| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| gen. | аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль | special arrange |
| econ. | в каждый конкретный момент | at any given moment (A.Rezvov) |
| busin. | в конкретный день | on a particular day (алешаBG) |
| archit. | в конкретный исторический период | at a particular period of time (yevsey) |
| gen. | в конкретный момент | at a given point in time (Alexander Demidov) |
| biotechn. | в конкретный момент времени | at a particular time (VladStrannik) |
| Makarov. | в конкретный период времени | at a definite time period |
| IT | вычислительная машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| invest. | долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing |
| law | иметь конкретный умысел | intend specifically |
| idiom. | иметь конкретный эффект | add up to (To have a particular effect. Interex) |
| progr. | имя, идентифицирующее конкретный тег | name that identifies this specific tag (ssn) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| IMF. | инвестор, ориентированный на конкретный рынок | dedicated investor |
| progr. | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива | subscript or subscripts that point to a specific element within an array (ssn) |
| progr. | инструменты, неориентированные на конкретный метод | tools oriented towards no specific method (ssn) |
| progr. | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| law | конкретный адрес | street address (Leonid Dzhepko) |
| comp. | конкретный атрибут | unbundled attribute |
| crim.law. | конкретный бандит | real-life mobster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный бизнес-процесс | particular business process (ssn) |
| progr. | конкретный бизнес-процесс в этой модели | particular business process in that model (ssn) |
| progr. | конкретный бит | specific bit (ssn) |
| progr. | конкретный бит целочисленного типа данных | specific bit of an integer data type (ssn) |
| progr. | конкретный вариант продукта | specific product release (ssn) |
| Makarov. | конкретный вид | concrete form |
| gen. | конкретный вид | certain type (Altuntash) |
| math. | конкретный вид функций | specific forms of the functions (A.Rezvov) |
| polym. | конкретный визуальный эффект | particular visual effect (VladStrannik) |
| tech. | конкретный вопрос | specific question |
| gen. | конкретный вопрос | specific subject |
| Игорь Миг | конкретный вопрос | pointed question |
| gen. | конкретный вопрос | concrete question |
| gen. | конкретный вопрос | concrete issue |
| gen. | конкретный вопрос | specific issue |
| law | конкретный вред | specific damage |
| chess.term. | конкретный выигрыш | concrete win |
| winemak. | конкретный год сбора урожая | vintage |
| winemak. | конкретный год сбора урожая | vintage year |
| winemak. | конкретный год сбора урожая | anada |
| ling. | конкретный дейксис | concrete deixis |
| law | конкретный день | day certain |
| dipl. | конкретный договор | individual treaty |
| busin. | конкретный договор | specific contract (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | конкретный документ | specific document |
| gen. | конкретный жест | concrete gesture |
| gen. | конкретный заданный | specified (конкретные заданные параметры = specified parameters Alexander Demidov) |
| gen. | конкретный звук | concrete sound ("натуральный звук", предварительно записанный и использующийся в электронной музыке) |
| med. | конкретный интеллект | concrete intelligence |
| gen. | конкретный интерес | concrete interest |
| gen. | конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| environ. | конкретный источник загрязнения | point source (Pollution from a discrete source, such as a septic tank, a sewer, a discharge type, a landfill, a factory or waste water treatment works discharging to a watercourse; stack emission from an industrial process; or spillage from an underground storage tank leaching into groundwater; Загрязнение из дискретного источника, напр., из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| progr. | конкретный класс | concrete class (класс, реализация которого завершена и который, поэтому, может иметь экземпляры,т.е. из которого можно непосредственно создавать объекты. Ant: abstract class ssn) |
| progr. | конкретный класс | particular class (ssn) |
| comp., MS | конкретный класс | concrete class (In Windows Management Instrumentation (WMI), a class from which you can create an instance because it has a full implementation) |
| progr. | конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| sec.sys. | конкретный ключ | specific key (выбранный из множества ключей) |
| el. | конкретный ключ | specific key (в криптографии) |
| Makarov. | конкретный ключ | specific key (в криптографии) |
| math. | конкретный комплекс | concrete complex |
| law | конкретный конституционный контроль | incidential review (в противоположность абстрактному (конституционному) контролю осуществляется применительно к конкретному делу Чернышев И.А.) |
| progr. | конкретный контекст | particular context (ssn) |
| O&G, tengiz. | конкретный контракт | specific contract |
| tib. | конкретный личный опыт в связи с самим собой | rang la byan tshud pa |
| progr. | конкретный метод | concrete method (a method with a body Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный метод | specific method (ssn) |
| tib. | конкретный метод медитативной практики | sgom pa nyams su len pa tshul |
| tax. | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| progr. | конкретный механизм | concrete piece of machinery (ssn) |
| telecom. | конкретный момент времени | specific point in time (oleg.vigodsky) |
| progr. | конкретный момент времени | specific time during (ssn) |
| progr. | конкретный наблюдатель | concrete observer (в UML ssn) |
| IT | конкретный набор | pattern |
| progr. | конкретный набор | particular repertoire (ssn) |
| el. | конкретный набор атрибутов | unbundled attributes |
| progr. | конкретный набор служб | well-defined set of services (ssn) |
| progr. | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| progr. | конкретный набор средств | particular repertoire of resources (ssn) |
| math. | конкретный нерв | concrete nerve |
| psychol. | конкретный образ, вызываемый чувствами | image (воображением; памятью в противоположность общему или абстрактному понятию) |
| gen. | конкретный образ, вызываемый чувствами, воображением, памятью | image (в противоположность общему или абстрактному понятию) |
| progr. | конкретный образец | instance (ssn) |
| progr. | конкретный объект | particular entity (ssn) |
| progr. | конкретный объект | particular object (ssn) |
| progr. | конкретный объект | concrete object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный объект | specific object (ssn) |
| progr. | конкретный объект | given object (ssn) |
| progr. | конкретный объект | specified object (ssn) |
| gen. | конкретный объект | specific item (ABelonogov) |
| progr. | конкретный объект составного типа | given object of a composite type (ssn) |
| progr. | конкретный объект фильтра | actual filter object (ssn) |
| progr. | конкретный объектный тип | concrete object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | конкретный органический химикат | discrete organic chemical (ekshu) |
| unions. | конкретный ориентир | definable benchmark (поддающийся измерению Кунделев) |
| product. | конкретный ответ | specific answer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный ответ | concrete response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный ответ | specific response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный ответ | particular response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный ответ | specific reply (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный ответ | definite answer (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | конкретный отрезок времени | specific period of time (dimock) |
| progr. | конкретный пакет | immediate package (ssn) |
| gen. | конкретный пацан | badass dude (Tanya Gesse) |
| gen. | конкретный перечень | itemized list (Alexander Demidov) |
| gen. | конкретный перечень | specific list (ABelonogov) |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| archaeol. | конкретный период | concrete timeframe (for – чего-л.: However, one Norse settlement – L'Anse aux Meadows, a Unesco World Heritage Site on the northernmost tip of the island of Newfoundland, Canada – has been proven to date to at least 1021 CE, thereby providing a concrete timeframe for Viking activity in North America, and one that coincides with the estimated age of the Heavener Runestone.  bbc.com ART Vancouver) |
| automat. | конкретный план | execution plan |
| econ. | конкретный план | concrete plan |
| media. | конкретный план | specific plan (bigmaxus) |
| ecol. | конкретный план действий | specific response plan |
| sec.sys. | сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| EBRD | конкретный подпроект | individual sub-investment (oVoD) |
| quant.el. | конкретный подход | specific approach |
| gen. | конкретный подход | specific procedure (A.Rezvov) |
| unions. | конкретный показатель | definable benchmark (Кунделев) |
| progr. | конкретный получатель | specific receiver (напр., сообщения ssn) |
| progr. | конкретный получатель сообщения | specific receiver of the message (ssn) |
| progr. | конкретный пользователь | particular user (ssn) |
| progr. | конкретный пользователь DSL | individual DSL user (ssn) |
| comp., net. | конкретный пользователь | specified user |
| sec.sys. | конкретный пользователь | designated user |
| gen. | конкретный поступок | concrete gesture |
| progr. | конкретный поток | particular thread (ssn) |
| progr. | конкретный прецедент | concrete use case (ssn) |
| inf. | конкретный придурок | positive fool (Andrey Truhachev) |
| mil. | конкретный приказ | separate order (Andrey Truhachev) |
| econ. | конкретный пример | specific example |
| torped. | конкретный пример | specific examples |
| energ.ind. | конкретный пример | specific example (напр., применения метода, использования оборудования) |
| EBRD | конкретный пример | actual example |
| EBRD | конкретный пример | concrete example |
| EBRD | конкретный пример | case study |
| EBRD | конкретный пример | specific case |
| tech. | конкретный пример | particular case |
| proverb | конкретный пример | case in point ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: … ART Vancouver) |
| gen. | конкретный пример | case in point (MargeWebley) |
| patents. | конкретный пример исполнения | embodiment (Alexander Demidov) |
| progr. | конкретный пример сложившегося метода | specific example of a mature methodology (ssn) |
| progr. | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| progr. | конкретный продукт | product specific (ssn) |
| busin. | конкретный продукт | concrete product |
| econ. | конкретный проект | specific project (Кунделев) |
| industr. | конкретный производитель | a specific manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный производственный процесс | certain manufacturing process (ssn) |
| progr. | конкретный процесс | given process (ssn) |
| comp., MS | конкретный пул | concrete pool (A storage pool created from disks in a primordial pool) |
| O&G, casp. | конкретный район | specific location (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | конкретный расчёт | concrete calculation |
| dipl. | конкретный результат | concrete result (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкретный результат | concrete result |
| gen. | конкретный результат | specific result |
| EBRD | конкретный рейтинговый показатель | individual rating (raf) |
| progr. | конкретный ресурс | particular resource (ssn) |
| tech. | конкретный риск | specific risk |
| tech. | конкретный риск | particular risk |
| progr. | конкретный сигнал | given signal (ssn) |
| progr. | конкретный синтаксис | concrete syntax (ssn) |
| progr. | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | конкретный случай | specific case |
| el. | конкретный случай | particular (общего ssn) |
| energ.ind. | конкретный случай | instance |
| gen. | конкретный случай | individual case (Andrey Truhachev) |
| mach.mech. | конкретный случай применения | application (Тагильцев) |
| mach.mech. | конкретный случай применения формовки | forming application (Тагильцев) |
| law | конкретный состав преступления | specific constituent element of crime |
| product. | конкретный срок | specific deadline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конкретный срок | specific date (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | конкретный срок не установлен | no fixed date |
| progr. | конкретный стек | particular stack (ssn) |
| progr. | конкретный субъект | concrete subject (в UML ssn) |
| progr. | конкретный сценарий | concrete scenario (сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| gen. | конкретный термин | specific term (ssn) |
| progr. | конкретный тип | given type (ssn) |
| IT | конкретный тип | concrete type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный тип | actual type (ssn) |
| progr. | конкретный тип | particular type (ssn) |
| busin. | конкретный тип товара | contract units |
| busin. | конкретный тип товара | deliverable grades |
| busin. | конкретный тип товара | contract grades |
| busin. | конкретный тип финансового инструмента | contract units |
| busin. | конкретный тип финансового инструмента | deliverable grades |
| busin. | конкретный тип финансового инструмента | contract grades |
| progr. | конкретный тип функционального блока | particular type of function block (ssn) |
| econ. | конкретный труд | concrete Labor |
| gen. | конкретный труд | concrete labour |
| psychol. | конкретный ум | concrete intelligence |
| law | конкретный умысел | specific intent |
| progr. | конкретный уровень обслуживания | specific maintenance level (ssn) |
| mil. | конкретный урок | specific lesson |
| law | конкретный ущерб | specific damage |
| Makarov. | конкретный факт | concrete fact |
| econ. | конкретный характер | the contextual nature of (A.Rezvov) |
| econ. | конкретный характер | context-specificity (A.Rezvov) |
| chess.term. | конкретный ход | text-move (продолжение) |
| energ.ind. | конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
| O&G, sakh. | конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки | cement system |
| progr. | конкретный член | specific member (напр., структуры ssn) |
| progr. | конкретный член структуры | specific member of a structure (ssn) |
| unions. | конкретный шаг | positive step (Кунделев) |
| law | конкретный шаг | specific step |
| progr. | конкретный экземпляр | concrete instance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретный элемент | particular tag (HTML-документа ssn) |
| softw. | конкретный элемент | Concrete element (В таксономиях XBRL, cbr.ru Angel Bichev) |
| progr. | конкретный элемент | exact element (веб-страницы ssn) |
| progr. | конкретный элемент | specific element (напр., массива ssn) |
| progr. | конкретный элемент HTML-документа | particular tag (ssn) |
| progr. | конкретный элемент массива | specific element within an array (ssn) |
| progr. | конкретный элемент модели | particular model element (ssn) |
| progr. | конкретный элемент программного обеспечения | individual software element (ssn) |
| progr. | конкретный язык действий | specific action language (ssn) |
| progr. | конкретный язык спецификаций | particular specification language (ssn) |
| EBRD | кредит на конкретный проект | stand-alone credit |
| EBRD | кредит на конкретный проект | project lending |
| econ. | кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| libr. | в классификации любой конкретный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| IT | машина ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| IT | машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine (вычислительная) |
| sociol. | миграция в конкретный регион | in-migration (внутри страны; strong in-migration) |
| gen. | на каждый конкретный момент времени | at any one time (Alexander Demidov) |
| IT | набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| EBRD | непогашенная на конкретный момент основная сумма | principal amount then outstanding (oVoD) |
| progr. | объявить конкретный метод интерфейса | declare a concrete method in an interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | один конкретный стек | one particular stack (ssn) |
| comp., MS | одна таблица на конкретный тип | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| el. | опираться на конкретный случай | instance |
| el. | опираться на конкретный факт | instance |
| d.b.. | ориентированный на конкретный источник данных | data source-specific (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| IT | ориентированный на конкретный язык | language-specific |
| mech. | ориентированный на конкретный язык процессор | language-specific processor |
| EBRD | отчисления в резерв под конкретный проект | specific provisioning (вк) |
| invest. | параметры внешней среды конкретной фирмы в конкретный момент времени | firm- and time-specific environmental attributes (A.Rezvov) |
| sociol. | перечень функций и задач включённых в конкретный вид деятельности | job description |
| gen. | по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| product. | под конкретный заказ | under concrete order (Yeldar Azanbayev) |
| product. | под конкретный заказ | under specific order (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| fin. | пополнить конкретный счёт | have money lodged into a specific account (financial-engineer) |
| Makarov. | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник | key quotations to the specific source |
| IT | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| IT | программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| progr. | производный конкретный класс | derived concrete class (ssn) |
| IT | процессор, ориентированный на конкретный язык | language-specific processor |
| comp. | процессор, ориентированный на конкретный язык | language processor |
| IMF. | рейтинг на конкретный момент | point-in-time rating |
| law | свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| media. | совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| IT | ссылаться на конкретный случай | instantiate |
| IT | ссылаться на конкретный факт | instantiate |
| progr. | ссылка на конкретный случай | instantiation (ssn) |
| IT | ссылка на конкретный факт | instantiation |
| progr. | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| progr. | стратегия "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class strategy (Java ssn) |
| Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| qual.cont. | технические условия на конкретный тип или марку изделия | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| amer. | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| EBRD | уведомление о конкурсе на конкретный подряд | individual procurement notice (raf) |
