| Russian | English |
| в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| диапазон частот, отведённый для коммерческой связи | commercial band |
| доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| заказ на коммерческую печать | job |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| коммерческая музыкальная заставка | jingle (обычно содержит хорошо известные мелодии) |
| коммерческая сеть | common carrier network |
| коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть | Packet Switching Service (WAN) |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ | COURSE-WRITER II, III |
| коммерческие соображения | business reasons (контекстуальный перевод iki-luk) |
| коммерческие средства массовой информации | advertiser-supported media (предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы) |
| коммерческий демонстрационный кинофильм | industrial film |
| коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
| коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| коммерческий поставщик адресных списков | commercial list house (для прямой почтовой рекламы) |
| коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей | commercial building (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора | cross plug |
| коммерческое ТВ в отличие от абонентского | free-vee (жаргон) |
| коммерческое телевидение | free TV |
| компания по производству коммерческих музыкальных звукозаписей | jingle house |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программного изделия) |
| лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены | lead-out |
| оплата музыканту исполнителю, певцу, танцору и т.п. за коммерческую запись | session fee |
| Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA) |
| отделение коммерческого распространения ТВ-программ | commercial syndication division |
| перегруженность программ коммерческими передачами, рекламой и объявлениями | overcommercialization |
| персональная система коммерческой спутниковой связи | Skycell Fleet Management |
| показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| порядковый номер в коммерческом коде | code number |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| программы независимого ТВ с коммерческими вставками | barter |
| процент коммерческого использования цепи | paid time ratio (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| процент коммерческого использования цепи | pad time ratio |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| псофометр коммерческих линий | commercial circuit psophometer |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| реклама в коммерческом кинопрокате | theater screen advertising |
| ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ | make-up |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сеть коммерческой связи | extranet (IP-приложение, связывающее компанию с её деловыми партнёрами, которое чаще всего базируется на Web-технологии и использует в качестве среды передачи данных сеть Internet) |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| система бесшнуровой коммерческой связи | cordless business communication system |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система высокоскоростной спутниковой коммерческой связи компании Hughes Communications, Inc. в Ка-диапазоне 30/20 ГГц обеспечивает глобальную связь и следующие службы: computer networking — связь через компьютерные сети, tele-imaging передача рентгеновских изображений в медицине, interactive distance learning интерактивное обучение на расстоянии, digital libraries доступ к интерактивной мультимедийной информации, telecommuting обмен данными между офисом и домом, videoconferencing настольные видеоконференции, high-speed Internet вхождение в сеть Internet скорость передачи 384-6000 кбит/с, сейчас — Boeing | Spaceway |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| соответствовать формату современного коммерческого телевещания | fit the conventions of modern commercial television (Alex_Odeychuk) |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domsat |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domestic satellite (domsat) |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| Стандартный промышленно-коммерческий идентификационный код | International Standard Commercial Identification (Maximoose) |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| телевидение коммерческого качества | commercial quality television |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| фраза выражение коммерческого кода | key-word |
| центр по производству коммерческих телепрограмм | commercial house |
