| Subject | Russian | English |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| telecom. | доставка программ конечному потребителю | secondary distribution |
| math. | конечная программа | object routine |
| IT | конечная программа | object program |
| progr. | конечная программа | actual program (ssn) |
| progr. | конечная программа | target program (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п. ssn) |
| mil., avia. | конечная программа | object-oriented programming |
| prof.jarg. | конечная программа | object code |
| Makarov. | конечная программа | object programme |
| O&G | конечная цель любой программы бурения | ultimate purpose of any drilling program (Konstantin 1966) |
| progr. | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| media. | конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| progr. | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| automat. | пакет программ для проектирования методом конечных элементов | finite element design package |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element programme |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element package |
| progr. | полная программа конечного автомата | complete finite state machine program (ssn) |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| energ.ind. | программа анализа конструкций методом конечных элементов | finite element structures analysis program |
| tech. | программа анализа методом конечных элементов | finite element analysis program |
| tech. | программа анализа структур методом конечных элементов | finite element structures analysis program |
| media. | программа вывода группы конечных данных | end-of-data-set exit |
| mil. | программа измерения излучений ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры ЛА | terminal radiation airborne program |
| mil., avia. | программа измерения излучения ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры летательного аппарата | terminal radiation airborne measurements program |
| progr. | программа конечного автомата | FSM program (ssn) |
| progr. | программа конечного автомата | finite state machine program (ssn) |
| phys. | программа метода конечных элементов | finite element program |
| mil. | программа наведения на конечном участке траектории | terminal guidance program |
| mil. | программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории | terminal guidance environmental effects program |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| nano | программа расчёта методом конечных объёмов | finite-volume code |
| automat. | программа расчёта методом конечных элементов | finite-element program |
| avia. | программа расчёта методом конечных элементов | finite-element code |
| nano | программа расчёта на прочность методом конечных элементов | finite-element structural code |
| avia. | программа-генератор сетки конечных элементов | finite element mesh generator |
| progr. | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| progr. | реализация программы конечного автомата | FSM program implementation (ssn) |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| math. | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
