| Russian | English |
| быть в полной мере компенсированным | be fully offset (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov) |
| все потери компенсируются прибылью | the gains offset the losses (bigmaxus) |
| гипертрофированное желание компенсировать свои изъяны | overcompensation |
| гипертрофированное стремление компенсировать свою неполноценность | overcompensation |
| да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы | I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up |
| компенсированная гетерофория | compensated heterophoria |
| компенсировать в большой или избыточной степени | overcompensate |
| компенсировать в большой степени | overcompensate |
| компенсировать в избыточной степени | overcompensate |
| компенсировать воздействие | compensate for the effect (Zukrynka) |
| компенсировать, возмещать | make it up to (someone); что-либо кому-либо She's Helen) |
| компенсировать все расходы | make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| компенсировать долг | set off a debt |
| компенсировать дополнительными налогами | claw back (ssn) |
| компенсировать, загладить вину | make amends for something (Ivan1992) |
| компенсировать кому-л. затраченное им время | make up for smb.'s lost time |
| компенсировать изменение климата | offset climate change (Olga Fomicheva) |
| компенсировать износ | take up the wear |
| компенсировать инфляцию | offset inflation (bigmaxus) |
| компенсировать недостатки достоинствами | offset advantages against disadvantages (bigmaxus) |
| компенсировать недостаток | make up a shortfall in something (в чём-либо Roman_Y) |
| компенсировать недостачу | compensate for a shortcoming (чего-либо) |
| компенсировать нехватку | compensate for a shortcoming (чего-либо) |
| компенсировать одну вещь другой | balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| компенсировать оплату | defray the cost (компенсировать оплату на проживание = defray the cost of accommodation) |
| компенсировать поражение | repair a defeat |
| компенсировать поражение | repair a loss |
| компенсировать потери | recoup losses |
| компенсировать потери | offset losses |
| компенсировать потери | set off a loss |
| компенсировать потери времени | make up for lost time |
| компенсировать потери выигрышем | set off gains against losses |
| компенсировать потерю | repair a defeat |
| компенсировать потерю | repair a loss |
| компенсировать потерю выигрышем | set off a gain against a loss |
| компенсировать свои претензии за счёт | offset one's own claims against (Баян) |
| компенсировать разрушения войны | reparate |
| компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| компенсировать расходы | defray the costs (Money raised goes to help defray the costs of legal fees for scientists who are. the subjects of the above-mentioned witch hunts. | ... general fund by taking $50 million from county hospitals that was earmarked to defray the costs of providing care to indigent patients involved in accidents. | Back in London, the Foreign Office sold many objects to the British Museum and other buyers" to defray the costs of the expedition". Times, Sunday Times (2002). Alexander Demidov) |
| компенсировать расходы | defray the expenses (yesterday, at the rooms of the Royal Geographical Society, and the sum of twenty-five hundred pounds was voted to defray the expenses of the enterprise. | If you live in New York and are invited for a job interview in California, the company may defray the expenses of your plane ticket and hotel, especially if they ... Alexander Demidov) |
| компенсировать расходы | recover expenditure |
| компенсировать снос ветром | make up leeway |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| компенсировать убытки | recoup a loss (Taras) |
| компенсировать кому-либо ущерб | reimburse for damage |
| не компенсированный | unrequited |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| одно компенсируется другим | one thing balances another |
| он потратил много времени, фирма ему это компенсирует | he's lost much time, the firm will make it up to him |
| потеря зрения у него компенсируется слухом | his hearing has became acute in compensation for loss of sight |
| работа, стоимость которой будет компенсирован | cost reimbursable work (Yeldar Azanbayev) |
| с лихвой компенсируются | more than outweighed by (lavazza) |
| стараться компенсировать | overcompensate |
| стараться преодолеть / компенсировать | overcompensate (что-либо; for) |
| считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью | see themselves as inferior and compensate by trying to be superior (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга | replacement level (рождаемость и смертность) |
| эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
| этим всё будет компенсировано | this will make up for everything |
