| Russian | English |
| акционерная компания или общество | incorporated business |
| акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment trust (выпускающая ограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| компания, владеющая одним предприятием | single-unit company |
| компания, владеющая одним предприятием | single-establishment company |
| компания, входящая в состав треста | trust company |
| компания выпускающая товар, аналогичный известным брендам | me-too company (Val_Ships) |
| компания грузовых перевозок | van line (особ. мебели и т.п. в фургонах) |
| компания друзей | posse (brother_fox) |
| Компания запасов металла | МRС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Компания запасов металла | Metals Reserve Company (Aly19) |
| компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США | offshore fund |
| компания по вывозу мусора | garbage-hauling company (Taras) |
| компания по выдаче ипотечных ссуд фермерам | farm mortgage company |
| компания по выдаче небольших ссуд | small loan company |
| компания по выдаче ссуд животноводам | cattle loan company |
| компания по покупке и сдаче в аренду оборудования | equipment leasing partnership |
| компания-получатель | survivor (felog) |
| компания-прокладка | shell corp (Taras) |
| компания, собирающаяся для беседы и пересудов | coffee klatch (Taras) |
| компания, собравшаяся для прогулки, развлечений или совместной работы | bee |
| компания, собравшаяся, чтобы потрепаться, почесать языком | coffee klatch (or Kaffee Klatsch is an informal social event at which people, usually women, talk and drink coffee; from German Klatsch "gossip" Taras) |
| компания- филиал | affiliated company |
| Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | Amtrak (National Railroad Passenger Service; Амтрак) |
| Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | National Railroad Passenger Service |
| Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | National Railroad Passenger Service (Amtrak; Амтрак) |
| Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | Amtrak |
| оптовая компания по продаже товаров с аукциона | auction company |
| финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам | commercial finance company (на финансирование оборотного капитала) |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | C-Corporation (= Close Corporation 13.05) |
