| Russian | English |
| если коносамент ордерный, указать, чьему приказу он составлен | if to order so indicate (вариант рабочий, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Combined Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| коносамент по условиям ФИАТА | FIATA bill of lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| коносамент с оговорками | claused bill of lading |
| коносамент смешанной перевозки | multimodal bill of lading (4uzhoj) |
| морской коносамент | marine bill of lading (glossary.ru twinkie) |
| Мультимодальный транспортный коносамент | Multimodal Transport Bill of Lading (4uzhoj) |
| необоротный коносамент | Non-Negotiable Bill of Lading (необоротный коносамент (non-negotiable bill of lading) предполагает, что получатель сам примет товары по прибытии судна  blanker.ru Nutka) |
| океанический коносамент | ocean bill of lading (twinkie) |
| океанский коносамент | ocean bill of lading (glossary.ru twinkie) |
| ордерный коносамент | order bill of lading |
| оригинал коносамента | original bill of lading |
| предъявление коносамента | production of the bill of lading (of the waybill; транспортной накладной) |
| сборный групповой коносамент | groupage bill of lading (на несколько грузов) |
| сквозной коносамент | through bill of lading (A Bill of Lading covering an entire shipment from start to finish even though Transhipment may take place en route. Found on londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| чистый бортовой коносамент | clean on board |
| чистый коносамент | clean on board bill of lading (clean on board b/l) |
