| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | коммерческий подкуп | kickback (С юридической точки зрения откат соответствует деяниям, предусмотренным ст. 204 УК РФ (Коммерческий подкуп).) |
| gen. | коммерческий подкуп | traffic of influence (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence. In fact, influence peddling is not necessarily illegal as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimise democratic politics with the general public. WK Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий подкуп | graft (bribery and other corrupt measures pursued for gain in politics or business. COED. (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc; money obtained in this way • He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov) |
| law | коммерческий подкуп | corrupt payment (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | коммерческий подкуп | commercial subornation (janik84) |
| commer. | коммерческий подкуп | commercial bribery (vbadalov) |
| law | коммерческий подкуп | bribery (ART Vancouver) |
| law | коммерческий подкуп | corrupt business practices (Leonid Dzhepko) |
| gen. | коммерческий подкуп | baksheesh (В ряду "сумма коммерческого подкупа, взятки ..." Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий подкуп | influence peddling (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence . In fact, influence peddling is not necessarily illegal as OECD has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimize democratic politics with the general public. Wiki Alexander Demidov) |
| corrupt. | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ying) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| int. law. | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| law | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| gen. | нарушение запрета на коммерческий подкуп | commercial bribery offense (WiseSnake) |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| gen. | сумма коммерческого подкупа | graft amount (ALSO DEFINED AS BRIBES, extortion, influence-peddling, kickback, tribute, ... The amount of graft offered in some contracts has eclipsed into hundreds of ... Encyclopedia of White-Collar & Corporate Crime. But only a relatively small amount of graft was uncovered, and that was localized in ... UK. But since the graft amount was always small, no passenger had ever lodged any official complaint. An appraiser with the Customs (Import) department at the Jawaharlal Nehru Customs House was caught with a total graft amount of Rs 58,100. Pathan told Mate that he could not pay such a big amount and asked the officer to reduce the graft amount. Khan then lodged a complaint with ... India Alexander Demidov) |
| law | умысел на коммерческий подкуп | corrupt intent (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent. ART Vancouver) |
