| Russian | English |
| Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции | Australian Competition and Consumer Commission (Sibiricheva) |
| банковская комиссия за гарантию | guarantee fees |
| более высокая комиссия на начальном этапе сделки | front-end loading |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| Европейская комиссия по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| Европейская комиссия по лесоводству | EFC (European Forestry Commission; комиссия ФАО; основана в 1947 г.; 27 государств-членов (Рим, Италия)) |
| Европейская комиссия по международной торговле | EU and FT Commission (Lenariver) |
| комиссия брокеру за посреднические услуги в размещении облигаций | overriding commission |
| комиссия, взимаемая банком | banking charges |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| комиссия за авизо | advising commission |
| комиссия за акцепт | acceptance commission |
| комиссия за акцепт | commission for acceptance |
| комиссия за акцептование | acceptance charge |
| комиссия за ведение счета | service charge |
| комиссия за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| комиссия за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| комиссия за денежный перевод | remittance fee |
| комиссия за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| комиссия за закупку | buying commission |
| комиссия за инкассо | commission for cashing |
| комиссия за инкассо | commission for collection |
| комиссия за инкассо | collecting commission |
| комиссия за консультацию и совет | advisory fee |
| Комиссия за неиспользованный лимит | unused limit fee (Nyufi) |
| комиссия за обязательство | commission for an obligation |
| комиссия за обязательство предоставить кредит | commitment commission |
| комиссия за овердрафт | overdraft commission |
| комиссия за операции с валютой | exchange brokerage |
| комиссия за операции с иностранной валютой | exchange brokerage |
| комиссия за осуществление банковских и чековых операций | bank transaction and checking fee |
| комиссия за открытие аккредитива | opening commission |
| комиссия за оформление протеста | protest fee |
| комиссия за оформление протеста | protest charge |
| комиссия за перевод | exchange commission (валюты) |
| комиссия за перевод по почте | remittance charge |
| комиссия за перепродажу | resale commission |
| комиссия за платёж | payment commission (Ремедиос_П) |
| комиссия за покупку | buying brokerage |
| комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана | overriding commission |
| комиссия за предоставление бюджетного кредита | commitment commission |
| комиссия за предоставление кредита | up-front commission |
| комиссия за предоставление кредита | up-front fee |
| комиссия за предоставление кредита | credit charges |
| комиссия за предоставление кредита, уплачиваемая банку | facility fee |
| комиссия за предоставление ссуды | charge for credit |
| комиссия за продажу | selling brokerage |
| комиссия за продажу | commission on sales |
| комиссия за продажу | sales charge |
| комиссия за резервирование | commitment charge |
| комиссия за сбор страховых взносов | collection commission |
| комиссия за содействие в организации сбыта | commission for promotion efforts |
| комиссия за страхование | insurance brokerage |
| комиссия за трансферт | transfer fee |
| комиссия за трансферт | transfer charge |
| комиссия за управление средствами | management fee (обычно взимаемая управляющей компанией инвестиционного фонда; совершенно правильный перевод, вот прекрасный пример его употребления: Another example he detailed was Toys R Us, which was bought up by private equity firms with borrowed money. After they paid themselves huge management fees, the company collapsed under the massive debt service. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| комиссия за услуги | commission for services |
| комиссия за чеканку монет из слитков | brassage (равная действительным издержкам по чеканке или меньше их) |
| комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции | each way |
| комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations Commission on International Commodity Trade |
| Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations commingle on International Commodity Trade |
| Комиссия ООН по народонаселению | Population Commission |
| Комиссия ООН по народонаселению | Population commingle |
| Комиссия ООН по транснациональным корпорациям | CTC (Commission on Transnational Corporations; образована в 1974 г. в качестве вспомогательного органа ЭКОСОС (Нью-Йорк, США)) |
| комиссия платёжной системы за выяснение остатка на счёте | balance enquiry fee (банковском, дебетовой карточки) |
| комиссия по бездефектности продукции | zero-defects committee |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission |
| Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation commitment (США) |
| комиссия по валютному контролю | exchange control committee |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities commingle |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities Commission |
| Комиссия по вопросам деятельности правительственных учреждений США | CGO (Committee on Government Operations) |
| комиссия по вопросам заработной платы | trade board |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside commingle (Великобритания) |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside Commission |
| Комиссия по вопросам конкуренции | Hellenic Competition Commission (Греция A.Rezvov) |
| Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| Комиссия по вопросам производительности | Productivity commingle (США) |
| Комиссия по вопросам производительности труда | Productivity Commission |
| Комиссия по вопросам торговли между штатами США | ICC (Interstate Commerce Commission) |
| Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| комиссия по гарантии размещения займа или ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссия по децентрализации | Decentralization Committee (WiseSnake) |
| комиссия по займу | loan commission |
| комиссия по займу | loan charges |
| комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | Commission for Public Health and Social Maintenance |
| Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | commingle for Public Health and Social Maintenance |
| комиссия по изучению определённого вопроса | task |
| комиссия по качеству | quality committee |
| Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по лесоводству для стран Азиатско-Тихоокеанского региона АТР | APFC (Asian Pacific Forestry Commission) |
| Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry Commission (1953 г.) |
| Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry commingle (1953 г.) |
| Комиссия по международной торговле | International Trade commingle (США) |
| Комиссия по международной торговле | International Trade Commission |
| Комиссия по монополиям и слияниям | Monopolies and Mergers commingle (Великобритания) |
| Комиссия по национальному долгу | National Debt Commissioners (при Банке Англии) |
| Комиссия по оценке тендерных предложений | Bid Evaluation Committee (Индия Val Voron) |
| комиссия по пробам | assay commission (Пахно Е.А.) |
| комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| Комиссия по промышленности | commingle for Industry |
| Комиссия по разработке межштатных соглашений об охране нефтяных и газовых ресурсов США | IOCC (Interstate Oil Contract Commission) |
| комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами | store stocking committee |
| Комиссия по регулированию ядерной энергетики | Nuclear Regulatory Commission |
| Комиссия по регулированию ядерной энергетики | Nuclear Regulatory commingle (США) |
| Комиссия по рыболовству в Северо-Восточной Атлантике | NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission; основана 24 января 1959 г. в соответствии с Международной конвенцией о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана, которая вступила в силу 27 июня 1963 г.; функционирует с 1963 г.; участники: Германия, Дания, Испания, Исландия, Куба, Болгария, Польша, Португалия, Финляндия, и Россия; цель – регулирование международного рыболовства, направленное на стабилизацию промышленной добычи рыбы (Лондон, Великобритания)) |
| Комиссия по сельскому хозяйству | Commission for Agriculture |
| Комиссия по сельскому хозяйству | Commission commingle for Agriculture |
| Комиссия по слияниям и поглощениям | UK Takeover Panel (UK MichaelBurov) |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading commingle (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission |
| Комиссия по тарифным ставкам | Tariff Commission |
| комиссия по технике безопасности | safety committee |
| Комиссия по трудовым ресурсам | MSC (MichaelBurov) |
| Комиссия по трудоустройству | MSC (MichaelBurov) |
| Комиссия по трудоустройству | Manpower Services Commission |
| Комиссия по трудоустройству | Manpower Services commingle (Великобритания) |
| Комиссия по услугам населению | public service commission (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| Комиссия по ценам | Price Commission |
| Комиссия по ценам | Price commingle (США) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC (Securities and Exchange Commission; официальный орган США; основан в 1934 г.; цель – постоянный надзор за операциями купли-продажи ценных бумаг и все вопросы по ним) |
| комиссия по чрезвычайным ситуациям | disaster preparedness commission |
| комиссия посредника | finder's fee |
| комиссия при авале | commission on guarantee |
| комиссия с поступлений | commission on earnings |
| комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| комиссия факторинговой компании | factoring fee |
| конкурсная комиссия по отбору кандидатов на должность | selection board (teterevaann) |
| Координационная экономическая комиссия латиноамериканских государств | CECLA (Latin American Economic Coordination Commission) |
| Королевская комиссия по проблемам народонаселения | Royal Commission on Population |
| Королевская комиссия по проблемам народонаселения | Royal commingle on Population (Великобритания) |
| котировальная комиссия биржи | market quotation commission |
| Латиноамериканская комиссия по лесоводству | LAFC (Latin-Ameriean Forestry Commission) |
| Международная комиссия по механизации сельского хозяйства | International commingle of Agricultural Engineering (1930 г.) |
| Международная комиссия по механизации сельского хозяйства | International Commission of Agricultural Engineering (1930 г.) |
| Международная комиссия по механизации с.х. | ICAE (International Commission on Agricultural Engineering) |
| Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов | International commingle for Agricultural and Food Industries (1934 г.) |
| Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов | International Commission for Agricultural and Food Industries (1934 г.) |
| Международная комиссия по переработке с.-х. продуктов | ICAFI (International Commission for Agricultural and Food Industries) |
| Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море | IBFC (International Baltic Sea Fishery Commission; межправительственная организация; основана 13 сентября 1973 г.; функционирует с 1974 г. на основе Гданьской конвенции; члены: Дания, Россия, Польша, Швеция, Финляндия, Германия; цель – наблюдение за состоянием живых ресурсов и промыслов (Варшава, Польша)) |
| Международная комиссия по торговле | ITC (International Trade Commission) |
| Международная техническая комиссия сахарной промышленности | International Commission of Sugar Technology (1949 г.) |
| Международная техническая комиссия сахарной промышленности | International commingle of Sugar Technology (1949 г.) |
| научно-техническая комиссия штата | science-and-technology commission |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission (США) |
| Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary commingle (США) |
| Национальная комиссия по доходам | National Incomes commingle (Великобритания; существовала до 1965 г.) |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда США | NCOP (National Commission on Productivity) |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда | National Commission on Productivity |
| Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National commingle on Productivity (Австралия) |
| Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National Companies and Securities Commission |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing Commission |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing commingle (США) |
| объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса | joint committee |
| объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента | joint committee |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| Президентская комиссия по Зеленому росту | PCGG (Южной Кореи 25banderlog) |
| Проверочная комиссия экспортного управления | Export Administration Review Board (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов | grievance committee |
| стоимость, страхование, фрахт, и комиссия посредника | c.i.f.c. (cost, insurance, freight, and commission) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | insurance |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | freight and commission |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost, insurance, freight and commission |
| территориальная комиссия по запасам | regional field development commission |
| Федеральная комиссия по связи | Federal Communications commingle (США) |
| Федеральная комиссия по энергетике США | FPC (Federal Power Commission) |
| Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
| центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | ESCAP (Economic and Social Commission for Asia and Pacific) |
| Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | ECAFE (United Nations Economic Commission for Asia and Far East) |
| Экономическая комиссия ООН для Африки | ECA (Economic Commission for Africa) |
| Экономическая комиссия ООН для Ближнего Востока | ECME (United Nations Economic Commission for the Middle East) |
| Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | ECWA (Economic Commission for Western Asia) |
| Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | ECLA (United Nations Economic Commission for Latin America) |
| Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Economic commingle for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Европы | Economic commingle for Europe |
| Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic commingle for Latin America |
| Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока | Economic commingle for the Middle East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока | Economic Commission for the Middle East |
