| Russian | English |
| антенная конструкция | antenna structure |
| блочная конструкция | plug-in assembly (из вставных блоков) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| законченная конструкция | closed architecture |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| конструкция антенны | antenna design (физические, электрические и магнитные характеристики антенны, включая её геометрическую форму и пространственную ориентацию) |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| конструкция кабеля | lay-up |
| конструкция канала воздушного охлаждения | aero duct construction (напр., в усилителе мощности) |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| конструкция контактов мишени | target leading structures |
| конструкция корпуса магнитолы фирмы Panasonic | acoustic separator (в таком корпусе левый и правый громкоговорители акустически полностью изолированы друг от друга, взаимовлияние сигналов уменьшается, что гарантирует чистый, прозрачный звук, кроме того такая конструкция создаёт для каждого громкоговорителя резонансную камеру, значительно повышая отдачу на низких частотах) |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| конструкция перемещения антенны по азимуту и углу места | positioner |
| конструкция прямого действия | direct action design |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| конструкция с повышенной прочностью | rugged design |
| конструкция стереоусилителя с двумя отдельными блоками | twin-mono construction |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем | hermetic glass-cell construction (фритой) |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса | cable spacer |
| механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях | boom |
| многозвенная конструкция | articulated architecture |
| модульная конструкция оборудования | «pass-through» capability (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию) |
| модульная конструкция оптического кабеля | loose tube (модуль представляет собой трубку диаметром около 2 мм, в которой свободно уложен один или несколько световодов (обычно не более 12), свободная укладка позволяет скомпенсировать температурные и нагрузочные изменения длины модуля, кабельный сердечник набирается из нескольких таких модулей, которые обычно расположены в виде повива вокруг центрального силового элемента) |
| надёжная конструкция | dependable design |
| наиболее важная особенность конструкции системы | prime attribute |
| наиболее важная часть конструкции системы | prime attribute |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| объектив несимметричной конструкции | asymmetrical lens |
| объектив симметричной конструкции | symmetrical lens (содержащий два набора идентичных элементов) |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| одна из осей трёхосевой конструкции антенны | cross level (обычно в ортогональном направлении) |
| однокристальная конструкция | single-due design |
| оправа жёсткой конструкции | rigid mount |
| основная конструкция | mainframe |
| особая конструкция отклоняющей системы кинескопа | quintrix (надпись на аппаратуре) |
| паяльная головка цанговой конструкции | collect |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| «приподнятая» конструкция | standoff design |
| радиальная конструкция волновода | radial waveguide structure |
| разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. | reengineering |
| разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. | reverse engineering |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| реле отрытой конструкции | open relay |
| решётчатая конструкция | lattice |
| робот модульной конструкции | mobot (modular robot) |
| сборная конструкция стойки для многокомпонентных систем | UniRack (фирма KNURR) |
| сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| сверхкомпактная конструкция | jam-packed design |
| светосильный объектив симметричной конструкции | rapid symmetrical lens |
| свёртываемая и развёртываемая конструкция | rollup and foldout blanket (напр., панель солнечных батарей или антенна космического аппарата) |
| сдвоенная конструкция | tandem assembly |
| сигнально-кодовая конструкция | code construction |
| сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов | cross-over code construction |
| синтаксический анализ рекурсивной конструкции | recursive descent parsing (языка) |
| сменные блоки конструкции | plug-in units |
| сменные блоки конструкции | plug-in switching blocks |
| столбовая опора сложной конструкции | compound pole |
| схематично изображать основные элементы конструкции | block in |
| «теплопроводная конструкция» | transcalent unit (полупроводниковый прибор и тепловая трубка, изготовленные в виде единого модуля) |
| тип конструкции опоры небольшой камеры | ball-and-socket |
| типовая конструкция | generic design (система автоматизированного проектирования) |
| тонкоплёночная конструкция | thin-walled structure |
| требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | super-drive (надпись на аппарате) |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | SuperDrive (надпись на аппарате) |
| часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
