| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная коммерческая деятельность | air commerce |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | be in the trade |
| gen. | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности | Registry of Companies and Commerce (feyana) |
| busin. | в процессе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| busin. | в процессе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| busin. | в ходе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| busin. | в ходе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| corp.gov. | валюта коммерческой деятельности | functional currency (Vadim Rouminsky) |
| law | вводящие в заблуждение способы ведения коммерческой деятельности | misleading commercial practices (Alex Lilo) |
| tradem. | ведущий свою деятельность коммерческим обозначением | doing business as (igisheva) |
| law | ведущий свою деятельность под коммерческим обозначением | doing business as (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| busin. | вести коммерческую деятельность | carry on business (алешаBG) |
| gen. | вести коммерческую деятельность | operate business (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | вести коммерческую деятельность | transact business |
| law | вести коммерческую деятельность | operate a business (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | вести коммерческую деятельность | drum up business |
| Makarov. | вести коммерческую деятельность | conduct business |
| gen. | вести коммерческую деятельность | do business (Alexander Demidov) |
| law | вести свою коммерческую и хозяйственную деятельность | conduct one's business and operations (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | вид коммерческой деятельности | trade activity (igisheva) |
| corp.gov. | вид коммерческой деятельности | business activity (igisheva) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | business activity (Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services; Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| gen. | виды коммерческой деятельности | fields of commerce (Wakeful dormouse) |
| bank. | возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| EBRD | выручка от коммерческой деятельности | trading income (вк) |
| proj.manag. | государственная лицензия на осуществление коммерческой деятельности | state business license (kondorsky) |
| trd.class. | деятельность коммерческих и предпринимательских членских организаций | activities of business and employers membership organisations (ОКВЭД код 94.11 'More) |
| trd.class. | деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных организаций | activities of business, employers and professional membership organisations (ОКВЭД код 94.1  europa.eu 'More) |
| econ. | доход от коммерческой деятельности | business income |
| econ. | доход от коммерческой деятельности | trading income |
| account. | доходы от коммерческой деятельности | trading income |
| gen. | доходы от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| busin. | доходы полученные от коммерческой деятельности | trading income |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | common commercial policy (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| commer. | Закон о лицензировании коммерческой деятельности | Trade Licensing Act (Julinda) |
| law | закон о ненадлежащей коммерческой деятельности | Law of Improper Business Action (Andy) |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| busin. | заниматься коммерческой деятельностью | conduct business (I just finished an article on The Atlantic that discussed the migration away from coastal cities to cheaper real estate because telecommunications and COVID have/will revolutionize the way business, and thus work itself, is conducted. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
| tax. | заниматься коммерческой деятельностью | carry on a trade or business |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью | pursue commercial or professional activities (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| Makarov. | иметь склонность к коммерческой деятельности | have a taste for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| adv. | капиталовложения в коммерческую деятельность | business investments |
| gen. | Квартальный обзор коммерческой деятельности | Quarterly Business Review (Alexey Lebedev) |
| law | Кодекс коммерческой деятельности и профессий | Business and Professions Code (yolocounty.org Elina Semykina) |
| gen. | Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| gen. | коммерческая деятельность | profit-making (Lavrov) |
| gen. | коммерческая деятельность | Commerce activities (olga garkovik) |
| gen. | коммерческая деятельность | business operations (ITIL Service Strategy) The day-to-day execution, monitoring and management of business processes. Found on vanharen.net Alexander Demidov) |
| adv. | коммерческая деятельность | trade business |
| gen. | коммерческая деятельность | business |
| patents. | коммерческая деятельность | undertaking |
| law | коммерческая деятельность | commerce |
| gen. | коммерческая деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| econ. | коммерческая деятельность | trade activity |
| econ. | коммерческая деятельность | commercial operations (Alex_Odeychuk) |
| account. | коммерческая деятельность | commercial activity (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE – АД) |
| account. | коммерческая деятельность | commercial activity (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE Alexander Demidov) |
| account. | коммерческая деятельность | business enterprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | коммерческая деятельность | business practice |
| fin. | коммерческая деятельность | commercial facilities |
| pharma. | коммерческая деятельность | business transactions (Olga47) |
| econ. | коммерческая деятельность | trade activities |
| EBRD | коммерческая деятельность | trading (raf) |
| EBRD | коммерческая деятельность | business processes (raf) |
| nano | коммерческая деятельность | commercialization |
| econ. | коммерческая деятельность | commercial activities |
| gen. | коммерческая деятельность | retail operations (розничного продавца и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая деятельность | business activity |
| corp.gov. | коммерческая деятельность | business process |
| gen. | коммерческая деятельность | business activities (Lavrov) |
| libr. | коммерческая деятельность библиотеки | commercial activity of a library |
| Makarov. | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| media. | коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| gen. | коммерческая деятельность в сфере оптовой торговли | wholesaling business (Лилия Кузьмина) |
| automat. | коммерческая деятельность с использованием электронной техники | electronic trading (напр., каталогов на магнитных дисках) |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| busin. | коммерческая или хозяйственная деятельность | business or affairs (Alexander Matytsin) |
| gen. | коммерческая космическая деятельность | commercial space activities (ABelonogov) |
| soviet. | коммерческая хозяйственная деятельность | for-profit activities (Alex_Odeychuk) |
| el. | коммерческие деятельности | business affairs |
| el. | коммерческие деятельности | business activities |
| busin. | коммерческий характер деятельности | view to profit (Alexander Matytsin) |
| automat. | компьютерно-интегрированная коммерческая деятельность | computer integrated business (предприятия) |
| busin. | консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления | business expertise (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления | business and other management consultancy activities (ОКВЭД 70.22 europa.eu 'More) |
| adv. | контрольные показатели коммерческой деятельности | goals of the business |
| gen. | концепция коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| econ. | концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности | current operating performance concept |
| corp.gov. | культура коммерческой деятельности | business culture (igisheva) |
| econ. | лицензии на ведение коммерческой деятельности | business licenses |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | business and professional licenses |
| law | лицензия на ведение коммерческой деятельности | commercial licence (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| law, ADR | лицензия на коммерческую деятельность | business licence (igisheva) |
| econ. | лицо, занимающееся коммерческой деятельностью | commercial person (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh) |
| media. | лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| busin. | лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | nonbusinessman |
| law | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| econ. | масштаб коммерческой деятельности | scope of business |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | size of business (No definition needed; Не требует толкования) |
| adv. | международная коммерческая деятельность | international business |
| gen. | модель коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| mil., avia. | наилучшие примеры коммерческой деятельности | best commercial practices |
| progr. | налог на коммерческую деятельность | business rate (ssn) |
| dipl. | налоги на коммерческую деятельность | business taxes |
| account. | направление коммерческой деятельности | Trading medium (Andy) |
| adv. | направление коммерческой деятельности | business direction |
| econ. | не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
| econ.law. | недобросовестные приёмы коммерческой деятельности | unfair trading practices (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | незаконная коммерческая деятельность и мошенничество | commercial malpractice and fraudulent practices |
| patents. | общепринятый в коммерческой деятельности | it is usual in trade |
| audit. | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности | General Terms and Conditions of Business (Anatoli Lag) |
| gen. | Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| gen. | обычная коммерческая деятельность | normal business operations (Alexander Demidov) |
| busin. | оживлённая коммерческая деятельность | active dealings (Andrey Truhachev) |
| econ. | организационная модель коммерческой деятельности | business concept (Vadim Rouminsky) |
| adv. | орудие коммерческой деятельности | business tool |
| formal | осуществление коммерческой деятельности | conducting a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| gen. | осуществление коммерческой деятельности | carrying out commercial activity (Elina Semykina) |
| formal | осуществлять коммерческую деятельность | conduct a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| law | осуществлять коммерческую деятельность | carry on business (Russia-US DTT Kovrigin) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| adv. | отрасль коммерческой деятельности | business field |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | branch of activity (A specialized division of a business or other organization; Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| busin. | перерыв в коммерческой деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| gen. | перерыв в коммерческой деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | план развития коммерческой деятельности | business plan |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | painting business (A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces; Услуга, состоящая в том, что краска – декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| securit. | полная фондизация коммерческой деятельности | whole business securitization (Alexander Matytsin) |
| securit. | полная фондизация коммерческой деятельности | whole business securitisation (Alexander Matytsin) |
| gen. | поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| gen. | прекратили коммерческую деятельность | no longer in business (TASH4ever) |
| gen. | прекращать осуществлять коммерческую деятельность | go out of business (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business. Alexander Demidov) |
| econ. | прекращение коммерческой деятельности | suspension of operations |
| gen. | прерывание коммерческой или производственной деятельности | downtime or lost business (Alexander Demidov) |
| EBRD | прибыль от коммерческой деятельности | trading profit (вк) |
| busin. | прибыль от коммерческой деятельности | commercial profit (Alexander Matytsin) |
| gen. | прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| EBRD | принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length principle |
| EBRD | принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length (raf) |
| busin. | принцип деятельности на строго коммерческих началах | ALP (MichaelBurov) |
| gen. | принципы коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе | business risk and value of operation in space |
| automat. | производственно-коммерческая деятельность | maintenance |
| O&G, sakh. | производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность | operational and commercial activities |
| tax. | профессиональная или коммерческая деятельность | trade or business (Систематическая непрерывная деятельность, направленная на получение дохода. Термин особенно широко используется в США, где обозначает весьма разнообразные виды деятельности, включая оказание физ. лицом бытовых услуг в рамках работы по найму. Согласно Налоговому кодексу (Internal Revenue Code) США "The term trade or business includes the performance of the functions of a public office". Stas-Soleil) |
| fin. | процесс финансирования коммерческой деятельности | flotation |
| fin. | процесс финансирования коммерческой деятельности | floatation |
| busin. | развивать коммерческую деятельность | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | representation expenses |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | business expenses |
| econ. | расходы на коммерческую деятельность | business expenses |
| formal | расходы, связанные с ведением коммерческой деятельности | business expenses (ART Vancouver) |
| formal | расходы, связанные с производственной или коммерческой деятельностью | business expenses (ART Vancouver) |
| abbr. | реестр коммерческой деятельности | Transaction Classification Code (Анна Ф) |
| adv. | результат коммерческой деятельности | business result |
| EBRD | результаты коммерческой деятельности | current operating performance |
| gen. | рекламно-коммерческая деятельность | promotional and marketing events (Alexander Demidov) |
| busin. | руководить коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | occupational license tax |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | business license tax |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| adv. | сегмент коммерческой деятельности | business segment |
| automat. | система учёта производственно-коммерческой деятельности | maintenance tracking system (предприятия) |
| USA | Служба содействия коммерческой деятельности | U.S. Commercial Service (The U.S. Commercial Service (CS), part of the U.S. Department of Commerce's International Trade Administration, offers companies a full range of expertise in international trade. Companies can find assistance locally in more than 100 U.S. Commercial Service offices nationwide and in more than 70 international offices.) |
| tech. | соглашение о взаимной коммерческой деятельности | pooling agreement (авиакомпаний) |
| tech. | соглашение о взаимной коммерческой деятельности | pool agreement (авиакомпаний) |
| gen. | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| law, ADR | составляющая коммерческой деятельности | item (использовать только для данной области pelipejchenko) |
| busin. | способность к коммерческой деятельности | business ability |
| avia. | справочник по авиационной коммерческой деятельности | air commercial manual |
| gen. | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| stat. | статистика коммерческой деятельности | business statistics |
| econ. | стратегия коммерческой деятельности | business strategy |
| gen. | субъект коммерческой деятельности | commercial entity (Alexander Demidov) |
| adv. | сфера коммерческой деятельности | business area |
| econ. | тенденции деятельности коммерческих предприятий | business behavior |
| stat. | тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| bank. | торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| busin. | убытки от коммерческой деятельности | trading loss (Alexander Matytsin) |
| gen. | увлечься коммерческой деятельностью | go into business |
| industr. | управление коммерческой деятельностью предприятия, отдела | business administration (Eleanor Rigby) |
| publ.law. | Управление международной коммерческой деятельности Сейшельских островов | Seychelles International Business Authority (igisheva) |
| automat. | управление производственно-коммерческой деятельностью | maintenance management (предприятия) |
| busin. | управлять коммерческой деятельностью | run the business (алешаBG) |
| econ. | уровень коммерческой деятельности | level of business |
| busin. | условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | commercial opportunities |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | business environment |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | business climate |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | economic climate |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | operational environment |
| EBRD | условия коммерческой деятельности | operational climate |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| gen. | характер коммерческой деятельности | business line (Yan Mazor) |
| busin. | хозяйственная, коммерческая или иная деятельность | business, operations or other activities (Alexander Matytsin) |
| econ. | центр коммерческой деятельности | business hub |
| automat. | экспертное управление производственно-коммерческой деятельностью | expert maintenance management |
| gen. | эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| busin. | юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
