| Russian | English |
| аппарат для комбинированной киносъёмки | trick camera |
| аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| гипотензивное средство комбинированное | antihypertensive combination (Alexander Demidov) |
| дамба хвостохранилища комбинированного типа | centre embankment (soa.iya) |
| зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| кожа комбинированного дубления | combination tanned leather |
| комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| комбинированная вакцина | combo shot (Ремедиос_П) |
| комбинированная ветрофотоэлектрическая станция | combined photovoltaic-eolian electric plant |
| комбинированная выработка | combined generation (энергии ABelonogov) |
| комбинированная десантная операция | amphibious operation |
| "комбинированная живопись" | combine |
| комбинированная инверсия | combined inversion (фвэ) |
| комбинированная киносъёмка | composite photography |
| комбинированная ложка с вилкой | spork |
| комбинированная нагрузка | loads in combination (Alexander Demidov) |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| комбинированная отжимно-пензеловочная машина | combination stripping and fatting machine (для говяжьих черед и кругов) |
| комбинированная предметная рубрика | combined subject heading |
| комбинированная программа работы и учёбы | cooperative education (freelance_trans) |
| комбинированная свая | composite pile (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tomorrow next |
| комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tom next |
| комбинированная система ОВИК | decoupled HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... | The decoupled HVAC system of the sales area is a VRF [variable refrigerant flow] system for both heating and cooling. Two equally sized outdoor condensing units provide total heating output of 113 kW and cooling output 101 kW delivered to sales area only through 7 ceiling cassettes and 1 door heater. Alexander Demidov) |
| комбинированная система ОВИК | combination HVAC system (There are many different options available in the marketplace today when upgrading furnaces or boilers to high efficiency. One of the newer options that is gaining popularity in the HVAC industry is called a Combination or "Combi" System. Combination Systems provide heating for homes and domestic hot water use from a single unit at the same time.  greenhomesamerica.com Alexander Demidov) |
| комбинированная система ОВИК | hybrid HVAC system (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer! Alexander Demidov) |
| комбинированная система ОВИК | combined HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... Alexander Demidov) |
| комбинированная система фильтрации | hybrid filtration system (Alexander Demidov) |
| комбинированная смесь | hybrid mixture (ABelonogov) |
| комбинированная собственность | cross ownership |
| комбинированная структура | combined structure (xakepxakep) |
| комбинированная съёмка | special effects |
| комбинированная съёмка | trick photography |
| комбинированная съёмка | effect photography |
| комбинированная съёмка | arranged shooting |
| комбинированная транспортная морская накладная | consolidated bill of lading (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| комбинированная турбина | semi-axial flow turbine (SAKHstasia) |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| комбинированная упаковка | combined package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| комбинированная установка | integrated plant (Alexander Demidov) |
| комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| комбинированное вращение в волчке и пируэте | up-and-down jacks (фигурное катание) |
| комбинированное вращение пируэт и "либела" | flip airplane |
| комбинированное вращение пируэт и "либела" | flip-airplane (фигурное катание) |
| комбинированное движение | joint traffic |
| комбинированное обучение | sandwich course |
| комбинированное произведение | combine (объединяющее жив., коллаж и металлические конструкции) |
| комбинированное профессиональное обучение | sandwich education ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| комбинированное сырье | combined charge (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| комбинированные знаки | combination marks (два различных товарных знака, проставляемые владельцем на одном изделии) |
| комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| комбинированные пассажирские авиаперевозки | combination passenger service (с салонами первого и туристского классов в одном самолете) |
| комбинированные ставки | customs complex rates |
| комбинированные съёмки | trick photography (кино) |
| комбинированные щипцы | combination pliers (плоскогубцы и кусачки) |
| комбинированный вагон | combined car (Roman Voronin) |
| комбинированный вариант | combined version (Александр Рыжов) |
| комбинированный глушитель | combined reflection and absorption silencer (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности | LTD gauge (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| комбинированный индекс | composite notation |
| Комбинированный индикатор засухи | Combined Drought Indicator (YuriTranslator) |
| комбинированный кадр | model shot |
| комбинированный кадр | glass shot |
| комбинированный кадр | glass-shot |
| комбинированный кинокадр | split-screen shot |
| комбинированный кинокадр | split frame |
| комбинированный логотип | lockup (DC) |
| комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| комбинированный монтажный лом | entry tool (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| комбинированный насос | combined pump |
| комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| комбинированный переплёт | half binding |
| комбинированный подход | bracketing approach (fruit_jellies) |
| комбинированный поршень | utility pig (для удаления воды, очистки и калибровки – used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering Alexander Demidov) |
| комбинированный процесс СТБ | Sumitomo-top-bottom process (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| комбинированный процесс СТБ | STB process (Sumitomo-top-bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| комбинированный пускатель | combination starter (muzungu) |
| комбинированный стопорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| комбинированный тоннель | combined tunnel (ABelonogov) |
| комбинированный умывальник с туалетным столом | vanitory |
| комбинированный язык программирования | CPL |
| комбинировать одежду | arrange clothes (Supernova) |
| комбинировать ресурсы | combine resources |
| комбинировать факты | combine facts (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| Метод комбинированных дисков | combination disk test (для выявления продукции БЛРС Millie) |
| микроволновая печь комбинированного типа | microwave combination oven (Анна Ф) |
| на комбинированном ходу | hybrid road-rail (ROGER YOUNG) |
| на основе комбинированного использования | combining (на основе комбинированного использования существующих подходов и средств — combining existing approaches and tools Alex_Odeychuk) |
| отдел комбинированных съёмок | special effects department |
| получать комбинированные изображения | dodge (кфт.) |
| производство комбинированной съёмки | trick work |
| разностные комбинированные тона | Tartini's tones |
| разностный комбинированный тон | difference tone |
| станция с комбинированным типом производства | co-generation plant (mascot) |
| съёмное сиденье комбинированного детского стульчика | training seat (приспособленное под горшок) |
| тот, кто комбинирует | combiner |
| трюковая или комбинированная съёмка | special effects |
| универсальные и комбинированные станки | universal and combined machines (ABelonogov) |
| установка комбинированного цикла | cogeneration unit (AD) |
| цех комбинированных съёмок | special effects department |
| электрод комбинированный | combination electrode |
| электростанция с комбинированным циклом | combined cycle power plant (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| юбка, комбинированная с шортами | skort (Kseniya) |
