| Subject | Russian | English |
| invest. | взаимная компенсация риска потенциальных убытков | exposure netting |
| econ. | возврат налогов под предлогом компенсации убытков | tax loss carry-back |
| law | возмещение убытков или выплата компенсации | recovery of losses or damages (Alexander Demidov) |
| notar. | возмещение убытков, ущерба, компенсация | indemnisation (Duttchess) |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| econ. | денежная компенсация убытков | money damages |
| busin. | имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| law | иск о получении компенсации или возмещении убытков | remedial action (oVoD) |
| gen. | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| account. | компенсация за ожидаемые убытки | prospective damages (Yeldar Azanbayev) |
| law | компенсация за убытки | reliance damages (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за убытки | damages |
| busin. | компенсация за убытки | compensation for losses |
| gen. | компенсация за убытки | damages (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки) |
| gen. | компенсация за убытки | damage |
| Makarov. | компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| Makarov. | компенсация за убытки исчислялась тысячами | the damages ran into thousands (фунтов) |
| law | компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for losses (ущерб) |
| Gruzovik, insur. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for damage |
| gen. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| bank. | компенсация по валютным убыткам | currency indemnity (Alik-angel) |
| insur. | компенсация убытка | compensation for loss or damage |
| econ. | компенсация убытка | loss compensation |
| busin. | компенсация убытков | treatment of loss |
| transp. | компенсация убытков | average compensation |
| law | компенсация убытков | damages (money that a court orders someone to pay to someone else for harming them or their property, or causing them financial loss: • The group is facing claims for damages after supplying faulty goods. • They are being sued for damages by clients who had been advised to invest in an insurance company that went bankrupt. • A federal jury awarded damages for breach of contract. LBED Alexander Demidov) |
| insur. | компенсация убытков | indemnity of losses |
| fin. | компенсация убытков | allowance for damage (ущерба) |
| econ. | компенсация убытков | compensation for losses |
| econ. | компенсация убытков | losses offset (WiseSnake) |
| econ. | компенсация убытков | making-out for losses |
| law | компенсация убытков | balancing of loss |
| construct. | компенсация убытков | damage compensation |
| gen. | компенсация убытков | compensatory damages (the amount of money that a court orders to be paid to someone in return for something that has been lost or damaged: "The plaintiff is seeking $20 million in compensatory damages. CBED Alexander Demidov) |
| patents. | компенсация убытков за нарушение права | damages for infringement |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| busin. | компенсация убытков от пожара | indemnity for fire loss |
| law | компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| law, Makarov. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitor |
| gen. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| econ. | надбавка для компенсации убытков | compensatory allowance |
| busin. | период компенсации убытков | indemnity period |
| insur. | полная или частичная компенсация убытков | full or partial loss compensation (SergeyL) |
| insur. | полная или частичная компенсация убытков | in full or partial loss compensation (SergeyL) |
| econ. | получать компенсацию за убытки | obtain damages |
| patents. | получать компенсацию за убытки | recover damages |
| gen. | получить компенсацию за убытки | recover damages |
| gen. | получить компенсацию за убытки | recover damages against |
| Makarov. | получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| Makarov. | получить компенсацию за убытки | recover damages against (someone) |
| gen. | получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| law | присудивший компенсацию за убытки | awarding damages |
| law | присудить компенсацию за убытки | award damages |
| law | присуждение компенсации за убытки | awarding damages |
| insur. | срок компенсации убытка | period of indemnification |
| busin. | страхование для компенсации убытков бухгалтерии | accountants' indemnity insurance |
| insur. | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам на условиях конкретного эксцедента убытков | specific excess workers compensation insurance |
| insur. | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам на условиях совокупного эксцедента убытков | aggregate excess workers compensation insurance |
| law | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от | seek recovery of losses or damages from (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать компенсации возможных убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать компенсации убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать компенсации убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать компенсации убытков | sue for damages (через суд Alexander Demidov) |
| gen. | требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
| law | часть искового заявления, содержащая изложение ущерба или требование компенсации убытков | ad damnum clause |
| law | часть искового заявления, содержащая требование компенсации убытков | ad damnum clause |
