| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | computer-aided dodging |
| Makarov. | амплитуда с сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| Makarov. | амплитуда c сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| gen. | аппарат для комбинированной киносъёмки | trick camera |
| gen. | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia |
| avia. | боковая сила при комбинированном управлении | blended sideforce (ЛА) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | spiral wound can (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | convolute can (с навивным корпусом) |
| Makarov. | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах | in combined chiral liquid crystalline polymers |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| Makarov. | ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | synergetic plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| gen. | гипотензивное средство комбинированное | antihypertensive combination (Alexander Demidov) |
| gen. | дамба хвостохранилища комбинированного типа | centre embankment (soa.iya) |
| avia. | двигатель комбинированного цикла | combined-cycle engine |
| avia. | двигатель комбинированного цикла | compound motor |
| gen. | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| Makarov. | инвариантность относительно комбинированной чётности | CP-invariance |
| nautic. | кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polythene-covered cable |
| gen. | кожа комбинированного дубления | combination tanned leather |
| refrig. | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка | combination absorption-resorption system |
| refrig. | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка | combination absorption-resorption refrigerating plant |
| avia. | комбинированная активно-реактивная турбина | combination impulse-reaction type turbine |
| Makarov. | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| pack. | комбинированная банка | composite can |
| pack. | комбинированная банка | convolute can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral-wound fibre board can |
| Makarov. | комбинированная бетоноукладочная и бетоноотделочная машина | laying and finishing machine |
| gen. | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| gen. | комбинированная вакцина | combo shot (Ремедиос_П) |
| gen. | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция | combined photovoltaic-eolian electric plant |
| Makarov. | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология | combined water-jetting and slurry-pumping technology (разработки месторождений) |
| Makarov. | комбинированная волна | complex wave |
| geol. | комбинированная выемка | overhand-underhand stoping |
| gen. | комбинированная выработка | combined generation (энергии ABelonogov) |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG instalation (I. Havkin) |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGOG plant |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG plant |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine installation |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG installation (с маршевой и ускорительной газовыми турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine installation |
| comp. | комбинированная гистограмма | area chart |
| Makarov. | комбинированная головка | combination head (записи-воспроизведения) |
| therm.eng. | комбинированная горелка | universal burner |
| therm.eng. | комбинированная газомазутная пылеугольная горелка | multifuel burner |
| therm.eng. | комбинированная горелка | combination burner (Например: A combination burner for selectively firing oil, natural gas and liquid propane DL) |
| avia. | комбинированная грузопассажирская комбинация | combined passenger/cargo configuration |
| Makarov. | комбинированная двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| gen. | комбинированная десантная операция | amphibious operation |
| gen. | "комбинированная живопись" | combine |
| avia. | комбинированная заглушка | combined plug |
| Makarov. | комбинированная зерноочистительная машина | combined grain cleaner |
| Makarov. | комбинированная инвариантность | combined invariance |
| Makarov. | комбинированная инверсия | combined inversion |
| gen. | комбинированная инверсия | combined inversion (фвэ) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и МОП-транзисторах | bipolar metal-oxide-semiconductor circuit (BIMOS) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| gen. | комбинированная киносъёмка | composite photography |
| Makarov. | комбинированная лавина | combination avalanche |
| Makarov. | комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| comp. | комбинированная линия | composite line |
| gen. | комбинированная ложка с вилкой | spork |
| refrig. | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера | combination wagon |
| refrig. | комбинированная двух температурная малая холодильная камера | combination walk-in cooler |
| refrig. | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера | combination waggon |
| Makarov. | комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати | combined aniline-and-photogravure press |
| Makarov. | комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter (ленты) |
| Makarov. | комбинированная машина предпосевной обработки почвы | bedmaker |
| Makarov. | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| Makarov. | комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном | MacArthur pile |
| Makarov. | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном | wood-step taper pile |
| gen. | комбинированная нагрузка | loads in combination (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirler float and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| therm.eng. | комбинированная обжигательная печь с холодильником | combined calciner with cooler |
| Makarov. | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic treatment |
| Makarov. | комбинированная обсадная колонна | combined casing string (из труб с разной толщиной стенки) |
| gen. | комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| Makarov. | комбинированная отжимно-пензеловочная машина | combination stripping and fatting machine (для говяжьих черёд и кругов) |
| gen. | комбинированная отжимно-пензеловочная машина | combination stripping and fatting machine (для говяжьих черед и кругов) |
| Makarov. | комбинированная очистка | combined treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| refrig. | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка | combination vapor compression and absorption refrigeration system |
| Makarov. | комбинированная печатная машина | hybrid press |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | combined plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | composite plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| comp. | комбинированная плата | multiple card |
| pack. | комбинированная плёнка | composite sheet |
| pack. | комбинированная плёнка | composite film |
| Makarov. | комбинированная поворотная кнопка | selector push-button |
| Gruzovik, avia. | комбинированная поливо-моечная машина | mechanical sweeper for runway clearance |
| geol. | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка | combined overhand and underhand stoping |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | combined subject heading |
| Makarov. | комбинированная проводимость | composite conduction |
| gen. | комбинированная программа работы и учёбы | cooperative education (freelance_trans) |
| therm.eng. | комбинированная работа | combined operation (Natalya Rovina) |
| refrig. | комбинированная радиация | combined radiation |
| biol. | комбинированная регрессионная оценка | combined regression estimate |
| Makarov. | комбинированная решётка фермы | multiple web system |
| gen. | комбинированная свая | composite pile (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tomorrow next |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tom next |
| biol. | комбинированная селекция | combined selection |
| Makarov. | комбинированная сеялка | combined drill |
| agrochem. | комбинированная сеялка | seed-fertilizer seeder |
| avia. | комбинированная система | compound system |
| refrig. | комбинированная система вентиляции | combination ventilation |
| refrig. | комбинированная система вентиляции | combination ventilation service |
| gen. | комбинированная система ОВИК | decoupled HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... | The decoupled HVAC system of the sales area is a VRF [variable refrigerant flow] system for both heating and cooling. Two equally sized outdoor condensing units provide total heating output of 113 kW and cooling output 101 kW delivered to sales area only through 7 ceiling cassettes and 1 door heater. Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | combination HVAC system (There are many different options available in the marketplace today when upgrading furnaces or boilers to high efficiency. One of the newer options that is gaining popularity in the HVAC industry is called a Combination or "Combi" System. Combination Systems provide heating for homes and domestic hot water use from a single unit at the same time.  greenhomesamerica.com Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | hybrid HVAC system (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer! Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | combined HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... Alexander Demidov) |
| refrig. | комбинированная система освещения и кондиционирования воздуха | lighting-air-conditioning system |
| Makarov. | комбинированная система отопления | split system (воздух-вода, вода-пар) |
| Makarov. | комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system (автомобиля) |
| avia. | комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом | ballute |
| gen. | комбинированная система фильтрации | hybrid filtration system (Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная смесь | hybrid mixture (ABelonogov) |
| gen. | комбинированная собственность | cross ownership |
| comp. | комбинированная станция | combined station |
| Makarov. | комбинированная стерилизация | combined sterilization (напр., теплом и антисептиками, теплом и облучением) |
| gen. | комбинированная структура | combined structure (xakepxakep) |
| Makarov. | комбинированная сушка | co-drying |
| gen. | комбинированная съёмка | special effects |
| gen. | комбинированная съёмка | trick photography |
| gen. | комбинированная съёмка | effect photography |
| gen. | комбинированная съёмка | arranged shooting |
| pack. | комбинированная тара | composite container (package made of various materials, тара, изготовленная из нескольких различных материалов) |
| comp. | комбинированная текстура | composite texture |
| Makarov. | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности | hybrid Hartree-Fock density-functional theory |
| Makarov. | комбинированная тепловая и экстракционная установка | rendering and extraction plant (для получения техн. жира) |
| refrig. | комбинированная теплопередача | combined heat transfer |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах | bi-MOS technology |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| gen. | комбинированная транспортная морская накладная | consolidated bill of lading (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | комбинированная турбина | combined turbine |
| nautic. | комбинированная турбина | combination turbine |
| gen. | комбинированная турбина | semi-axial flow turbine (SAKHstasia) |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| Makarov. | комбинированная уборочная машина | combined harvester |
| Makarov. | комбинированная уборочная машина | combine harvester |
| comp. | комбинированная универсальная головка | read-write head |
| gen. | комбинированная упаковка | combined package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | комбинированная установка | integrated plant (Alexander Demidov) |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling system |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling plant |
| Makarov. | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина | buckle-and-blade folding machine |
| Makarov. | комбинированная флотационная машина | composite floatation machine |
| biol. | комбинированная форма вируса | combination form of virus |
| therm.eng. | комбинированная форсунка | two-stage injector |
| refrig. | комбинированная холодильная установка | combined refrigerating system |
| refrig. | комбинированная холодильная установка | combined refrigerating plant |
| nautic. | комбинированная шайба | combination washer (Konstantin 1966) |
| geol. | комбинированная шахта | combined shaft |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | combined data and address bus |
| Makarov. | комбинированная ЭВМ | hybrid computer (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| Makarov. | комбинированная ЭВМ | mixed computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| Makarov. | комбинированная ЭВМ | mixed computer (system; соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| Makarov. | комбинированная ЭВМ | combined A/D computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| Makarov. | комбинированная электронная лампа | multisection valve |
| Makarov. | комбинированная электронная лампа | multiple valve |
| Makarov. | комбинированная электронная лампа | multiple unit valve |
| Makarov. | комбинированная электростатическая и ультразвуковая обработка воды | electrostatic-and-ultrasonic water treatment |
| nautic. | комбинированная энергетическая установка | combined powerplant |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG machinery |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG installation |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG plant |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine machinery |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine powerplant |
| nautic. | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine installation |
| comp. | комбинированная ячейка | combo box |
| Makarov. | комбинированная ёмкость водохранилища | joint use storage capacity |
| geol. | комбинированное взрывание динамита и пороха | hercoblasting |
| Makarov. | комбинированное возбуждение | combined excitation |
| avia. | комбинированное воздействие | combined exposure (различных факторов) |
| avia. | комбинированное воздействие | combined exposition (различных факторов) |
| gen. | комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| gen. | комбинированное вращение в волчке и пируэте | up-and-down jacks (фигурное катание) |
| gen. | комбинированное вращение пируэт и "либела" | flip airplane |
| gen. | комбинированное вращение пируэт и "либела" | flip-airplane (фигурное катание) |
| nautic. | комбинированное грузовое судно | container, oil, bulk ship |
| nautic. | комбинированное грузовое судно | COB ship |
| gen. | комбинированное движение | joint traffic |
| Makarov. | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| Makarov. | комбинированное двойникование | combined twinning |
| Makarov. | комбинированное действие | composite action |
| Makarov. | комбинированное действие | composite action (системы автоматического регулирования) |
| biol. | комбинированное действие | combined effect |
| biol. | комбинированное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| refrig. | комбинированное излучение | combined radiation |
| Makarov. | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло | combined ab initio and Monte Carlo study |
| Makarov. | комбинированное клише | half-line block (растровое и штриховое) |
| Makarov. | комбинированное сухое и обычное конширование | combined conching |
| comp. | комбинированное / многофункциональное решение | multiple-card solution (напр., на базе графического процессора/видеокарты и центрального процессора) |
| biol. | комбинированное облучение | combination radiation |
| gen. | комбинированное обучение | sandwich course |
| agrochem. | комбинированное озоление | combined ashing |
| comp. | комбинированное окно | combo box |
| comp. | комбинированное окно | combo (Dianka) |
| refrig. | комбинированное охлаждение | composite coolhouse |
| nautic. | комбинированное паромно-трейлерное судно | combination ferryboat-trailer ship |
| gen. | комбинированное произведение | combine (объединяющее жив., коллаж и металлические конструкции) |
| Makarov. | комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration |
| Makarov. | комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| gen. | комбинированное профессиональное обучение | sandwich education ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| Makarov. | комбинированное размораживание | hybrid thawing (напр., водой и электрообогревом) |
| refrig. | комбинированное расширение | joint expansion |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | hi-lo pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure switch |
| avia. | комбинированное ручное и автоматическое управление | manual-automatic control |
| Makarov. | комбинированное соединение | composite joint (напр., сварное и клепаное) |
| gen. | комбинированное сырье | combined charge (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| refrig. | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| nautic. | комбинированное траление | mixed minesweeping |
| Makarov. | комбинированное трикотажное переплетение "имитированный миланский ластик" | ponte di Roma structure (на базе двуластика) |
| Makarov. | комбинированное трикотажное переплетение "миланский ластик" | Milano rib structure |
| geol. | комбинированное трёхшарошечное долото | diamcone |
| Makarov. | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease |
| refrig. | комбинированное уплотнение | composite seal |
| Makarov. | комбинированное устройство | combination |
| comp. | комбинированное устройство для считывания карт памяти | card reader (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | комбинированное холодильное и газовое хранение | refrigerated gas stock |
| refrig. | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева | combined cooling-heating equipment |
| nautic. | комбинированные бронзовые стволы | combined bronze bodies |
| securit. | комбинированные графики цены и объёма | Equivolume Charting (olga6913) |
| Makarov. | комбинированные древесные материалы | composite wood products (фанера, древостружечные и древоволокнистые плиты, облицованные пластиком) |
| avia. | комбинированные закрылки и элероны | flaperons (combined flaps and ailerons Sky Wanderer) |
| gen. | комбинированные знаки | combination marks (два различных товарных знака, проставляемые владельцем на одном изделии) |
| Makarov. | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия | combined sprayed-metal and paint coatings |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| Makarov. | комбинированные методы физиотерапии | consecutive application of physical therapeutic methods |
| gen. | комбинированные пассажирские авиаперевозки | combination passenger service (с салонами первого и туристского классов в одном самолете) |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transport system |
| Makarov. | комбинированные плоскогубцы | slip-joint pliers |
| Makarov. | комбинированные соревнования | combined events |
| gen. | комбинированные ставки | customs complex rates |
| gen. | комбинированные съёмки | trick photography (кино) |
| Makarov. | комбинированные упаковочные материалы | combined packaging materials |
| gen. | комбинированные щипцы | combination pliers (плоскогубцы и кусачки) |
| refrig. | комбинированный абсорбционно-ресорбционный холодильный агрегат | combination absorption-resorption refrigerating unit |
| avia. | комбинированный агрегат управления | combination control hydraulic actuator (aka-pella) |
| Makarov. | комбинированный анализ | multilevel analysis (в САПР) |
| Makarov. | комбинированный анализ | mixed-level analysis (в САПР) |
| Makarov. | комбинированный аппарат для вытопки жира и сушки шквары | rendering and drier tank |
| avia. | комбинированный аэростатический ЛА | hybrid airship |
| gen. | комбинированный вагон | combined car (Roman Voronin) |
| Makarov. | комбинированный вакуумный насос | combined vacuum pump |
| avia. | комбинированный вариант | combi version (напр., ЛА с комбинированной системой заправки топливом) |
| gen. | комбинированный вариант | combined version (Александр Рыжов) |
| refrig. | комбинированный вентиль | joint valve |
| refrig. | комбинированный вентиль или клапан | joint valve |
| nautic. | комбинированный вентилятор | mixed-flow blower |
| refrig. | комбинированный вертикальный прилавок | vertical frozen food combination case (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | комбинированный вертолёт | convertiplane |
| avia. | комбинированный вертолёт | compound helicopter |
| Makarov. | комбинированный глубиномер | combination depth-and-angle gauge |
| gen. | комбинированный глушитель | combined reflection and absorption silencer (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| avia. | комбинированный датчик | compound gauge |
| Makarov. | комбинированный дисково-цилиндрический триер | disk-cylinder separator |
| avia. | комбинированный дисплей | integrated display |
| nautic. | комбинированный дноуглубительный снаряд | compound dredge |
| refrig. | комбинированный домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-refrigerator |
| Makarov. | комбинированный заливной и воздушный фильтр | snifting filter |
| gen. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| therm.eng. | комбинированный золоуловитель | compound collector |
| gen. | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности | LTD gauge (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| biol. | комбинированный иммунодефицит | combined immunodeficiency |
| gen. | комбинированный индекс | composite notation |
| gen. | Комбинированный индикатор засухи | Combined Drought Indicator (YuriTranslator) |
| avia. | комбинированный инерционный стартер | combination inertia starter |
| comp. | комбинированный кабель | combo cable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | комбинированный кадр | model shot |
| gen. | комбинированный кадр | glass shot |
| gen. | комбинированный кадр | glass-shot |
| geol. | комбинированный канат | snapper line |
| fishery | комбинированный канат | combination rope (типа "Геркулес") |
| geol. | комбинированный канат | cracker line |
| nautic. | комбинированный катерный фонарь | combination light |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| gen. | комбинированный кинокадр | split-screen shot |
| gen. | комбинированный кинокадр | split frame |
| refrig. | комбинированный клапан | joint valve |
| Makarov. | комбинированный класс | combination class (выставочный термин для лошадей) |
| pack. | комбинированный клей | two-component adhesive |
| geol. | комбинированный колодец | combination well |
| agrochem. | комбинированный компонент | co-formulant (Maxat Kenjebayev) |
| avia. | комбинированный осецентробежный компрессор | combination compressor |
| avia. | комбинированный компрессор | compound compressor |
| Makarov. | комбинированный концентратор из линзы Френеля и фоклина | Fresnel-Winston tandem concentrator |
| biol. | комбинированный корм | combined feed |
| therm.eng. | комбинированный котёл | semi-wet back shell boiler |
| therm.eng. | комбинированный котёл | fire-tube dry-back boiler |
| therm.eng. | комбинированный котёл без обмуровки | self-contained boiler |
| Makarov. | комбинированный критерий | combined test |
| avia. | комбинированный летательный аппарат | compound aircraft |
| gen. | комбинированный логотип | lockup (DC) |
| Makarov. | комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| therm.eng. | Комбинированный манометр | Tridicator Gauge (прибор для котлов ГВС измеряющий давление воды в PSI и kPa так же температуру в gene4god) |
| pack. | комбинированный материал | sandwich material |
| pack. | комбинированный материал | composite material |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| Makarov. | комбинированный метод | combined method |
| Makarov. | комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment |
| gen. | комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| gen. | комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| Makarov. | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| Makarov. | комбинированный метод травления и полировки | attack-polishing method |
| Makarov. | комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| Makarov. | комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| Makarov. | комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| comp. | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов | combined random reservation multiple access |
| gen. | комбинированный монтажный лом | entry tool (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| avia. | комбинированный насос | combination pump |
| gen. | комбинированный насос | combined pump |
| gen. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| therm.eng. | комбинированный оборотный котёл | back flame boiler (жаротрубный) |
| comp. | комбинированный обработчик документов | compound document processor |
| comp. | комбинированный оптический коаксиальный кабель | hybrid fiber coaxial (dimock) |
| pack. | комбинированный пакет | composite bag |
| avia. | комбинированный параметр демпфирования крена | combined roll-damping parameter |
| avia. | комбинированный параметр демпфирования рыскания | combined yaw damping parameter |
| therm.eng. | комбинированный парогазовый цикл | combination steam turbine-gas turbine cycle |
| gen. | комбинированный переплёт | half binding |
| Makarov. | комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| gen. | комбинированный подход | bracketing approach (fruit_jellies) |
| gen. | комбинированный поршень | utility pig (для удаления воды, очистки и калибровки – used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering Alexander Demidov) |
| Makarov. | комбинированный посев | combine drilling |
| refrig. | комбинированный поток | combined stream |
| comp. | комбинированный поток данных | composite data stream |
| Makarov. | комбинированный почвообрабатывающий агрегат | tillage rig |
| Makarov. | комбинированный прибор | combination |
| avia. | комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| Makarov. | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| refrig. | комбинированный прилавок | combination case (MichaelBurov) |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage case |
| refrig. | комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display showcase |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display case |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display merchandiser |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display cabinet |
| comp. | комбинированный принтер | composite printer |
| Makarov. | комбинированный процесс К-БОП | Kawasaki-bottom-oxygen-process (K-BOP process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| Makarov. | комбинированный процесс К-БОП | K-BOP process (Kawasaki-bottom-oxygen-process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| Makarov. | комбинированный процесс КГ-ЛИ | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-АБ | LD-argon bottom process (LD-AB process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-АОД | LD-argon oxygen decarburization process (LD-AOD process; кислородно-конвертерная плавка и аргонокислотное обезуглероживание) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-КБ | LD-combination blow process (LD-CB process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-КБ | LD-CB process (LD-combination blow process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-КГ | LD-KG process (LD-Kawasaki-Gas process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-ОБ | LD-oxygen bottom process (LD-OB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-ОБ | LD-OB process (LD-oxygen bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-ОТБ | LD-oxygen-top-bottom process (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| Makarov. | комбинированный процесс ЛД-ОТБ | LD-OTB process (LD-oxygen-top-bottom process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| gen. | комбинированный процесс СТБ | Sumitomo-top-bottom process (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| gen. | комбинированный процесс СТБ | STB process (Sumitomo-top-bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| Makarov. | комбинированный процесс ТБМ | Thyssen-blast-metallurgy process (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции) |
| gen. | комбинированный пускатель | combination starter (muzungu) |
| therm.eng. | комбинированный пылеуловитель | compound collector |
| comp. | комбинированный разъём | combo jack (гарнитурный разъём для наушников с микрофоном Rusurano) |
| comp. | комбинированный разъём | combo port (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | synergetic plane change maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| Makarov. | комбинированный раскол для скота и овец | combination cattle and sheep chute |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure controller |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure control |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined pressure regulator |
| Makarov. | комбинированный режим | mixed mode |
| Makarov. | комбинированный резонанс | combined resonance |
| avia. | комбинированный ремонт | blend repair (bonly) |
| Makarov. | комбинированный рубанок | universal plane (со сменными лезвиями) |
| Makarov. | комбинированный рубанок | combination plane (со сменными лезвиями) |
| antenn. | комбинированный рупор | compound horn |
| agrochem. | комбинированный ряд | mixed row (растений; ок) |
| Makarov. | комбинированный с линейкой угольник | combination square |
| Makarov. | комбинированный самолётный трап-плот | aircraft slide/raft combination (для спасения пассажиров при аварии) |
| avia. | комбинированный самолётный трап-плот | aircraft slide/raft combination (для спасения пассажиров при аварии.) |
| avia. | комбинированный сквозной тариф | combination through fare |
| Makarov. | комбинированный сошник | dual-level opener (для внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| avia. | комбинированный спектр помех | comb spectrum jamming (PrasoLana) |
| geol. | комбинированный станок | combination rig |
| gen. | комбинированный стопорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| Makarov. | комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" | drum-pointer instrument |
| avia. | комбинированный стреляющий механизм | rocket-type catapult (катапультируемого кресла) |
| avia. | комбинированный стреляющий механизм | rocket catapult (катапультируемого кресла) |
| refrig. | комбинированный теплообмен | combined heat transfer |
| refrig. | комбинированный теплообменник | joint heat exchanger |
| comp. | комбинированный тест | combined test |
| avia. | комбинированный тип воздушного судна | complex type of aircraft |
| gen. | комбинированный тоннель | combined tunnel (ABelonogov) |
| nautic. | комбинированный трал | combined sweep |
| Makarov. | комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined voltage and current transformer |
| Makarov. | комбинированный DRS-триггер | D-R-S bistable |
| Makarov. | комбинированный убой | combination kill (нескольких видов скота) |
| Makarov. | комбинированный угломер | combination set |
| nautic. | комбинированный удар | combined attack |
| avia. | комбинированный указатель воздушной скорости | combined airspeed indicator |
| avia. | комбинированный указатель скорости | combination airspeed indicator |
| gen. | комбинированный умывальник с туалетным столом | vanitory |
| pack. | комбинированный упаковочный материал | composite packaging material |
| Makarov. | комбинированный ускоритель | multiaccelerator |
| avia. | комбинированный ускоритель | hybrid accelerator |
| nautic. | комбинированный утилизационно-нефтяной котёл | oil-fired/exhaust gas boiler |
| antenn. | комбинированный фазовращатель | hybrid phase shifter (напр., изготовленный частично из полосковой линии, частично из волновода) |
| Makarov. | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки | combination parallel and right-angle folder |
| Makarov. | комбинированный фильтрационный чан | combined lauter tun (дополненный предзаторником) |
| nautic. | комбинированный фонарь | combination light |
| nautic. | комбинированный фонарь | combination lantern |
| Makarov. | комбинированный форзац | combined endsheet |
| Makarov. | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds |
| Makarov. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| refrig. | комбинированный холодильник с кондиционером | combined refrigerator |
| refrig. | комбинированный холодильник с кондиционером | combined air conditioner |
| refrig. | комбинированный холодильный агрегат | combined refrigerating unit |
| refrig. | комбинированный холодильный цикл | combined refrigerant cycle |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с водоохладителем | refrigerator water cooler |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с камерой для потения | combination refrigerator sauna bath |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с кондиционером | combined refrigerator/air conditioner |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф с льдогенератором кубикового льда | refrigerator ice cube maker |
| Makarov. | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC) |
| therm.eng. | комбинированный цикл с использованием горячих отработавших газов | hot-exhaust combined cycle (отработавшего пара) |
| refrig. | комбинированный шкаф для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | two-temperature cabinet |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cabinet |
| Makarov. | комбинированный штамп | double-action (вырубной и вытяжной) |
| refrig. | комбинированный эжектор | compound ejector |
| therm.eng. | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления | h.p. and l.p. mixed economizer |
| Makarov. | комбинированный электрод | electrode combination |
| gen. | комбинированный язык программирования | CPL |
| avia. | компоновка в комбинированном напр. грузопассажирском варианте | combi layout |
| avia. | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| avia. | ЛА-заправщик с комбинированной системой заправки | combi tanker |
| Makarov. | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску | wet and dry combination laminator |
| Makarov. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| gen. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| Makarov. | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| gen. | Метод комбинированных дисков | combination disk test (для выявления продукции БЛРС Millie) |
| gen. | микроволновая печь комбинированного типа | microwave combination oven (Анна Ф) |
| gen. | на комбинированном ходу | hybrid road-rail (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основе комбинированного использования | combining (на основе комбинированного использования существующих подходов и средств — combining existing approaches and tools Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | назначение комбинированного допуска | composite tolerancing (напр относительно двух и более баз) |
| Makarov. | нарушение комбинированной чётности | combined parity violation |
| Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| gen. | отдел комбинированных съёмок | special effects department |
| Makarov. | перегонный куб с комбинированным обогревом | fire-and-steam still (огневым и паровым) |
| Makarov. | переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| Makarov. | переход c нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| Makarov. | переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| Makarov. | переход с сохранением комбинированной чётности | CP-preserving transition |
| gen. | получать комбинированные изображения | dodge (кфт.) |
| geol. | получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| therm.eng. | привод регулятора комбинированного типа | combination actuator (электрогидравлический, электропневматический и т. п.) |
| gen. | производство комбинированной съёмки | trick work |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | positive die |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | male die |
| gen. | разностные комбинированные тона | Tartini's tones |
| gen. | разностный комбинированный тон | difference tone |
| comp. | раскрывающееся комбинированное окно | drop-down combo box |
| geol. | регистрация комбинированным группированием | interlocking recording |
| Makarov. | рецепт комбинированного корма | feed formula |
| Makarov. | совместимость машин в комбинированном агрегате | machine mating |
| Makarov. | совместимость машин в комбинированном агрегате | machine team mating |
| gen. | станция с комбинированным типом производства | co-generation plant (mascot) |
| gen. | съёмное сиденье комбинированного детского стульчика | training seat (приспособленное под горшок) |
| Makarov. | тестовальцовочная машина, комбинированная с машиной для слоения теста | dough sheeter and laminator |
| gen. | трюковая или комбинированная съёмка | special effects |
| gen. | универсальные и комбинированные станки | universal and combined machines (ABelonogov) |
| gen. | установка комбинированного цикла | cogeneration unit (AD) |
| Makarov. | установка c комбинированным пинчем | combined pinch device |
| Makarov. | установка с комбинированным пинчем | combined pinch device |
| gen. | цех комбинированных съёмок | special effects department |
| Makarov. | электрическая машина комбинированного возбуждения | compositely excited motor |
| gen. | электрод комбинированный | combination electrode |
| gen. | электростанция с комбинированным циклом | combined cycle power plant (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| Makarov. | энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| Makarov. | эффект несохранения комбинированной чётности | CP-violation effect |
| gen. | юбка, комбинированная с шортами | skort (Kseniya) |
