| Russian | English |
| в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| в Windows 2000 — комбинированная оснастка | dual mode snap-in (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| видеоплата компании NewTek для эффективного создания комбинированных изображений | Aura (имеет полный комплект «рисовальных инструментов», включая карандаши, кисть, мел, акварель, поддерживается традиционная анимация и предусмотрены кисти для анимации, имеется поддержка программ Photoshop и Painter) |
| готовый окончательный комбинированный кадр | completed composite shot |
| готовый окончательный комбинированный фотоснимок | completed composite shot |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| комбинированная гистограмма | area chart (составляется из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| комбинированная гистограмма | area graph (составляется из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| комбинированная головка | combination head |
| комбинированная двумерная гистограмма | area chart (состоит из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| комбинированная занятость | combined occupancy (линии) |
| комбинированная киносъёмка | special effect |
| комбинированная киносъёмка | process work |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| комбинированная мультипликация | multiple techniques (объединение мультипликации с обычным кинофильмом путём наложения обратной (задней) проекции) |
| комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath |
| комбинированная отклоняющая система | semitoroidal yoke |
| комбинированная связь | composite communication link (составленная из ряда звеньев) |
| комбинированная система эксплуатации | combined line and recording operation (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| комбинированная станция | combined station (станция в сетях передачи данных, которая сочетает в себе одновременно функции первичной и вторичной станций; станция, обычно отвечающая за передачу данных по симметричным линиям в режиме HDLC и обеспечивающая генерацию команд, она расшифровывает ответы, принимает команды и выдаёт ответы) |
| комбинированная цепь | combination circuit (из проводов разного диаметра или материала) |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| комбинированное изображение | married print |
| комбинированное изображение от различных источников | multiple image |
| комбинированное межкадровое кодирование | composite interframe coding |
| комбинированное окно | combo box (комбинация окна редактирования и окна списка) |
| комбинированное окно управления | combo-box control (в Windows — дочернее окно, которое представляет собой либо окно с некоторым списком, либо строку редактирования, позволяющую выбрать нужный пункт из списка) |
| комбинированное рассеяние света | Raman scattering (генерация света с множеством различных длин волн за счёт межмолекулярного взаимодействия с образованием различных возбуждённых энергетических уровней и получением соответственно фотонов разных энергетических уровней) |
| комбинированное резервирование | parallel-sequential redundancy (замещением и постоянное) |
| комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| комбинированный кабель | combination cable (с парами и четвёрками) |
| комбинированный кабель | composite cable (кабель связи, содержащий оптическую и металлическую компоненты, по которым передаётся сигнал) |
| комбинированный кабель | all-in-one cable (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
| комбинированный кадр | process shot |
| комбинированный кадр | trick shot (любой кадр, создающий неестественную или необычную иллюзию) |
| комбинированный кадр | double exposure (снятый при двух экспозициях) |
| комбинированный кадр | split screen (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| комбинированный кадр | composite shot (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte shot |
| комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| комбинированный селектор ТВ-каналов | combined tuner (на диапазоны метровых и дециметровых волн) |
| комбинированный слой | multiple layer |
| комбинированный снимок | split screen |
| комбинированный снимок | composite shot |
| комбинированный соединитель | mixed connector (для одновременного подключения разных устройств) |
| комбинированный соединитель | combined connector (одна часть контактов которого предназначена для соединения радиочастотных трактов, а другая — низкочастотных электрических цепей) |
| комбинированный фотоснимок | process shot |
| комбинированный щит переключений | combination distributing frame (главный и промежуточный) |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | trick lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | special effect lens |
| объектив для трюковой или комбинированной съёмки | trick lens |
| отдел комбинированных киносъёмок | special effects department |
| отдел комбинированных кино съёмок | special photographic department |
| отношение несущая/комбинированное биение | carrier-composite-beat ratio |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| получение комбинированного изображения | dodge |
| предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| производство комбинированной киносъёмки | process work |
| производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра | split screen work (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| производство трюковой или комбинированной киносъёмки | trick work |
| раскрывающееся комбинированное окно | drop-down combo box (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» | traveling matte (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу | three-color process work |
| цех комбинированных киносъёмок | special effects department |
| цех комбинированных съёмок | trick department (на киностудии) |
| цех комбинированных съёмок | trick and miniature department (на киностудии) |
| цех комбинированных кино съёмок | special photographic department |
