| Subject | Russian | English |
| perf. | без кондиционирующих свойств | non-conditioning |
| perf. | бесцветная кондиционирующая тушь | clear conditioning mascara |
| energ.ind. | воздушный фильтр кондиционирующий | air-conditioning filter |
| perf. | компонент с кондиционирующим действием | conditioning agent |
| pulp.n.paper | кондиционировать бумагу | season |
| pulp.n.paper | кондиционировать бумагу | mellow |
| Makarov. | кондиционировать воздух | season (в помещении) |
| meteorol. | кондиционировать воздух | condition |
| Makarov. | кондиционировать воздух | air-condition |
| chem. | кондиционировать, выдерживать | equilibrate (Before measuring the samples of aerosol-generating substrate they are EQUILIBRATED for 48 hours at 50 percent relative humidity at 22 degrees Celsius. Мирослав9999) |
| chromat. | кондиционировать колонку в потоке подвижной фазы | allow the mobile phase to equilibrate (igisheva) |
| Makarov. | кондиционировать помещение | air-condition |
| Makarov. | кондиционировать помещение | air condition |
| gen. | кондиционировать помещение | condition |
| chem. | кондиционирующая добавка | conditioning additive (Soulbringer) |
| ecol. | кондиционирующая добавка | conditioner |
| perf. | кондиционирующая добавка для кожи | skin conditioning agent (kopeika) |
| textile | кондиционирующая камера | conditioning house |
| tech. | кондиционирующая машина | conditioning machine |
| perf. | кондиционирующая помада | conditioning pomade |
| Makarov. | кондиционирующая помада | conditioning pomade (для волос) |
| oil | кондиционирующая присадка | conditioner |
| oil | кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая её обезмасливание | wax conditioner |
| perf. | кондиционирующая смывка для маникюрного лака | conditioning polish remover |
| med. | кондиционирующая схема | conditioning regimen (пока не поздно, просьба убрать из обихода некорректный перевод "режим кондиционирования", звучащий как метод обработки воздуха amatsyuk) |
| perf. | кондиционирующая тушь | conditioning mascara |
| pack. | кондиционирующая установка | air conditioner |
| seism. | кондиционирующая установка | conditioner |
| astronaut. | кондиционирующая установка | environmental unit |
| pack. | кондиционирующая установка | air-conditioning plant |
| med. | кондиционирующая химиотерапия | conditioning chemotherapy (Glebova) |
| perf. | кондиционирующее действие | conditioning effect |
| perf. | кондиционирующее действие | conditioning action |
| perf. | кондиционирующее очищающее средство | conditioning cleanser |
| perf. | кондиционирующее очищающее средство | conditioning cleaner |
| perf. | кондиционирующее свойство | conditioning property |
| perf. | кондиционирующее средство для волос, применяемое перед мытьём шампунем | preconditioner |
| polym. | кондиционирующее устройство | conditioning machine |
| el. | кондиционирующее устройство для отбора пробы | sample conditioning equipment |
| perf. | кондиционирующие свойства | conditioning characteristics |
| energ.ind. | кондиционирующий агент активируемый коронным разрядом | corona discharge activated conditioning agent (в электрофильтре) |
| polym. | кондиционирующий аппарат | conditioner |
| perf. | кондиционирующий ингредиент | conditioning ingredient |
| perf. | кондиционирующий крем | conditioning cream |
| perf. | кондиционирующий крем | cream conditioner |
| perf. | кондиционирующий лосьон для волос | conditioning lotion |
| perf. | кондиционирующий мусс | conditioning mousse |
| gen. | кондиционирующий реагент | conditioning reagent (Bauirjan) |
| perf. | кондиционирующий уход | conditioning treatment |
| perf. | лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning spray |
| perf. | лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning hairspray |
| tech. | планирование технического обслуживания отопительного, вентиляционного и кондиционирующего оборудования | maintenance planning HVAC |
| perf. | полимеры с кондиционирующим действием | conditioning polymers |
| cosmet. | средство с кондиционирующим действием в отношении волос | hair-conditioning agent (VladStrannik) |
| tech. | трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии | nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection |
| nat.res. | фильтр-кондиционирующая камера | filter conditioning chamber (e.g. for air pollution measurement) |
| energ.ind. | химический кондиционирующий агент | chemical conditioning agent (напр., электрофильтра) |
| tech. | циркулировать и кондиционировать | circulate and condition |
