| Russian | English |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | autoplay |
| автотрекинг в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| автофокусировка в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| вибрация компакт-диска | CD flutter |
| видео компакт-диск формата Kodak | PhotoCD |
| виртуальный компакт-диск | virtual CD |
| виртуальный компакт-диск | compact-disk image (напр. на жёстком диске) |
| виртуальный компакт-диск | CD image (напр. на жёстком диске) |
| виртуальный компакт-диск формата DVD | virtual DVD |
| воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата | multi-read |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта многосеансовой записи на компакт-диски | Frankfurt Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| двусторонний компакт-диск формата DVD | double-sided digital versatile disk |
| двухкатушечная компакт-кассета | cassette |
| двухслойный компакт-диск формата DVD | double-layer digital versatile disk |
| дисковод съёмного компакт-диска | disk drive |
| дольная часть сектора на треке компакт-диска | block |
| загружаемый компакт-диск | bootable CD |
| записываемый компакт-диск | one-off disk |
| записываемый компакт-диск | one-off CD |
| записываемый компакт-диск формата DVD | digital versatile disk recordable |
| звуковой компакт-диск | audio CD (любого формата) |
| информационная компакт-кассета | data cartridge |
| клавиша извлечения компакт-кассеты | eject button |
| компакт-диск с аналоговой записью звука и цифровой записью неподвижных изображений | compact disk graphics |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-RTR |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-real-time-recording |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density CD (информации) |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density compact disk (информации) |
| компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой | one-off CD |
| компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой | one-off disk |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/compact disk (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/CD (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| компакт-диск с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density CD (информации) |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density compact disk (информации) |
| компакт-диск с форматом, не предусмотренным стандартом ISO 9660 | non-ISO 9660 CD (напр. HSF CD-ROM) |
| компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи | super-density CD (информации) |
| компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи | super-density compact disk (информации) |
| компакт-диск формата DVD-WORM | digital versatile disk write once, read many |
| компакт-диск формата HDCD | high-density CD |
| компакт-диск формата CD-R | one-off CD |
| компакт-диск формата SDCD | super-density CD |
| компакт-диск формата Video CD | video compact disk |
| компакт-диск формата SDCD | super-density compact disk |
| компакт-диск формата PhotoCD | photo compact disk |
| компакт-диск формата CD-R | one-off disk |
| компакт-диск формата CD Plus | mixed-mode disk |
| компакт-диск формата CD Extra | mixed-mode disk |
| компакт-диск формата PhotoCD | Kodak Photo CD |
| компакт-диск формата HDCD | high-density compact disk |
| компакт-диск формата FD-ROM | fluorescent disk read-only memory |
| компакт-диск формата FD-ROM | fluorescent disc read-only memory |
| компакт-диск формата DVD-WO | digital versatile disk write once |
| компакт-диск формата DVD-Video | digital versatile disk video |
| компакт-диск формата DVD-RW | digital versatile disk rewritable |
| компакт-диск формата DVD-Audio | DVD-Audio |
| компакт-диск формата DVD-RTR | DVD-RTR |
| компакт-диск формата DVD-RTR | DVD-real-time-recording |
| компакт-диск формата CD-DA | audio compact disk |
| компакт-диск формата CD Plus | compact disk extra |
| компакт-диск формата CD Plus | compact disc plus |
| компакт-диск формата CD-G | compact disk graphics |
| компакт-диск формата CD-R | compact disk recordable |
| компакт-диск формата CD-MO | compact disk magneto-optical |
| компакт-диск формата CD-I | compact disk interactive |
| компакт-диск формата CD-RW | compact disk erasable |
| компакт-диск формата CD-DA | compact disk digital audio |
| компакт-диск формата CD-A | compact disc audio |
| компакт-диск формата CD Extra | compact disc plus |
| компакт-диск формата CD Extra | compact disk extra |
| компакт-диск формата CD Plus | enhanced CD |
| компакт-диск формата PhotoCD | PhotoCD |
| компакт-диск формата CD Extra | enhanced CD |
| компакт-диск формата CD-ROM | CD-ROM |
| компакт-диск формата CD-WORM | compact disk write-once, read-many |
| компакт-диск формата DDCD | double-density compact disk |
| компакт-диск формата DVD-RAM | digital versatile disk random access memory |
| компакт-диск формата DVD-R | digital versatile disk recordable |
| компакт-диск формата DVD-MO | digital versatile disk magnetooptical |
| компакт-диск формата DVD-RW | digital versatile disk erasable |
| компакт-диск формата DDCD | double-density CD |
| компакт-диск формата DVD-MO | digital versatile disk magnetooptic |
| компакт-диск формата CD-ROM | compact disk read-only memory |
| компакт-диск формата CD-WO | compact disk write-once |
| компакт-диск формата CD-RW | compact disk rewritable |
| компакт-диск формата CD-ROM XA | compact disk read-only memory extended architecture |
| компакт-диск формата DVD | DVD |
| компакт-диск формата CD-ROM по стандарту HSF | High Sierra format CD-ROM |
| компакт-диск формата CD-ROM по стандарту HSF | HSF CD-ROM |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/digital versatile disk |
| компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/DVD (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 2 (780 Мбайт) |
| компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой | compact disk read-only memory extended architecture |
| компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 (650 Мбайт) |
| компакт-кассета формата DCC | DCC |
| компакт-кассета | magnetic-tape cartridge |
| компакт-кассета | cassette |
| компакт-кассета | tape cassette |
| компакт-кассета формата DCC | digital compact cassette (ssn) |
| компакт-кассета | tape magazine |
| компакт-кассета формата DVC | DVC |
| компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | DVC |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | DCC |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | digital compact cassette (ssn) |
| компакт-кассета с кольцом магнитной ленты | endless-loop cartridge |
| компакт-кассета с кольцом магнитной ленты | continuous-loop cartridge |
| компакт-кассета с цифровой видеозаписью | DVC |
| компакт-кассета с цифровой звукозаписью | DCC |
| компакт-кассета с цифровой звукозаписью | digital compact cassette (ssn) |
| Консорциум фирм-производителей компакт-дисков формата DVD | DVD Consortium |
| копланарная компакт-кассета | coplanar cassette |
| магнитооптический компакт-диск | compact disk magneto-optical |
| магнитооптический компакт-диск формата DVD | digital versatile disk magnetooptical |
| магнитооптический компакт-диск формата DVD | digital versatile disk magnetooptic |
| многосеансовый компакт-диск формата CD-ROM | multisession CD-ROM |
| многосессионный компакт-диск формата CD-ROM | multisession CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disc plus |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | mixed-mode disk (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | enhanced CD (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disk extra |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM | multimedia CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer compact disc read-only disk |
| на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| образ компакт-диска | virtual CD (напр. на жёстком диске) |
| образ компакт-диска | compact-disk image |
| образ компакт-диска формата DVD | virtual DVD (напр. на жёстком диске) |
| однократно записываемый компакт-диск | compact disk write-once |
| однократно записываемый компакт-диск с многократным считыванием | compact disk write-once, read-many |
| однократно записываемый компакт-диск формата DVD | digital versatile disk write once |
| однократно записываемый компакт-диск формата DVD с многократным считыванием | digital versatile disk write once, read many |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа CD-R | Orange Book (магнитооптических дисков CD-MO, однократно записываемых дисков CD-WO, гибридных дисков типа PhotoCD и перезаписываемых дисков CD-RW) |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа DVD-R | Book D (магнитооптических дисков DVD-MO, однократно записываемых дисков DVD-WO и перезаписываемых дисков DVD-RW) |
| описание физического формата компакт-дисков CD-I | Green Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-RAM | Book E |
| описание физического формата компакт-дисков CD-ROM для хранения данных | Yellow Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных | Book A |
| описание физического формата компакт-дисков CD Extra и CD Plus | Blue Book |
| пакетный режим записи на компакт-диск | packet mode (с возможностью записи трека по частям) |
| перезаписываемый компакт-диск | compact disk erasable |
| перезаписываемый компакт-диск формата DVD | digital versatile disk rewritable |
| перезаписываемый компакт-диск формата DVD | digital versatile disk erasable |
| перезаписываемый методом фазового перехода в материале носителя компакт-диск формата DVD | digital versatile disk random access memory |
| ПЗУ на компакт-диске | compact disk read-only memory |
| ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диск | fluorescent disk read-only memory |
| ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диске | fluorescent disc read-only memory |
| постоянная память на компакт-диске | compact disk read-only memory |
| постоянная память на компакт-диске | CD-ROM |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| проигрыватель аудио и видео компакт-дисков | compatible video/audio machine |
| проигрыватель компакт-дисков | disk playing equipment |
| проигрыватель аудио- или видео компакт-дисков | optical digital disk reproducer |
| проигрыватель компакт-дисков | disk player |
| проигрыватель компакт-дисков формата DVD | DVD player |
| проигрыватель с автоматической сменой компакт-дисков | optical jukebox |
| проскальзывание компакт-диска | CD slippage (в дисководе) |
| процесс изготовления пробного экземпляра компакт-диска | direct cut (для тестирования и демонстрационных целей) |
| расширение операционной системы для работы с компакт-дисками формата CD-ROM | CD-ROM extension (напр. программа mscdex.exe для DOS) |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge format |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge |
| региональный кодовый замок для компакт-дисков формата DVD-Video | DVD regional code (1 - Северная Америка, 2 - Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка, 3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, 4 - Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка 5 - Северо-Западная Азия, Россия, Северная Африка, 6 - Китай) |
| сервопривод для автоматического слежения за дорожкой в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| сервопривод для автофокусировки в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| сервопривод для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| "сингл" на компакт-диске | compact-disk single |
| "сингл" на компакт-диске | CD single |
| система автоматического копирования содержимого компакт-диска на кассету с использованием автореверса | easy auto CD recording (в CD-магнитолах) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| содержимое одного сектора компакт-диска | packet |
| стандарт "Autoplay" на компакт-диски формата CD-ROM с автоматической загрузкой программы | autoplay |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 format |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO/IEC 13490 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13490 |
| стандарт ISO/IEC 13446 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13346 |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet format |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet |
| съёмный компакт-диск | disk drive |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| устройство для пакетной записи на компакт-диск | packet writing recorder (с возможностью записи трека по частям) |
| файловая система компакт-дисков формата CD-ROM | compact disc file system |
| файловый образ компакт-диска | compact-disk image |
| файловый образ компакт-диска | ISO image |
| файловый образ компакт-диска | CD image |
| формат загружаемых компакт-дисков | bootable CD format |
| пластмассовый футляр компакт-диска | jewel case |
| центрирование компакт-диска | CD centering (в дисководе) |
| этап записи информации на компакт-диск | session |
| этикетка компакт-диска | compact-disk label |
| ёмкость компакт-диска формата DVD | capacity of DVD |
| ёмкость компакт-диска формата CD-ROM | capacity of CD-ROM |
