| Russian | English |
| агент образующий комплексные соединения с железом | iron-chelating agent (jagr6880) |
| вызывать комплексные галлюцинации | produce complex hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни | Cleveland Global Quality of Life Score (amatsyuk) |
| комплексная вакцина | mixed vaccine |
| комплексная вакцина | combined vaccine |
| комплексная гиперплазия эндометрия | complex endometrial hyperplasia (сложная гиперплазия эндометрия wolferine) |
| комплексная оплата | bundled payment (For example, if a patient has cardiac bypass surgery, rather than making one payment to the hospital, a second payment to the surgeon and a third payment to the anesthesiologist, the payer would combine these payments for the specific episode of care (i.e., cardiac bypass surgery). iKar_Don) |
| комплексная оценка волчанки на основе BILAG | BICLA (susana2267) |
| комплексная переносимость симптомов | symptom burden (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| комплексная программа профилактики падений | Falls Free Initiative (by the National council on aging bigmaxus) |
| комплексная противоотёчная физиотерапия | complete decongestive physiotherapy (tania_mouse) |
| комплексная система лечения наркомании | Integrated Drug Abuse Management System (NIAAA) |
| комплексная терапия | comprehensive treatment (MichaelBurov) |
| комплексная терапия | multimodality therapy (Andy) |
| комплексная терапия | combined therapy (igisheva) |
| комплексная терапия | complex therapy |
| комплексная терапия циклами | composite cyclic therapy |
| комплексная финансово-юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (Liza G.) |
| комплексное гигиеническое нормирование | integrated hygienic rating |
| комплексное заболевание | complex disease (Andy) |
| комплексное заболевание | complex disorder (bigmaxus) |
| комплексное исследование генотоксичности | genotoxicity battery (aly2008) |
| комплексное исследование мочи | cue (Complete Urine Examination Mindcoon) |
| комплексное исследование на гормоны | complete hormone study (iwona) |
| комплексное лечение | multimodality therapy (комбинированное) |
| комплексное лечение | combination treatment (igisheva) |
| комплексное лечение | combined therapy (igisheva) |
| комплексное лечение | holistic treatment (Lactic acidosis is another condition that may respond to vitamin B1 as part of a holistic treatment administered under strict medical supervision ~ Лактацидоз – ещё одно состояние, которое может реагировать на витамин B1 в составе комплексного лечения, назначенного под строгим медицинским наблюдением Lily Snape) |
| комплексное лечение | comprehensive treatment (MichaelBurov) |
| комплексное лечение | Integrated treatment (Мария100) |
| комплексное лечение | holiatry (многокомпонентное) |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| комплексное лечение, трёхкомпонентное лечение | trimodality therapy (cyberleninka.ru bizlex) |
| комплексное медицинское обслуживание | comprehensive care |
| комплексное медицинское экспресс-обследование | check-up (комплексное профилактическое обследование состояния здоровья Stella70) |
| комплексное наследование | complex inheritance |
| комплексное обследование | check-up (в некоторых контекстах olga don) |
| комплексное обследование | complete physical examination (antoxi) |
| комплексное первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение | comprehensive primary care and health education |
| комплексное многокомпонентное связующее вещество | complex binder (Andy) |
| комплексные антигены | mixed antigens |
| комплексные галлюцинации | complex hallucinations |
| комплексные парциальные судороги | Complex partial seizures (Yorick) |
| комплексные решения для отделений | CDS (Clinical Department Solutions WiseSnake) |
| комплексные решения для отделений | clinical department solutions (WiseSnake) |
| комплексные решения для службы крови | blood management (вариант перевода 'More) |
| Комплексные склерозирующие поражения | Complex sclerosing lesions (напр., молочных желез Инесса Шляк) |
| комплексный ген | complex gene |
| комплексный гонорар | complex aggregated fees |
| комплексный иммуноглобулиновый препарат | complex immunoglobulin preparation (Johnny Bravo) |
| комплексный индикатор | combined display |
| комплексный кариотип | Complex karyotype (Noia) |
| комплексный метод борьбы с вредителями | integral method of pest control |
| комплексный пероральный контрацептив | combined oral contraceptive (Sash-ka!) |
| комплексный подход | multidimensional approach (Noia) |
| комплексный подход | team approach (напр., к диагностике) |
| комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья | health index (MichaelBurov) |
| комплексный показатель умственного развития | Full scale intelligence quotient (skaivan) |
| комплексный препарат магния с таурином | TMCC (TAU magnesium coordination compound mazurov) |
| комплексный автоматизированный процесс подготовки к отправке препарата | Brevibloc assembly (Andy) |
| Комплексный региональный болевой синдром | CRPS (smbdy) |
| комплексный региональный болевой синдром | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| комплексный региональный болевой синдром | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| комплексный региональный болевой синдром | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| комплексный региональный болевой синдром | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| комплексный регионарный болевой синдром | regional complex pain syndrome. (irinaloza23) |
| комплексный регионарный болевой синдром | complex regional pain syndrome (CubaLibra) |
| Комплексный регионарный болевой синдром, более старое название: синдром Зудека-Турнера | sympathetically maintained pain syndrome (под термином "комплексный регионарный болевой синдром" (КРБС) подразумевают синдром, проявляющийся выраженной хронической болью в конечности сочетании с локальными вегетативными расстройствами и трофическими нарушениями, возникающий, как правило, после различных периферических травм. Dackel) |
| комплексный семейный уход | integrated family care (практикуется в некоторых зарубежных отделениях интенсивной терапии новорожденных, когда уход за ребенком осуществляют родители, а медперсонал выступает в роли консультантов Belka_me) |
| комплексный функциональный тест рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| Международное комплексное исследование бисопролола | Bisoprolol International Multicenter Study |
| Национальная комплексная онкологическая сеть США | National Comprehensive Cancer Network (amatsyuk) |
| Опросник для комплексной оценки состояния здоровья детей | Child Health Questionnaire (Katherine Schepilova) |
| отметчик времени для комплексных исследований | complex reaction timer |
| план комплексного медицинского обслуживания | CCP (comprehensive care plan WiseSnake) |
| принимать комплексные меры | manage (держать болезнь в узде при помощи комплекса мер – напр., We are managing his diabetes with diet and exercise. Никакого назначения лечения здесь нет. Просто – "Мы держим его диабет под контролем при помощи питания и физических нагрузок". mtovbin ig003) |
| синдром комплексной недостаточности | multiple deficiency syndrome |
| таймер для комплексных исследований | complex reaction timer |
| тройная комплексная терапия | triple drug therapy (Muslimah) |
| устройство для комплексного анализа | device for multi-analysis |
| хелатное комплексное соединение | chelate coordination compound (mazurov) |
| центр комплексной амбулаторной реабилитации | CORF (Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility Noia) |
