| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное дренирование конденсатора | emergency condenser drain (турбины) |
| energ.ind. | аварийный конденсатор | safety condenser (турбины) |
| energ.ind. | аварийный конденсатор | isolation condenser (на АЭС) |
| energ.ind. | аварийный конденсатор на АЭС | NPP emergency condenser (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| refrig. | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой | water-cooled air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором | air-cooled air-conditioning unit |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором | water-cooled packaged refrigeration system |
| refrig. | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором | water-cooled packaged refrigerating plant |
| Makarov. | аккумулирование заряда в электрохимических конденсаторах | charge storage for electrochemical capacitors |
| Makarov. | активное сопротивление конденсатора | capacitor resistance |
| nautic. | аммиачный конденсатор | ammonia condenser (холодильной машины) |
| med. | аспирационный конденсатор | aspiration condenser |
| nautic. | атмосферный конденсатор | atmospheric condenser |
| shipb. | атмосферный струйный конденсатор | barometric jet condenser |
| therm.eng. | барометрический конденсатор | high-level condenser |
| Makarov. | барометрический конденсатор | eductor condenser |
| therm.eng. | барометрический конденсатор | barometric jet condenser |
| Makarov. | башня-конденсатор | condensation tower |
| refrig. | бездействующий конденсатор | idle condenser |
| gen. | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| gen. | блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН | capacitor bank for normal LV SW.GR panel (eternalduck) |
| nautic. | блок конденсаторов настройки | ganged tuning condenser |
| Makarov. | блок переменных конденсаторов | variable capacitor unit |
| Makarov. | блок переменных конденсаторов | gang capacitor |
| Makarov. | блокировочный конденсатор | block capacitor |
| refrig. | блочный конденсатор | modular condenser |
| refrig. | блочный конденсатор | block condenser |
| energ.ind. | боковой конденсатор | side condenser (паровой турбины) |
| Makarov. | большой вакуумный конденсатор | coconut capacitor |
| energ.ind. | быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| energ.ind. | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser (БРУ-К) |
| energ.ind. | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| energ.ind. | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| refrig. | быстродействующий конденсатор | rapid-acting condenser |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box vacuum pump |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box syphon vacuum pump |
| shipb. | вакуумный конденсатор | vacuum-capacitor |
| gen. | вакуумный конденсатор поверхностного типа | surface type deaerated condenser (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | вентилятор конденсатора | condenser blower |
| Makarov. | верньерный конденсатор | vernier capacitor |
| refrig. | вертикальный конденсатор | upward condenser |
| therm.eng. | вертикальный конденсатор-испаритель | vertical boiler condenser (бинарной установки) |
| therm.eng. | вертикальный поверхностный конденсатор | vertical surface condenser |
| energ.ind. | внутритрубный конденсатор | in-tube condenser (для конденсации пара внутри труб с использованием специальных вставок) |
| Makarov. | вода для конденсаторов | condensing water (напр., турбин) |
| refrig. | вода, охлаждающая конденсатор | condenser-cooling water |
| nautic. | водозаборник главного конденсатора | condenser scoop |
| refrig. | водоохладитель с воздушным конденсатором | air-cooled water cooler |
| therm.eng. | водяная камера конденсатора | condenser water box |
| therm.eng. | водяная неплотность конденсатора | condenser tube leakage |
| therm.eng. | водяная неплотность конденсатора | condenser leakage |
| refrig. | воздухоохладитель с водяным конденсатором | water-cooled air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель с воздушным конденсатором | air-cooled air cooler |
| gen. | воздухоохлаждаемый конденсатор хладагента | air cooled refrigerant condenser (eternalduck) |
| energ.ind. | воздушник корпуса конденсатора | condenser shell side ventilation |
| therm.eng. | впрыскивающий конденсатор | wet condenser (работающий с мокровоздушным насосом) |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор | condenser injection cooler |
| nautic. | вращающийся конденсатор | vane condenser |
| refrig. | вращающийся конденсатор | rotary condenser |
| refrig. | вторичный конденсатор | secondary condenser (в пароэжекторной холодильной машине) |
| refrig. | вход в конденсатор | condenser inlet |
| gen. | вход воды, охлаждающей конденсатор | condenser cooling water inlet |
| gen. | вход обратной промывки конденсатора | condenser backwash inlet |
| gen. | выход воды, охлаждающей конденсатор | condenser cooling water outlet |
| refrig. | выход из конденсатора | condenser outlet |
| gen. | выход обратной промывки конденсатора | condenser backwash outlet |
| gen. | газовый конденсатор | gas condenser (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | герметизировать конденсатор | encapsulate a capacitor |
| refrig. | герметичная установка с испарителем-конденсатором | sealed evaporator-condenser plant |
| refrig. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным конденсатором | water-cooled hermetic |
| refrig. | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором | air-cooled hermetic |
| refrig. | горизонтальный конденсатор | horizontal condenser |
| energ.ind. | горловина конденсатора турбины | condenser neck |
| therm.eng. | градирня-конденсатор | cooling-tower condenser |
| refrig. | давление в конденсаторе | condenser pressure |
| therm.eng. | давление в конденсаторе | condenser backpressure |
| energ.ind. | давление в конденсаторе турбины | condenser backpressure |
| therm.eng. | двойной конденсатор | twin condenser |
| nautic. | двухпроточный конденсатор | two-pass condenser |
| energ.ind. | двухслойный электрохимический конденсатор | electric double-layer capacitor (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | двухтрубный конденсатор | tube-in-tube condenser (труба в трубе) |
| refrig. | двухтрубный конденсатор | tube-within-a-tube condenser (труба в трубе) |
| refrig. | двухтрубный конденсатор | tube-in-pipe condenser (труба в трубе) |
| refrig. | двухтрубный конденсатор с продольными рёбрами | coaxial condenser |
| energ.ind. | двухходовой конденсатор турбины | double pass condenser |
| Makarov. | динамический конденсатор | vibrating-reed capacitor |
| Makarov. | диффузия для формирования конденсаторов | capacitor diffusion |
| shipb. | добавочный конденсатор | aftercondenser |
| comp. | донастраивающий конденсатор | trimmer |
| comp. | донастраивающий конденсатор | trimming capacitor |
| refrig. | дополнительный конденсатор | supplementary condenser |
| energ.ind. | дренаж корпуса конденсатора турбины | condenser shell side drain |
| nautic. | забортный конденсатор | submerged condenser |
| Makarov. | заградительный конденсатор | countercurrent capacitor |
| energ.ind. | загрязнение конденсатора турбины ТЭС, АЭС крупными наносами | condenser macrofouling |
| nautic. | закрытый поверхностный конденсатор | closed surface condenser |
| comp. | запоминающее устройство на конденсаторах | capacitor storage |
| energ.ind. | заряд конденсатора | capacitor characteristic (retsenshtein) |
| nautic. | заряд конденсатора | condenser charge |
| shipb. | зарядный конденсатор | charging condenser |
| refrig. | затопление конденсатора | condenser flooding |
| energ.ind. | затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| Makarov. | затопленный конденсатор | submerged coil condenser |
| energ.ind. | защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором | ice condenser containment |
| refrig. | змеевик конденсатора | condenser battery |
| refrig. | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением | air-cooled condensing coil |
| refrig. | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением | air-cooled condensing battery |
| refrig. | змеевик регенерации тепла конденсатора | condenser heat recovery coil (nikolkor) |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | trimming coil |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | refluxing coil |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| Makarov. | измерительный конденсатор | measuring capacitor |
| therm.eng. | инжекторный конденсатор | injection condensation system |
| nautic. | инжекционный конденсатор | injector condenser |
| nautic. | инжекционный конденсатор | injection condenser |
| Makarov. | искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| energ.ind. | испарения при разряде электрического конденсатора | capacitor discharge vaporization |
| refrig. | испарительный конденсатор | water-economizing condenser |
| shipb. | камера конденсатора | condenser chamber |
| Makarov. | квадрупольный конденсатор | quadrupole capacitor |
| Makarov. | книгообразный конденсатор | book capacitor |
| refrig. | кожух конденсатора | condenser shell |
| refrig. | кожуховый конденсатор | shell-type condenser |
| refrig. | кожухотрубный конденсатор | Shell tube type condenser (Vertep) |
| refrig. | кожухотрубный конденсатор с U-образными трубами | shell-and-U-tube condenser |
| refrig. | кожухотрубный конденсатор с оребрёнными трубами | shell-and-finned-tube condenser |
| refrig. | кожухотрубный конденсатор с ребристыми трубами | shell-and-finned-tube condenser |
| nautic. | козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора | condenser scoop |
| Makarov. | коммутируемые конденсаторы | switching capacitors (напр., в активных фильтрах) |
| Makarov. | компрессионный конденсатор | compression capacitor (датчик давления) |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором | air-cooled condensing unit |
| gen. | конденсатор амина | amine condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор аминового десорбера | amine still reflux condenser (eternalduck) |
| nautic. | конденсатор атмосферного типа | pressure condenser |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | capacitor blocks the passage of direct current |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | a capacitor blocks the passage of direct current |
| shipb. | конденсатор в картонном кожухе | cardboard-case capacitor |
| refrig. | конденсатор в кожухе с диффузором вентилятора | shrouded condenser |
| gen. | конденсатор вверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead condenser (eternalduck) |
| therm.eng. | конденсатор например, паров ртути верхней ступени бинарного цикла | top-fluid condenser |
| refrig. | конденсатор водяного пара | water vapor condenser |
| refrig. | конденсатор водяного пара | steam condenser |
| therm.eng. | конденсатор воздушного эжектора | air ejector condenser |
| energ.ind. | конденсатор второго контура | secondary condenser (ядерного реактора с водой под давлением) |
| therm.eng. | конденсатор рабочего пара второй ступени | second-stage condenser (эжектора) |
| therm.eng. | конденсатор выпара | vent condenser (паровоздушной смеси) |
| Makarov. | конденсатор выпара | vent condenser (ТЭС) |
| therm.eng. | конденсатор выпара | vapor condenser |
| refrig. | конденсатор высокого давления | high-pressure condenser |
| refrig. | конденсатор галогенизированного холодильного агента | halocarbon refrigerant condenser |
| gen. | конденсатор гликоля | glycol condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор дистиллятора амина | reflux condenser (eternalduck) |
| refrig. | предварительный конденсатор для охлаждения масла | oil cooler condenser (холодильным агентом в компрессоре) |
| energ.ind. | конденсатор жидких радиоактивных отходов | liquid waste condenser |
| refrig. | конденсатор жидкого воздуха | liquid-air condenser |
| refrig. | конденсатор закрытого типа | enclosed condenser |
| Makarov. | конденсатор заряжается | capacitor charges |
| nautic. | конденсатор из оребрённых труб | finned-tube condenser |
| refrig. | конденсатор из оребрённых труб | extended surface condenser |
| nautic. | конденсатор из ребристых труб | finned-tube condenser |
| Makarov. | конденсатор из ребристых труб | finned-type condenser |
| Makarov. | конденсатор из ребристых труб | finned-conduit condenser |
| refrig. | конденсатор из ребристых труб | extended surface condenser |
| Makarov. | конденсатор c искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель | condenser-reboiler |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель | boiler-condenser (в бинарных установках) |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель для получения водяного пара | water boiler (в бинарном цикле) |
| refrig. | конденсатор-испаритель каскадной холодильной машины | cascade intercooler |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла | mercury-steam boiler condenser |
| refrig. | конденсатор-испаритель с принудительным движением воздуха | air-blast condenser |
| antenn. | конденсатор Керра | crystal cell |
| Makarov. | конденсатор Керра | Kerr cell |
| gen. | конденсатор колонны гликоля | reflux condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead condenser (eternalduck) |
| gen. | конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| refrig. | конденсатор кондиционера | air-conditioning condenser |
| Makarov. | конденсатор малой ёмкости из скрученных изолированных проводников | gimmick |
| nautic. | конденсатор настройки | tuning condenser |
| shipb. | конденсатор настройки антенны | aerial tuning capacitor |
| energ.ind. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| Makarov. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor (NC) |
| refrig. | конденсатор непрерывного действия | continuous condenser |
| therm.eng. | конденсатор непрерывного действия | continuous-service condenser |
| refrig. | конденсатор низкого давления | low-pressure condenser |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| Makarov. | конденсатор обратной связи | feedback capacitor |
| nautic. | конденсатор опреснительной установки | distiller condenser |
| shipb. | конденсатор отработавшего пара | exhaust steam condenser |
| nautic. | конденсатор отсоса пара из уплотнений | gland steam condenser |
| energ.ind. | конденсатор-охладитель | refrigerator-type condenser (напр., для непрерывного удаление конденсата из газовой пробы) |
| refrig. | конденсатор, охлаждаемый льдом | ice condenser |
| Makarov. | конденсатор пара | vapor condenser |
| shipb. | конденсатор пара продувания | drain cooler |
| nautic. | конденсатор пароводяной смеси, поступающей из воздушного эжектора | air-ejector condenser |
| therm.eng. | конденсатор паровоздушной смеси | devaporizer |
| therm.eng. | конденсатор пароструйного эжектора | steam-jet air ejector aftercondenser |
| therm.eng. | конденсатор пароструйного эжектора | aftercondenser |
| gen. | конденсатор переменной ёмкости | adjustable capacitor |
| nautic. | конденсатор поверхностного типа | surface condenser |
| nautic. | конденсатор поверхностного типа с барботажным устройством | deaerating surface condenser |
| nautic. | конденсатор подвального типа | underslung condenser |
| nautic. | конденсатор подвального типа | underneath condenser |
| nautic. | конденсатор подвесного типа | underhung condenser |
| therm.eng. | конденсатор-подогреватель | heating condenser |
| shipb. | конденсатор постоянной | fixed capacitor |
| Makarov. | конденсатор пробивает | a capacitor is punctured |
| Makarov. | конденсатор пробивает | capacitor is punctured |
| Makarov. | конденсатор пробивает | capacitor breaks down |
| Makarov. | конденсатор пробивает | a capacitor breaks down |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разряжается | capacitor discharges |
| therm.eng. | конденсатор, расположенный осью вдоль оси турбины | longitudinal condenser |
| nautic. | конденсатор рефрижераторной установки | refrigerating condenser |
| therm.eng. | конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| therm.eng. | конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб | vertical shell-and-tube condenser |
| energ.ind. | конденсатор с воздушной защитой | protected air-cooled condenser (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | конденсатор с воздушным верхним охлаждением | air-cooled overhead condenser |
| energ.ind. | конденсатор с воздушным охлаждением | air cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | combination condenser |
| refrig. | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | air-and-water cooled condenser |
| Makarov. | конденсатор с вынужденным движением воздуха | forced draught condenser |
| refrig. | конденсатор с двойным контуром | double coil condenser (Pothead) |
| therm.eng. | конденсатор с двойным пучком труб | dual-bank surface condenser |
| therm.eng. | конденсатор с двойным пучком труб | double-bundle condenser |
| therm.eng. | конденсатор с двойными трубными досками | twin-shell condenser |
| therm.eng. | конденсатор с двухходовым перекрёстным током | inverted crossflow condenser (воды и пара) |
| Makarov. | конденсатор с искривленными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конденсатор с искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| refrig. | конденсатор с малым расходом воды | water-economizing condenser |
| refrig. | конденсатор сублимационной установки с механической очисткой поверхности | scraped surface condenser (от незамерзающей влаги) |
| refrig. | конденсатор с наклонными трубами | inclined tube condenser |
| refrig. | конденсатор с низким вакуумом | low-vacuum condenser |
| refrig. | конденсатор с овальным змеевиком | oval coil condenser |
| refrig. | конденсатор с охлаждением просасываемым воздухом | induced draft condenser |
| nautic. | конденсатор с периодически меняющейся ёмкостью | vibrating condenser |
| nautic. | конденсатор с погружным змеевиком | coil-in-box cooler |
| refrig. | конденсатор с пористым элементом | porous condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced draft condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | push-through condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced convection condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | forced air condenser |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire-and-tube condenser |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire condenser |
| therm.eng. | конденсатор с противотоком | reflux condenser |
| therm.eng. | конденсатор с разделённой водяной камерой | divided water box condenser |
| refrig. | конденсатор с регулированием температуры | temperature-responsive condenser |
| refrig. | конденсатор с регулированием температуры | temperature-controlled condenser |
| refrig. | конденсатор с ресиверной ёмкостью | condenser-receiver |
| energ.ind. | конденсатор с сальниковым уплотнением | gland seal condenser |
| refrig. | конденсатор с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectrically cooled condenser |
| therm.eng. | конденсатор с центральной струёй | single-jet ejector condenser |
| therm.eng. | конденсатор сальникового пара | gland steam condenser |
| therm.eng. | конденсатор сальникового пара | gland condenser |
| refrig. | конденсатор самоспускающегося типа | self-draining condenser |
| Makarov. | конденсатор связи по переменному току | a.c. coupling capacitor |
| therm.eng. | конденсатор сжатой смеси | augmentor condenser (пара и воздуха) |
| nautic. | конденсатор системы кондиционирования воздуха | air-conditioning condenser |
| energ.ind. | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| energ.ind. | конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС | heat sink condenser |
| gen. | конденсатор системы охлаждения | refrigeration condenser (eternalduck) |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| nautic. | конденсатор смешивающего типа | mixing condenser |
| therm.eng. | конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | free flow condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | natural convection air-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением воздуха | free convection condenser |
| refrig. | конденсатор со свободным движением среды | static condenser |
| refrig. | конденсатор ступени низкого давления | low-stage condenser (каскадной установки) |
| refrig. | конденсатор туннельного типа | tunnel-type condenser |
| energ.ind. | конденсатор турбины на АЭС | nuclear steam condenser |
| therm.eng. | конденсатор уплотнённого выпара | GVC (Skaff) |
| refrig. | конденсатор установки кондиционирования воздуха | air-conditioning condenser |
| gen. | конденсатор хладагента | refrigerant condenser (eternalduck) |
| refrig. | конденсатор холодильного агента R12 | R12 condenser |
| refrig. | конденсатор холодильного агента | refrigerant condenser |
| nautic. | конденсатор холодильной установки | cooler condenser |
| gen. | конденсатора колонны гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| Makarov. | конденсаторы на граничном слое | boundary-layer capacitors |
| refrig. | кондиционер с воздушным конденсатором | air-cooled conditioner |
| gen. | конечный конденсатор серы | final sulfur condenser (eternalduck) |
| Makarov. | контактный конденсатор | contact condenser |
| refrig. | коробчатый конденсатор | box-type condenser |
| refrig. | кпд конденсатора | condenser efficiency |
| shipb. | кран для впуска соды в конденсатор | condenser soda cock |
| energ.ind. | ледовый конденсатор | ice condenser (кольцевая шахта с пакетами льда, размещённая внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| energ.ind. | ледовый конденсатор | ice condenser (кольцевая шахта с пакетами льда, размещенная внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| therm.eng. | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| refrig. | листотрубный конденсатор | welded sheet condenser |
| Makarov. | листотрубный конденсатор из ребристых труб | plate fin condenser |
| energ.ind. | маслонаполненный электрический конденсатор | oil-filled capacitor |
| refrig. | многесекционный конденсатор | multicircuit condenser |
| Makarov. | многослойные керамические конденсаторы | multilayer ceramic capacitors |
| therm.eng. | многоструйный конденсатор | multijet ejector condenser |
| Makarov. | многострунный конденсатор | multijet condenser |
| Makarov. | МНОП конденсатор | MNOS capacitor |
| refrig. | нагрузка конденсатора | condenser load |
| therm.eng. | нагрузка конденсатора | condenser loading (пробная) |
| refrig. | насос конденсатора | condenser pump |
| nautic. | насос конденсатора рефрижераторной установки | refrigerating condenser pump |
| nautic. | насос конденсатора холодильной установки | refrigerating condenser pump |
| comp. | настраивающий конденсатор | trimmer |
| comp. | настраивающий конденсатор | trimming capacitor |
| shipb. | неисправность конденсатора | condenser trouble |
| Makarov. | нелинейный конденсатор | non-linear capacitor |
| Makarov. | нерегенеративный конденсатор | non-regenerative condenser |
| gen. | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| refrig. | номинальная производительность конденсатора | condenser rate |
| Makarov. | нониусный конденсатор | vernier capacitor |
| Makarov. | обдуваемый конденсатор | forced draught condenser |
| Makarov. | обкладка конденсатора | armature of condenser |
| Makarov. | обкладка конденсатора | condenser plate |
| Makarov. | обкладка конденсатора | plate of a condenser |
| Makarov. | обкладка конденсатора | plate of a capacitor |
| gen. | обкладка конденсатора | armature |
| refrig. | обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор | atmospheric coolhouse of condenser water |
| gen. | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС | general assembly & details final sulfur condenser-SRU (eternalduck) |
| refrig. | общий конденсатор | common condenser |
| gen. | общий конденсатор | total condenser (eternalduck) |
| therm.eng. | однокорпусный конденсатор | single-shell condenser |
| nautic. | однопроточный конденсатор | uniflux condenser |
| nautic. | однопроточный конденсатор | single-pass condenser |
| therm.eng. | одноструйный эжекторный конденсатор | single-jet ejector condenser |
| refrig. | оросительный конденсатор | rain-type condenser |
| Makarov. | оросительный конденсатор | spray condenser |
| refrig. | оросительный конденсатор | combination condenser |
| refrig. | оросительный конденсатор | air-and-water cooled condenser |
| refrig. | основной конденсатор | primary condenser (в пароэжекторной холодильной машине) |
| shipb. | осушённый конденсатор | dry condenser |
| refrig. | отделение конденсатора-вымораживателя | low-temperature condenser chamber (в сублимационной установке) |
| shipb. | отдельный независимый от турбины конденсатор | independent condenser |
| Makarov. | отклоняющий конденсатор | deflecting capacitor |
| shipb. | отливной клапан конденсатора | condenser discharge valve |
| refrig. | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| refrig. | охладитель газа с водяным конденсатором | water-cooled gas cooler |
| energ.ind. | охладитель-конденсатор | impinger (напр., системы отбора газовых проб на ТЭС) |
| energ.ind. | охлаждаемый морской водой конденсатор | sea-water cooled condenser |
| shipb. | охлаждающая вода, отливаемая из конденсатора | main discharge |
| therm.eng. | охлаждающая поверхность конденсатора | condenser surface |
| refrig. | охлаждающий конденсатор | condenser water reservoir |
| refrig. | параллельно соединённые конденсаторы | multiple condensers |
| Makarov. | паровая нагрузка конденсатора | rate of condensation per sq.m. of condenser surface |
| nautic. | паровое пространство конденсатора | condensing chamber |
| therm.eng. | паровое пространство конденсатора | condenser chamber |
| therm.eng. | паровое пространство конденсатора | condensation chamber |
| energ.ind. | пароохладитель с конденсатором для впрыска | condenser based attemperator |
| gen. | первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| Makarov. | переключаемые конденсаторы | switching capacitors (напр., в активных фильтрах) |
| energ.ind. | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | hot-well depression |
| energ.ind. | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины | condensate depression |
| avia. | пластинчатый конденсатор | plate condenser |
| Makarov. | плёночный конденсатор | film-type condenser |
| energ.ind. | поверхностный конденсатор с вертикальными трубками | horizontal surface condenser |
| therm.eng. | поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками | horizontal surface condenser |
| therm.eng. | поверхностный конденсатор с центральным потоком пара | inward-flow surface condenser |
| Makarov. | поворотный конденсатор | rotary capacitor |
| Makarov. | погружной конденсатор | shell-and-coil condenser |
| refrig. | погружной конденсатор | submerged coil condenser |
| energ.ind. | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| comp. | подстроечный конденсатор | adjustable capacitor |
| gen. | подстроечный конденсатор | blocking capacitor |
| Makarov. | полупеременный конденсатор | trimmer capacitor |
| Makarov. | полупеременный конденсатор | trimming capacitor |
| Makarov. | полупеременный конденсатор | preset capacitor |
| Makarov. | полупеременный конденсатор | aligning capacitor |
| Makarov. | получать конденсатор методом напыления | evaporate a capacitor |
| Makarov. | помехоподавляющий конденсатор типа U | U-capacitor (применяется в цепях с переменным напряжением до 120 В) |
| therm.eng. | поступление пара в конденсатор | condenser flow |
| Makarov. | предотвращение загрязнения конденсаторов крупными наносами | condenser macrofouling control |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser tube leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser leakage |
| energ.ind. | присос воздуха в конденсатор турбины | condenser inleakage |
| energ.ind. | присос охлаждающей воды в конденсатор турбины | condensing-water leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser tube leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condensing-water leakage |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire-and-tube condenser |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire condenser |
| therm.eng. | производительность конденсатора | condenser capacity |
| therm.eng. | промежуточный конденсатор | intermediate condenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| therm.eng. | промежуточный конденсатор | intercondenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| refrig. | промышленный конденсатор | industrial condenser |
| refrig. | пропановый конденсатор | propane condenser |
| Makarov. | противоточный конденсатор | countercurrent capacitor |
| therm.eng. | противоточный конденсатор | reflux condenser |
| nautic. | противоточный конденсатор | contra-flow condenser |
| therm.eng. | противоточный конденсатор | countercurrent flow condenser |
| Makarov. | прямоволновой конденсатор | square-law capacitor |
| nautic. | прямоточный конденсатор | straight condenser |
| refrig. | прямоточный оросительный конденсатор | straight atmospheric condenser |
| energ.ind. | пусковой конденсатор | start-up condenser |
| energ.ind. | разделительный конденсатор | coupling capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | разделительный конденсатор по постоянному току | d.c. blocking capacitor |
| shipb. | разрежение в конденсаторе | inlet head |
| Makarov. | разрядник с конденсатором | Giles valve |
| therm.eng. | расход пара в конденсатор | condenser flow |
| nautic. | реактивность конденсатора | condensance |
| Makarov. | регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором | dry refluxing |
| gen. | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора | Condenser Low Ambient Control (feyana) |
| refrig. | резервный конденсатор | idle condenser |
| refrig. | резервный конденсатор | auxiliary condenser |
| therm.eng. | ротативный струйный конденсатор | rotary jet condenser |
| therm.eng. | ротативный эжекторный конденсатор | rotary jet condenser |
| therm.eng. | ртутно-водяной конденсатор-испаритель | mercury condenser water boiler (в бинарном цикле) |
| therm.eng. | ртутно-паровой конденсатор-испаритель | mercury-steam generator (с использованием паров ртути в качестве греющей среды для получения водяного пара) |
| therm.eng. | ртутный конденсатор | mercury vapor condenser |
| shipb. | сборник конденсатора | condenser tank |
| therm.eng. | сброс из конденсатора | condenser discharge (циркуляционной воды) |
| therm.eng. | сдвоенный конденсатор | twin-shell condenser unit |
| therm.eng. | сдвоенный конденсатор | twin condenser |
| energ.ind. | система аварийного конденсатора турбины | isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система изолирующего конденсатора турбины | isolation condenser system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины | condenser tube ammonia grooving |
| energ.ind. | система охлаждающей воды конденсатора | condenser cooling water system |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| energ.ind. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| therm.eng. | смешивающий барометрический конденсатор | barometric-type contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор впрыскивающего типа | jet-type contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с противотоком | countercurrent direct-contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор соплового типа | jet-type contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор струйного типа | jet-type contact condenser |
| Makarov. | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| Makarov. | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| Makarov. | спектрометр типа сферического конденсатора | spherical condenser-type spectrometer |
| refrig. | спиральный двухтрубный конденсатор | helix double-pipe condenser |
| nautic. | струйный конденсатор | injection condenser |
| therm.eng. | струйный конденсатор пара | vacuum ejector |
| therm.eng. | струйный конденсатор с барометрической трубой | barometric jet condenser |
| comp. | таблеточный конденсатор | wafer condensator |
| refrig. | температура воды, выходящей из конденсатора | condensing water outlet temperature |
| refrig. | температура воды, поступающей в конденсатор | condensing water inlet temperature |
| refrig. | тепло, отведённое в конденсаторе | condenser heat |
| refrig. | труба конденсатора | condenser tube |
| shipb. | труба, соединяющая цилиндр низкого давления с конденсатором | eduction pipe |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube plate |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube sheet |
| therm.eng. | трубная доска конденсатора | condenser plate |
| refrig. | трубопровод конденсатора | condenser line |
| refrig. | трубчато-ребристый конденсатор | fin-tube condenser (Alex Peters) |
| nautic. | трубчатый поверхностный конденсатор | tube surface condenser |
| nautic. | трёхпроточный конденсатор | three-pass condenser |
| refrig. | трёхходовой конденсатор | three-pass condenser |
| Makarov. | увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей | edge effect |
| refrig. | углекислотный конденсатор | CO2 condenser |
| therm.eng. | удаление шлама из конденсатора | condenser desliming |
| refrig. | удлинённый конденсатор | elongate condenser |
| antenn. | укорачивающий антенный конденсатор | antenna shortening condenser |
| antenn. | укорачивающий антенный конденсатор | antenna shortening capacitor |
| antenn. | укорачивающий антенный конденсатор | antenna series capacitor |
| Makarov. | уравновешенный конденсатор | balanced capacitor |
| refrig. | уровень давления в конденсаторе | condenser pressure level |
| refrig. | уровень температуры в конденсаторе | condenser temperature level |
| Makarov. | усилитель с динамическим конденсатором | vibrating capacitor amplifier |
| therm.eng. | установка инжекторного конденсатора | injection condensation system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором | water-cooled air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором | water-cooled air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором | air-cooled air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздушным конденсатором | air-cooled air-conditioning plant |
| refrig. | установка с водяным конденсатором | water-cooled condenser system |
| refrig. | установка с испарительным конденсатором | evaporative condenser system |
| refrig. | установка с испарительным конденсатором | evaporative condenser plant |
| gen. | фильтр на коммутируемых конденсаторах | SCF |
| avia. | фильтрующий конденсатор | filter capacitor (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | форсирующий конденсатор | speedup capacitor |
| refrig. | хладоновый конденсатор | freon condenser |
| refrig. | холодильная машина с воздушным конденсатором | air-cooled refrigerating machine |
| refrig. | холодильная установка с водяным конденсатором | water-cooled refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка с конденсатором монтируемым отдельно | split refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установки с воздушным конденсатором | air-cooled refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат с водяным конденсатором | water-cooled refrigerating unit |
| refrig. | цикл конденсатор-испаритель | condenser-evaporator cycle |
| Makarov. | цилиндрический конденсатор | coaxial-cylinder capacitor |
| Makarov. | циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condensing water |
| Makarov. | циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condenser cooling water |
| gen. | четырёхпроходной конденсатор серы | four-pass sulfur condenser (eternalduck) |
| Makarov. | шунтированный конденсатор | shunted capacitor |
| Makarov. | шунтированный сопротивлением конденсатор | shunted capacitor |
| shipb. | шунтирующий конденсатор | radio-frequency by-pass condenser |
| Gruzovik | шунтирующий конденсатор | shunt condenser |
| Makarov. | эжекционный конденсатор | ejector condenser |
| Makarov. | электрический конденсатор | electric capacitor |
| Makarov. | электрод рабочего конденсатора | pad electrode (для диэлектрического нагрева) |
| Makarov. | электрод рабочего конденсатора | applicator electrode (для диэлектрического нагрева) |
| shipb. | электролитический конденсатор | chemical condenser |
| shipb. | электролитический конденсатор | electrolyte capacitor |
| Makarov. | электролитический конденсатор | electrolytic |
| Makarov. | электролитический конденсатор | electrochemical capacitor |
| Makarov. | электрометр с вибрационным конденсатором | vibrating-reed electrometer |
| Makarov. | электрометр с динамическим конденсатором | vibrating reed electrometer |
| refrig. | элементный конденсатор | multistack shell-and-tube condenser |
| refrig. | элементный конденсатор | multishell condenser |
