| Subject | Russian | English |
| Makarov. | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| dipl. | идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства | compromise on honour and dignity (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More) |
| busin. | идти на компромисс и придерживаться "золотой середины" | compromise and settle in the middle |
| Makarov. | идти на компромисс с | temporize with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | идти на компромисс с | meet someone half-way (кем-либо) |
| scient. | каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку | each method is really a compromise, for |
| Makarov. | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| law | компромисс в законодательстве | legislative compromise |
| slang | компромисс в политике | trade-off |
| econ. | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка | a natural resting point of the game (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| IT | компромисс времени и памяти | space-time trade-off (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| progr. | компромисс времени и памяти | time-memory tradeoff (wikipedia.org Krio) |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | sensitive compromise |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | delicate compromise |
| gen. | компромисс имеет место | compromise takes place |
| gen. | компромисс интересов | compromise between interests |
| gen. | компромисс, к которому пришли стороны до судебного разбирательства | extracurial compromise |
| astronaut. | компромисс между аэродинамическими характеристиками на малых и больших скоростях | low-speed/high-speed aerodynamic balance |
| gen. | компромисс между взглядами | compromise between views |
| sec.sys. | компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью | time-memory tradeoff (MasterK) |
| el. | компромисс между выходом годного и качеством | yield-performance tradeoff |
| microel. | компромисс между выходом годных и качеством | yield-performance tradeoff (ssn) |
| avia. | компромисс между грубостью и качеством | robustness/performance trade-off (управления) |
| gen. | компромисс между интересами | compromise between interests |
| Makarov. | компромисс между инфляцией и безработицей | the trade-off between inflation and unemployment |
| gen. | компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | компромисс между конкуренцией и стабильностью | competition-stability trade-off |
| el. | компромисс между мощностью и размером | power-size tradeoff (ssn) |
| progr. | компромисс между переносимостью и производительностью | tradeoffs in performance vs. portability (ssn) |
| polit. | компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | компромисс между производительностью и точностью | blend of speed and accuracy (ssn) |
| avia. | компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| avia. | компромисс между стоимостью и возможными преимуществами | cost/benefit trade-off |
| gen. | компромисс между убеждениями | compromise between views |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| media. | компромисс никого не удовлетворяет | compromise pleases no one (bigmaxus) |
| IT | компромисс память – время | area-time trade-off |
| gen. | компромисс по бюджету | compromise on the budget |
| gen. | компромисс по вопросу | compromise on an issue |
| gen. | компромисс по вопросу изменений | compromise over changes |
| gen. | компромисс по спорному вопросу | compromise on an issue |
| law | компромисс по спорным вопросам | compromise of disputed issues (Alex_Odeychuk) |
| law | компромисс пойти на компромисс | compromise |
| IT | компромисс пространство – время | area-time trade-off |
| avia. | компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики | cost/support/performance trade-off |
| avia. | компромисс стоимость-эффективность | cost/benefit trade-off |
| mil., WMD | компромисс строительной целостности | compromise of building integrity (detectable damage to structural features of a building) |
| Makarov. | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе | we shall have to compromise on this point |
| adv. | мы не идем на компромисс ни в чем | we do not compromise at any stage (Andy) |
| gen. | найти компромисс между | carve out a middle ground between (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| dipl. | не идущий на компромисс руководитель | intransigent leader |
| gen. | не идущий на компромисс человек | bitter-ender |
| Makarov. | он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами | he would rather shoot himself than compromise his principles |
| idiom. | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | a bad corn promise is better than a good lawsuit (ROGER YOUNG) |
| proverb | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | bad corn promise is better than a good lawsuit |
| Игорь Миг | пойти на компромисс в | budge on |
| gen. | пойти на компромисс в каком-л. вопросе | compromise on a point |
| gen. | пойти на компромисс в ущерб | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | пойти на компромисс вопреки | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | пойти на компромисс или соглашение | compromise |
| Makarov. | пойти на компромисс относительно позиции | compromise position |
| gen. | пойти на компромисс с... | compromise with |
| law | представлять собой компромисс по спорным вопросам | represent a compromise of disputed issues (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот компромисс удовлетворяет всех | the compromise satisfies everyone |
