| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| mil. | аналитическая компьютерная программа | analytical computer program |
| gen. | анимационная компьютерная программа | morphing |
| O&G, tengiz. | антивирусная компьютерная программа | norton anti-virus |
| el. | Аргоннский центр компьютерных программ | Argonne Code Center |
| energ.ind. | библиотека компьютерных программ | computer program library |
| mil., avia. | библиотека компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| libr. | библиотечная компьютерная программа | library computer programme |
| media. | в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declarative statement |
| media. | в компьютерной программе — выражение, влияющее на интерпретацию других выражений | declaration |
| media. | в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| avia., med. | взаимодействие человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| ed. | взламывать компьютерные программы | hack |
| media. | возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| inet. | Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | system call |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | supervisor call |
| comp. | готовящиеся к выпуску программы или компьютерное оборудование | vapourware (Logofreak) |
| scient. | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| avia., med. | диалог человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| media. | загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| media. | загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| media. | загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| media. | заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| media. | запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| sec.sys. | зловредная компьютерная программа "червь" | worm |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logical bomb |
| sec.sys. | злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logic bomb |
| media. | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы | electronic paste-up |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | JDE system |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | J.D. Edwards and Company integrated financial software package |
| avia., med. | интерфейс человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| media. | использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| slang | исправление компьютерной программы | fix-up (Interex) |
| inet. | испытательная версия компьютерной программы | nagware (Interex) |
| media. | команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| econ. | компьютерная бухгалтерская программа | accounting software |
| energ.ind. | компьютерная программа | computer design code |
| energ.ind. | компьютерная программа | computer code |
| gen. | компьютерная программа | application software (WAD Alexander Demidov) |
| ling. | компьютерная программа | programme |
| tech. | компьютерная программа | computer programme (ssn) |
| tech. | компьютерная программа | software program |
| sec.sys. | компьютерная программа | code |
| tech. | компьютерная программа | computerized program |
| el. | компьютерная программа | endec |
| el. | компьютерная программа | encoder-decoder |
| el. | компьютерная программа | encoder |
| el. | компьютерная программа | decoder |
| el. | компьютерная программа | computer program |
| el. | компьютерная программа | coder |
| comp. | компьютерная программа | computer program (A computer program (also software, or just a program) is a sequence of instructions written to perform a specified task with a computer. WAD Alexander Demidov) |
| ling. | компьютерная программа | program |
| gen. | компьютерная программа | software application (Alexander Demidov) |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| med.appl. | компьютерная программа анализа ЭКГ | computerized interpretative ECG program |
| media. | компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| media. | компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| media. | компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| energ.ind. | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| energ.ind. | компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| el. | компьютерная программа для изображения блок-схем | flowcharter |
| energ.ind. | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| el. | компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| el. | компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| el. | компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| O&G, sakh. | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| O&G | компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MichaelBurov) |
| O&G | компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| energ.ind. | компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| energ.ind. | компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| mil. | компьютерная программа для психиатрических обследований | computer in psychiatry |
| cinema | компьютерная программа для распространения вируса | spyware |
| energ.ind. | компьютерная программа для расчёта затрат | Cost Estimating Computer Program (первоначально разработана Комиссией по ядерному регулированию США для расчёта затрат по выводу из эксплуатации АЭС с легководными ядерными реакторами до момента прекращения действия лицензии) |
| media. | компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| energ.ind. | компьютерная программа для решения уравнений Навье – Стокса | Navier-Stokes computer code (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| sec.sys. | компьютерная программа для робота | bot |
| sec.sys. | компьютерная программа для робота | robot |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| chem. | компьютерная программа для трёхмерного представления структуры молекул | Jmol (ileen) |
| media. | компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| sec.sys. | компьютерная программа идентификации людей по их лицам | facial recognition program |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| explan. | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете | digital wallet |
| Makarov. | компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| sol.pow. | компьютерная программа конструирования солнечных систем разработана Университетом штата Колорадо | SIMSHAG |
| media. | компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| media. | компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| progr. | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| media. | компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| media. | компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| energ.ind. | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| media. | компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| softw. | компьютерная программа обучения | software training program (igisheva) |
| el. | компьютерная программа, оперирующие огромными массивами данных | cruncher |
| O&G | компьютерная программа оптимизации | computer optimization program |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| telecom. | компьютерная программа оптического распознавания документов | document reader |
| goldmin. | компьютерная программа оценки экономического эффекта проекта | cone miner (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| O&G, sahk.s. | компьютерная программа планирования "Примавера" | Primavera project planner |
| mil., avia. | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| TV | Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| sec.sys. | компьютерная программа просмотра | browser |
| avia., med. | компьютерная программа психологического тестирования | robot psychologist |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта кипящих ядерных реакторов | Engineering Plant Analyser |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта нелинейной динамики ядерного реактора | automatic dynamic incremental nonlinear analysis |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС | nuclear plant analyzer |
| adv. | компьютерная программа с библиотекой графических заготовок | clip art |
| comp. | компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| adv. | компьютерная программа случайных чисел | computer random number generator (Sonora) |
| energ.ind. | компьютерная программа составления электронных таблиц | computer spreadsheet program |
| tech. | компьютерная программа специального обслуживания траковых лент | custom track service personal computer program |
| O&G, sahk.r. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| O&G | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program (кипиа) |
| O&G, sakh. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| media. | компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| progr. | компьютерная программа хронометража | time software (ssn) |
| energ.ind. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| energ.ind. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| media. | компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| el. | компьютерная учебная программа | computer curriculum |
| econ. | компьютерные аудиторские программы | audit software |
| law | компьютерные вирусные программы | malware (Malware, short for malicious software, is any software used to disrupt computer operation, gather sensitive information, or gain access to private computer systems. It can appear in the form of executable code, scripts, active content, and other software. `Malware` is a general term used to refer to a variety of forms of hostile or intrusive sof..... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| IT | компьютерные программы | software (Терина) |
| Makarov. | компьютерные программы | computer programs (см. программное обеспечение) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office systems software (ssn) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office software (ssn) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office systems (ssn) |
| media. | компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| energ.ind. | компьютерные программы оценки потенциальных рисков | risk assessment computer codes (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| media. | компьютерные программы, предназначенные для школьного обучения | courseware (включая учебники, видеозаписи и др.) |
| el. | компьютерные программы управления сточными водами | effluent management software |
| comp. | компьютерный робот, программа "виртуальный собеседник" | chatterbot (Dober1977) |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| comp. | концептуальные модели компьютерной техники и программ | vapourware (Logofreak) |
| media. | копия компьютерной программы | backup copy (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| media. | копия компьютерной программы | backup (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| media. | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| inet. | Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| stat. | минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| Makarov. | набор компьютерных программ | set of computer programs |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| media. | набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| slang | небрежность в компьютерной программе | kluge |
| slang | небрежность в компьютерной программе | kludge |
| gen. | носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| mil., avia. | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| gen. | обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| ed. | обучение с использованием компьютерных программ | computer-assisted instruction (CAI) |
| genet. | общедоступная компьютерная программа | publicly available computer software program (VladStrannik) |
| math. | однократное выполнение компьютерной программы | run |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| tech. | организации по разработке учебных компьютерных программ | learning software organizations |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| media. | отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| media. | относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| slang | ошибка в компьютерной программе | kluge |
| slang | ошибка в компьютерной программе | kludge |
| tech. | пакет компьютерных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Package |
| media. | пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| media. | пакет программ компьютерной анимации | Animator Pro (плоская графика) |
| progr. | параллелизм в компьютерных программах | parallelism in computer programs (ssn) |
| media. | передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| media. | переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| media. | периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| automat. | планирование процессов с использованием компьютерных программ | CAPP (LyuFi) |
| media. | предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| progr. | прикладная компьютерная программа | computer application program (ssn) |
| media. | проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| energ.ind. | прогон компьютерной программы | code run-through |
| sec.sys. | программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| softw. | программа компьютерного обучения | software training program (igisheva) |
| energ.ind. | программа компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| media. | программа компьютерной анимации | Softimage |
| comp., net. | программа компьютерной телефонии | computer-telephony program |
| media. | программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| comp., net. | программа поиска компьютерных вирусов | virus scanner |
| mil., avia. | программа создания компьютерной техники следующего поколения | next-generation computer resources (program) |
| IT | программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций | presentation graphics (ssn) |
| EBRD | продажа с помощью компьютерной программы | programme selling (oVoD) |
| avia., med. | проект компьютерной программы, ориентированной на потребителя | user-oriented software design |
| avia. | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора | human factor software design |
| el. | профиль компьютерной программы | profiling information |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| media. | разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| progr. | разработчик компьютерных программ | software developer (Alexei Yakovlev) |
| cinema | раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| chess.term. | рейтинг-лист компьютерных шахматных программ | computer chess rating-list |
| energ.ind. | ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| progr. | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| gen. | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| foreig.aff. | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace simulation network |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| sec.sys. | скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
| media. | слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| cartogr. | специализированные компьютерные программы обработки информации | dedicated computer programs for data processing (Konstantin 1966) |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| mil., avia. | спецификация компьютерной программы | computer program specification |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| tech. | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| mil. | стратегическая компьютерная программа | Strategic Computing Program |
| transp. | строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| progr. | тестирование с использованием компьютерной программы | code-based testing (ssn) |
| IMF. | торговля на основе компьютерных программ | program trading |
| st.exch. | торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program trading |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program position |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| telecom. | точная копия компьютерной программы | clone |
| el. | тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| chess.term. | турнир компьютерных программ | tournament of engines |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| IT | универсальная компьютерная программа | universal computer program (rklink_01) |
| media. | усложнённая компьютерная программа | advanced version |
| media. | устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
| el. | учебная компьютерная программа с упражнениями | drill-and-practice program |
| tech. | Фонд бесплатно распространяемых компьютерных программ | Free Software Foundation |
| sol.pow. | ХИСПЕР компьютерная программа для оценки параметров солнечной установки | HISPER |
| mil., avia. | хранилище компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| energ.ind. | Центр разработки компьютерных программ Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Code Center (США) |
| media. | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| cinema | часть компьютерной программы, взаимодействующая с пользователем | interface (You shoot through two interfaces: between the air and the glass and then again the glass and the water) |
| media. | часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| media. | часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| tax. | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases |
