста | professional consultation |
| econ. | консультация специалиста | expert opinion |
| econ. | консультация специалиста | professional advice |
| med. | консультация специалиста | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультация специалиста | counselling with an expert (юриста, врача) |
| med. | консультация специалиста | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация специалиста | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультация специалиста | specialist advice (Alexander Demidov) |
| fin. | консультация специалиста по инвестициям | investment advice (sankozh) |
| gen. | консультация специалистов | consultation of experts (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультация специалистов | consultation by experts (Andrey Truhachev) |
| adv. | консультация технических специалистов | engineering advice |
| med. | консультация у врача | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация у врача | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация у врача | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| med. | консультация у врача | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| law | консультация юриста | legal advice |
| law | консультация юриста | chamber practice |
| law | консультация юриста | letter of advice (письменная) – менее детальное и глубокое исследование проблемы, нежели содержащееся в legal opinion заключение юриста whiteweber) |
| econ. | консультация услуга юриста | legal advice |
| law | консультация юриста | legal counselling |
| gen. | консультация юриста | a lawyer's counsel |
| amer. | консультирование, консультация | advisement (advisement center; career advisement Telecaster) |
| med. | контрольная консультация | follow-up consultation (TVovk) |
| busin. | крайне необходимая консультация | imperative consultation |
| amer. | лицо, обратившееся за советом, консультацией | counselee |
| busin. | лицо, получающее консультацию адвоката | assisted person |
| med. | медико-генетическая консультация | genetic consultation |
| construct. | медицинская консультация | medical consultation center |
| O&G, sakh. | медицинская консультация | medical consult |
| med. | медицинская консультация | medical advisement (bigmaxus) |
| med. | медицинская консультация для населения | public consultation |
| UN, polit. | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| adv. | местная юридическая консультация | neighbourhood law centre (бесплатная) |
| avia. | предполётная метеорологическая консультация | weather briefing |
| meteorol. | метеорологическая послеполётная консультация | meteorological debriefing (устное сообщение о метеорологических условиях полёта одним из членов экипажа в метеорологической службе по прилёту) |
| busin. | методические консультации | advice on procedure |
| gen. | много получить от консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| Makarov. | наблюдение в женской консультации | antenatal care |
| law | назначить бесплатную консультацию | schedule a free consultation (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| busin. | назначить дату и время бесплатной консультации | schedule a no-cost consultation (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | направить в женскую консультацию | refer for obstetric care (traductrice-russe.com) |
| med. | направление на консультацию | referral for advice (медицинского специалиста) |
| gen. | направление на консультацию | consultation note (Документ AKarp) |
| med. | направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| med. | направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| gen. | научная консультация | scientific advice (sankozh) |
| food.serv. | научная консультация специалиста | expert scientific advice |
| law | не получивший консультации | unadvised |
| med. | независимая консультация с другим специалистом | second opinion (powergene) |
| gen. | независимые консультации | independent advice (Oksana-Ivacheva) |
| adv. | неофициальная консультация | private consultation |
| gen. | неофициальные консультации | informal consultations |
| industr. | номер телефона для экстренных консультаций | emergency (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| gen. | обратиться за консультацией | seek advice (from someone / someone's advice – к кому-либо 4uzhoj) |
| law | обратиться за консультацией к адвокату | consult the law |
| gen. | обратиться за консультацией к другому специалисту | get a second opinion (обычно о враче или ветеринаре, после получения от первого специалиста неудовлетворительного мнения, сомнительного или вызывающего подозрения в его нечестности: We are sorry to hear this is happening to your cat. We encourage you to contact another vet ASAP to get a second opinion. ART Vancouver) |
| law | обратиться за консультацией к юристу | consult the law |
| law | обратиться за консультацией к юристу | obtain legal counsel (ART Vancouver) |
| law | обратиться за консультацией к юристу | obtain legal advice (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step? ART Vancouver) |
| gen. | обратиться за консультацией к юристу | get legal advice (ART Vancouver) |
| gen. | обратиться за консультацией к юристу | seek legal advice |
| gen. | обратиться за медицинской консультацией к | seek medical advice from (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться за юридической консультацией | consult a lawyer (Some may also need to consult a tax lawyer to clarify whether and how the new rules apply to their situation, amounting to another significant expense, Mr. Foreman said. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| law | обратиться к поверенному за консультацией | consult attorney for advice |
| Makarov. | обратиться к специалисту за консультацией | seek professional advice |
| gen. | обращаться в консультацию | go to counselling (любую; go to family counselling, employment counselling, marriage counselling etc. Taras) |
| law | обращаться за консультацией | consult (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | обращаться за консультацией | see (к специалисту) |
| Makarov. | обращаться за консультацией к юристу | consult the law |
| law | обращаться за юридической консультацией | seek legal guidance (felog) |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| gen. | общественная юридическая консультация | community law center (tarakashka) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая группа планирования и консультаций ВС США | JUSMAPG (Joint United States Military Advisory and Planning Group) |
| busin. | обязанность проводить консультации с общественностью | duty of public consultation |
| busin. | обязательная консультация | binding consultation |
| consult. | оказать квалифицированную консультацию | render competent advice (Soulbringer) |
| consult. | оказать квалифицированную консультацию | provide competent advice (Soulbringer) |
| gen. | оказывать консультации | provide with advice (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать консультаций | offer consultations (Dias) |
| med. | Ольстерская ассоциация женских консультаций | Ulster Pregnancy Advisory Association |
| gen. | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | онлайн-консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| med. | онлайн-консультация врача | telemedicine (amatsyuk) |
| busin. | организационные консультации | advice on organization |
| product. | организация консультации | consultation organization (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Organisation |
| NATO | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Organisation (NA3O) |
| gen. | Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации | RASCI (пример: Ответственность (с использованием RASCI – Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации) ernst_ilin) |
| econ. | отдел консультаций | consulting arm |
| audit. | Отдел Расследований и консультаций по урегулированию спорных вопросов | Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov) |
| mil. | отдел юридической консультации | legal assistance branch |
| law | отозвать для консультаций | call back for consultations (дипломата Leonid Dzhepko) |
| gen. | пациент, обращающийся за консультацией | counselee |
| adv. | первичная консультация | initial consultation |
| gen. | письменная консультация | written advice (Alexander Demidov) |
| gen. | письменная консультация | advisory letter |
| gen. | письменная консультация | advisory |
| O&G, sakh. | План общественных консультаций и раскрытия информации | Public Consultation and Disclosure Plan (PCDP) |
| econ. | плата за консультацию | consultation fee |
| gen. | по консультации с | in consultation with |
| med. | повторная консультация | follow-up (ikravtso) |
| law | подготовка документа по итогам консультаций | consultation paper (yanadya19) |
| busin. | подробная консультация | close consultation |
| law | позднее даты предоставления консультации | post-advice (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| mil., avia. | политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО | political consultation and NATO civil emergency planning |
| mil. | политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| med. | получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | получить консультацию | take opinion |
| Makarov. | получить консультацию | get an opinion |
| gen. | получить консультацию высококвалифицированного специалиста | have the best opinion |
| gen. | получить консультацию по налоговым вопросам | get tax advice (ART Vancouver) |
| gen. | получить консультацию специалиста | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить консультацию у юриста | get legal advice (ART Vancouver) |
| gen. | получить профессиональную консультацию | consult someone professionally (ART Vancouver) |
| gen. | получить юридическую консультацию | get legal advice (ART Vancouver) |
| law | помощь консультациями | counselling assistance |
| adv. | помощь консультациями | counseling assistance |
| med. | посещение консультаций | attendance at counseling sessions (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | после консультации | in consultation with |
| busin. | после консультации с | in consultation with |
| law | после консультаций с | after consultation with (Leonid Dzhepko) |
| law | после получения юридической консультации | after having received legal advice (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | постоянные консультации с общественностью | on going public consultations |
| busin. | право давать консультацию | right of consultation |
| law | право на консультацию со своим адвокатом | access to councel (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | право на получение консультации | right to be consulted |
| law | право не разглашать содержание полученной консультации | advice privilege |
| law | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| law | правовая консультация | legal advice (т.ж. как название адвокатской конторы) |
| gen. | правовая консультация | legal consultation |
| gen. | практически ориентированные консультации | practical advice (Alexander Demidov) |
| law | предварительная консультация | preliminary consultation |
| gen. | предварительная консультация | initial consultation (anat_khom) |
| med. | предварительные консультации по исследованиям | Pre-Investigational New Drug Application meeting (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
| busin. | предлагать людям консультацию врача и лечение | offer advice and treatment to people |
| busin. | предлагать людям консультацию врача и уход | offer advice and treatment to people |
| gen. | предметные консультации | meaningful consultation (User) |
| gen. | предоставить консультацию | provide consultation (ROGER YOUNG) |
| econ. | предоставление консультаций при подготовке к IPO | pre-IPO advisory |
| invest. | предоставление консультаций через робота | robo-advice (elira) |
| fin. | предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений | provide financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | предполагать получение индивидуальной консультации | require personalized advice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при консультациях с | in consultation with |
| gen. | привлечь опытных людей для консультации | bring in experienced people to advise (to help, etc., и т.д.) |
| gen. | пригласить опытных людей для консультации | bring in experienced people to advise (to help, etc., и т.д.) |
| mil. | приступить к консультациям | enter into consultations |
| busin. | проблемы будут решаться путём консультаций | topics or issues will be resolved through consultations |
| agric. | проведение консультаций | extension services (по новым методам и подходам A.Forrester) |
| gen. | проведение консультаций | advising |
| law | проведение предварительных досудебный консультаций | consultations (Ivan Pisarev) |
| mil. | провести консультации | conduct consultations |
| O&G, sakh. | проводить консультации друг с другом | Consult together |
| Makarov. | проводить консультацию | hold a consultation |
| law | программа консультаций | counseling program (источник – clck.ru dimock) |
| tax. | Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых | Tax Counseling for the Elderly (источник – irs.gov dimock) |
| insur. | Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| adv. | продажа-консультация | consultative selling (ненавязчивая продажа, при которой продавец выступает в роли эксперта, как бы консультирующего покупателя) |
| gen. | продажа-консультация | relationship selling (also: consultative selling Quibbler) |
| gen. | проконсультироваться можно в юридической консультации | you can get your consultation at the lawyer's office |
| busin. | профессиональная консультация | professional consultation (dimock) |
| ed. | профессиональная консультация | vocational counselling centre |
| product. | профессиональная консультация | expert consultation (igisheva) |
| product. | профессиональная консультация | expert advice (igisheva) |
| gen. | профессиональная консультация | professional advice (Stas-Soleil) |
| busin. | профессиональная консультация юрисконсульта | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| busin. | профессиональная правовая консультация | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| busin. | профессиональные консультации | professional consulting (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | прямые консультации | direct consultations (Anastacia94) |
| psychiat. | психиатрическая консультация | mental health intake (одно- или многоразовая Баян) |
| psychiat. | психиатрическая консультация | psychiatric intake (одно- или многоразовая Баян) |
| busin. | путём консультаций | on an amicable basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | путём переговоров и консультаций | by negotiation and consultation (Alexander Demidov) |
| adv. | разовая консультация | one-shot consultation |
| law | Разъяснение, пояснение, консультация | advisal (Desdichado) |
| gen. | раунд консультаций | round of consultations (Ying) |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN, polit. | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Regional Intergovernmental Consultations |
| media. | режим консультации | help mode |
| econ. | рейтинговые консультации | rating advisory |
| busin. | рекомендации и консультации | advice and guidance (translator911) |
| mil. | рота обеспечения консультаций и поддержки | advisory and support company (формирование психологической войны) |
| mil. | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций | pay day orientation |
| Makarov. | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| Makarov. | сделать какую-либо попытку, не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| Makarov. | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff (NHQC3S) |
| ed. | семейная консультация | family counselling centre |
| adv. | сеть юридических консультаций | legal-clinic chain |
| Makarov. | синоптическая консультация Главного прогностического центра | master analysis |
| gen. | система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| Makarov. | служба авиационно-медицинской консультации | aeromedical consultation service (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| adv. | служба деловых консультаций | business advisory service |
| agric. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| gen. | Служба консультации, примирения и арбитража | Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания) |
| gen. | служба консультаций | consulting services |
| econ. | Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| gen. | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства | Child and Family Court Advisory and Support Service (nerzig) |
| mil., avia. | служба полётной консультации | flight assistance service |
| mil., avia. | служба полётной консультации на заморских территориях | overseas flight assistance service |
| gen. | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| busin. | служба технических консультаций | technical consulting services |
| UN, AIDS. | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | community-based counselling services |
| gen. | собираться на консультацию | meet in consultation |
| gen. | собраться на консультацию | meet in consultation |
| NATO | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Board |
| NATO | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Consultation, Command and Control Board (NC3B) |
| busin. | совместная консультация | joint consultation |
| O&G, sakh. | соответствует целям консультаций | fit for purpose of consultation (EBRD) |
| gen. | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования | Rape Emergency Aid and Counseling for Her |
| Makarov. | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| Makarov. | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| comp., MS | Текущая консультация | Ongoing consultation ( Lync Attendant 2010 Andy) |
| gen. | телефон для консультаций | support line (Alexander Demidov) |
| busin. | телефонная консультация | on-call consulting (russelt) |
| econ. | техническая консультация | technical consultation |
| mil., tech. | техническая консультация | engineer advice |
| adv. | техническая консультация | engineering advice |
| account. | техническая консультация | technical assistance |
| gen. | техническая консультация | technical consulting (Лорина) |
| law | уведомление или консультация о наличии права | advice of right |
| busin. | указания адвокату давать консультации | instructions to counsel to advise |
| busin. | указания адвокату давать консультации на совещании | instructions to counsel to advise in conference |
| gen. | услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| trd.class. | услуги по финансовым консультациям | financial consultancy services (ОКПД 2, код 66.19.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| gen. | усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| ed. | устная консультация | verbal consultation (Ying) |
| meteorol. | устная консультация об особенностях заданного маршрута полёта | route briefing |
| gen. | устные консультации | verbal advice (Alexander Demidov) |
| mil. | участие в консультации | participation in consultations |
| account. | фиксированная смета на основе предварительных консультаций и анализа сметы предыдущего периода | ordinary incremental budget |
| econ. | финансовая консультация | financial advice |
| fin. | финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений | financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовые консультации | financial counseling (Ремедиос_П) |
| product. | центр по предоставлению консультаций | counseling center (Yeldar Azanbayev) |
| product. | центр по предоставлению юридической консультации | counseling center (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | центр семейных консультаций | family counselling centre |
| gen. | частная консультация | private consultation (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | этап консультаций | consultation phase |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency bureau (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency department (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal clinic (учреждение) |
| busin. | юридическая консультация | legal advice centre |
| busin. | юридическая консультация | legal counseling |
| law | юридическая консультация | legal consultation office |
| law | юридическая консультация | legal aid agency |
| law | юридическая консультация | aid and advice in legal matters |
| law | юридическая консультация | legal aid centre (Andrey Truhachev) |
| law | юридическая консультация | chambers |
| law | юридическая консультация | legal advice (тж. как название адвокатской конторы) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid |
| econ. | юридическая консультация | consultation bureau |
| econ. | юридическая консультация | legal consultation |
| econ. | юридическая консультация | lawyer's office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency bureau (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency department (учреждение) |
| busin. | юридическая консультация | legal surgery (chechenus) |
| gen. | юридическая консультация | counseling office (Andy) |
| gen. | юридическая консультация | chamber counsel |
| adv. | юридическая консультация | legal clinic |
| tax. | юридическая консультация | legal consulting |
| busin. | юридическая консультация | legal advice bureau |
| gen. | юридическая консультация | chamber practice |
| gen. | юридическая консультация | legal advice office (ABelonogov) |
| gen. | юридическая консультация | legal aid bureau |
| gen. | юридическая консультация для неимущих | legal aid bureau |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| law | юрист, дающий консультации в своей конторе | chamber counsel (Право международной торговли On-Line) |
