| Russian | English |
| А-коммутатор | outgoing position |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматический коммутатор | automatic circuit exchange |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
| автоматический электронный коммутатор каналов № 1 | Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| Б-коммутатор | junction board (телефония) |
| Б-коммутатор | B-position |
| барабанный коммутатор | barrel switch |
| бесшнуровой коммутатор | cordless switchboard (телефония) |
| бесшнуровой ключевой коммутатор | key box (телефония) |
| бесшнуровой коммутатор | cordless board (телефония) |
| бортовой коммутатор | switchboard in the space (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| бортовой коммутатор | switchboard in the sky (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в оптической интегральной схеме — оптический коммутатор, управляющий трактами прохождения света через оптический интерфейс | flip chip (assembly, напр., между источником света и оптическим волокном) |
| валиковый коммутатор | rotary switch |
| видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем | calling signal |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| входящий коммутатор | B-position |
| выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора | local call |
| вызов с использованием зарубежного коммутатора | long local call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| выходной коммутатор видеосигналов | downstream keyer |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| групповой коммутатор цепей | group patch bay (телефония) |
| дежурный коммутатор | switchboard position |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе | routing diagram |
| директорский коммутатор | director (телефония) |
| добавочный коммутатор | end section (многократное поле) |
| драйвер удалённого ATM-коммутатора | remote ATM switch driver (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| древовидный коммутатор | banyan switch |
| интерфейс виртуального коммутатора | virtual switch interface |
| испытательные гнёзда на центральном коммутаторе | drop |
| кнопки, ручки, рычажки на ТВ-коммутаторе, используемые при выполнении спецэффектов | effects bank |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор без токонесущих частей | dead front |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| «коммутатор в небе» | switchboard in the space |
| «коммутатор в небе» | switchboard in the sky |
| коммутатор видеоголовок | switcher |
| коммутатор видеосигнала | vision switcher |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| коммутатор виртуальных каналов | virtual-circuit switch (цепей) |
| коммутатор виртуальных каналов «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| коммутатор виртуальных цепей «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| коммутатор, вращающийся против часовой стрелки | counterclockwise commutator |
| коммутатор выходного видеосигнала | production switcher |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local exchange |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор диспетчерской связи | dispatch switchboard |
| коммутатор для внутренней связи | intercommunication plug switchboard |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| коммутатор доступа к глобальным сетям | PathBuilder (фирма 3Com) |
| коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| автоматический коммутатор каналов | switching office |
| автоматический коммутатор каналов | central office |
| коммутатор каналов межстанционных линий в сети | trunk switch |
| коммутатор компонентных сигналов | component switcher |
| коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения | preview key |
| коммутатор концентратора порта | port concentrator switch |
| коммутатор магнитных головок | head switch |
| коммутатор маркёров | label switch (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| коммутатор маршрутизации | routing switch (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| коммутатор междугородных соединений | toll train switch |
| коммутатор на кристалле | switch-on-chip |
| коммутатор низовых телеграфных связей | local connection switchboard |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутатор особой телеграфной корреспонденции | special correspondence switchboard |
| коммутатор полуавтоматической связи | operator switchboard (телефония) |
| коммутатор проводных линий | wire closet |
| коммутатор-распределитель | router (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| коммутатор-распределитель | routing switcher (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием | sleeve-control switchboard |
| коммутатор с местной батареей | drop-type switchboard |
| коммутатор с преобразованием коммутируемых сигналов | transwitch (например, с изменением формата пакета) |
| коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| коммутатор с частью панелей многократного поля | panel-type board |
| коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутатор службы телефонной связи | dial service assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутатор службы телефонной связи | assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| коммутатор спецэффектов | keyer (в видеомикшере) |
| коммутатор телефонистки А на АТС | dial system A board (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| коммутатор транзитной связи | lending position (телефония) |
| коммутатор фазы при записи | rec. SW phase (в видеомагнитофоне) |
| коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| коммутатор цвета | color switch (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| электронный коммутатор цветов | color sampler |
| коммутатор цветовых сигналов | sampler |
| коммутатор цветоразностных сигналов | chromagate (в цветных телевизорах с однолучевым хроматроном) |
| коммутатор цепей | patchbay |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| коммутация, сочетающая в себе быстродействие микросхем ASIC с интеллектом виртуальной маршрутизации 3-го уровня на каждом коммутаторе в виртуальной сети SecureFast фирмы Cabletron Systems | FastPath switching |
| комплексный многофункциональный коммутатор | all-in-one switch (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| корневой коммутатор | root switch (через который удалённый абонент подключается к сети) |
| космический коммутатор | space switch (коммутатор, расположенный на ретрансляторе спутниковой системы связи) |
| ламельный коммутатор | plug switchboard (телефония) |
| лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| магистральный коммутатор | backbone switch (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали) |
| матричные коммутаторы видеосигналов фирмы Philips | Triton |
| матричные коммутаторы фирмы Philips | Venus (предназначены для распределения аналоговых и цифровых видеосигналов, имеются следующие версии: коммутатор последовательных цифровых видеосигналов, коммутатор цифровых звуковых сигналов по стандарту AES/EBU, аналоговые видеокоммутаторы, матричный коммутатор цифровых данных RS-422/RS-232) |
| матричный коммутатор | cross-bar switcher |
| матричный коммутатор | assignment matrix |
| матричный коммутатор звуковых сигналов | audio routing switcher |
| матричный коммутатор звуковых сигналов | audio matrix |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | routing switcher |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | audio and video switcher |
| междугородный коммутатор | toll position |
| междугородный коммутатор | toll board (телефония) |
| междугородный шкафный коммутатор | cabinet trunk switchboard |
| межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| местное поле телефонного коммутатора | display panel |
| местный коммутатор | end office |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| многократное поле коммутатора | common multiple |
| модуль коммутатора маршрутов | route switch module |
| модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| монтажный коммутатор | postproduction switcher |
| набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора | breakout chain (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| направляющий коммутатор | routing switch |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| неполнодоступный коммутатор | shuffleout switch (имеющий коммутационные элементы с перемешиванием сигналов) |
| обнаруживать определять состояние коммутатора или другого устройства | sense |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| одинарный элементный коммутатор | one-point end cell switch |
| однополюсный элементный коммутатор | one-point end cell switch |
| оператор ТВ коммутатора | vision mixer control panel |
| оператор ТВ коммутатора | vision switcher |
| оператор ТВ коммутатора | vision mixer |
| оптический коммутатор | optical switch (например, коммутатор оптической поляризации и многомодовый электрооптический коммутатор волноводного типа) |
| оптический коммутатор | optical multiplexer |
| оптический шунтирующий коммутатор | optical bypass switch (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| передаточный телефонный коммутатор | transfer board |
| передача адресной информации с помощью цифровых импульсов к центральному телефонному коммутатору | pulsing |
| передача коммутатором второго уровня кадра из различных портов | forward (сегментов) |
| передающий электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclodos |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| положение коммутатора | switchboard position |
| полуавтоматический коммутатор | semi-automatic switcher (в центральной аппаратной) |
| полупроводниковый прибор, работающий как высокоскоростной коммутатор в большинстве темнителей | silicon controlled rectifier |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| приёмный электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclophone |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| пространственный коммутатор | space division switch |
| протокол обмена данными между коммутаторами | switch-to-switch protocol |
| протокол обмена сигналами между коммутаторами | Interim Interswitch Signaling Protocol (схема маршрутизации, основанная на использовании статических пошаговых маршрутных таблиц, предназначена для установления постоянных виртуальных соединений между коммутаторами в сети ATM, прежнее название — PNNI Phase) |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| расположенный сзади телефонный коммутатор | backboard |
| расположенный сзади телефонный коммутатор | back board |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| ручной коммутатор | patch panel |
| ручной коммутатор | patchcord |
| ручной коммутатор | patch cord |
| ряд Б-коммутаторов | B-positions |
| ряд входящих коммутаторов | B-positions |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| ряд исходящих коммутаторов | outward board |
| ряд коммутаторов | suite of positions (телефония) |
| селекция звука и видеосигнала с помощью одного ТВ-коммутатора | married sound |
| семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems | Smart Switch |
| семейство коммутаторов фирмы 3Com | CoreBuilder 7000 (производительность до 5 Гбит/с, 32 порта по 155 Мбит/с или 8 портов по 622 Мбит/с) |
| семейство 8-портовых коммутаторов ATM корпорации Digital Equipment Corp. | ATM switch 900 |
| серия коммутаторов в сетях ATM компании 3Com | CELLplex |
| серия коммутаторов-концентраторов фирмы CNet | Power SWITCH |
| серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети | switch train |
| сетевой коммутатор «Прелуд» экспериментальный коммутатор CNET, предназначенный для коммутации каналов при передаче речи, видеофонии, текстовой информации и ТВ изображений: работает при скорости передачи данных 280 Мбит/с | PRELUDE (CNET — Centre National d’Etudes des Telecommunications — НИИ электросвязи, Франция) |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| системный процессор коммутатора | system switch processor (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| совмещённые коммутаторы | collocated switches |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи | trunk-to-trunk connection |
| соединительная линия между телефонными коммутаторами | tie line/tie trunk |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office trunk |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office connecting facility |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| стенной коммутатор | wall-pattern switchboard |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | central control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | presentation suite |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | master control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | continuity program control |
| строчный коммутатор | line-rate toggle switch (сигналов цветности) |
| ТВ коммутатор | vision mixer control panel |
| ТВ коммутатор | vision mixer |
| телеграфный коммутатор | break |
| телефонистка за коммутатором | operator on-duty |
| телефонистка местного коммутатора | attendant |
| телефонистка центрального коммутатора | switchboard operator (подключает входящие и исходящие вызовы к различным линиям) |
| телефонная линия между двумя коммутаторами | tandem |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора | tributary office (в котором расположен междугородный центр) |
| телефонный коммутатор | telephone switchboard (центральный пункт в частной телефонной системе, где сходятся все внутренние и внешние линии) |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| телефонный коммутатор с клапанами | annunciator |
| тип коммутатора токов большой силы | horn gap switch (в распределённых линиях электропередачи) |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| универсальный электронный коммутатор | comprehensive electronic office (т.е. единый для всех видов информации: речи, данных, факсимильных изображений) |
| управляемый коммутатор фирмы SMC для сетей Fast Ethernet | TigerSwitch 100 |
| управляемый маркёрами коммутатор | label controlled switch (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| устройство управления спутниковым коммутатором | satellite switch controller |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| учрежденческий коммутатор | private exchange (без выхода в город) |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| фирма-производитель репитеров ретрансляторов оптических сигналов, концентраторов и коммутаторов для сети Ethernet | Allied Telesyn International |
| фирма-производитель сетевых маршрутизаторов и коммутаторов | Cisco Systems, Inc. (San Jose, Калиф., США) |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
| центральный коммутатор АТС | switching center (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор АТС | switching office (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор АТС | central office (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| число состояний коммутатора за кадр | number of switch states per frame |
| шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра | preview bus |
| шнуровой коммутатор | patchcord |
| шнуровой коммутатор | patch panel |
| шнуровой коммутатор | patch cord |
| штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| штепсельный коммутатор | plug selector (телефония) |
| штепсельный ламельный коммутатор | arc plug switch board |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| электронный коммутатор цветов | color sampler |
| элементный коммутатор | end-cell switch |
