| Russian | English |
| американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом | US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster |
| анона колючая | soursop (Annona muricata  wikipedia.org) |
| аралия колючая | Hercules' club (Aralia spinosa) |
| армированная колючая лента | single line razor wire (ABelonogov) |
| армированная колючая лента | razor wire (for difference with barbed wire wikipedia.org askandy) |
| для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией | he will treat you to ten minutes of biting irony first |
| его поэзия по-прежнему язвительная и колюча | his poetry is still trenchantly biting |
| ежевидно-колючий | prickly |
| ежевидно-колючий | echinated |
| ежевидно-колючий | echinate |
| ель колючая | white spruce |
| ель колючая | whitewood |
| ель колючая | deal |
| жёсткая колючая оболочка | bur (семян) |
| жёсткая колючая оболочка у зёрен | burr |
| заросли колючего кустарника | brier patch (alexs2011) |
| заросли колючего кустарника | briar patch (alexs2011) |
| заросший колючим кустарником | thorn set |
| заросший колючим кустарником | thorny |
| колючая изгородь | thorn hedge |
| колючая изгородь | thorn-hedge |
| колючая изгородь | prick hedge |
| колючая изгородь | zariba |
| колючая изгородь | prick-hedge (живая) |
| колючая изгородь | zareba |
| колючая ирония | biting irony (Александр Рыжов) |
| колючая лиманда | yellowfin sole (slitely_mad) |
| колючая проволока | security wire (sunman) |
| колючая проволока | dannert wire |
| колючая проволока | barbed wire |
| колючая проволока под напряжением | electrified barbed wire (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin) |
| колючая семенная коробочка | hedgehog |
| колючая ткань | scratchy cloth |
| колючая устрица | spiny oyster (то же, что thorny oyster sea holly) |
| колючая шерсть | scratchy wool |
| колюче-режущая проволока | razor-wire (ledimitri) |
| колючие волосы | spiky hair (Tsa'tuyo) |
| колючие глаза | sharp eyes |
| колючие слова | sharp words (речи) |
| колючий взгляд | keen eyes (tanushka1993) |
| колючий взгляд | savage look (Anglophile) |
| колючий куст | bramble (DrRats) |
| колючий куст | thorny bush |
| колючий кустарник | wait a bit |
| колючий кустарник | briar |
| колючий кустарник | brier |
| колючий кустарник | thorn |
| колючий кустарник | thorn-bush (боярышник, шиповник, терновник) |
| колючий кустарник | chaparral |
| колючий подбородок | scrub chin |
| колючий подбородок | scrubby chin |
| колючий солнечный свет | dazzling sunshine (Lavrin) |
| "колючий" человек | hedgepig |
| колючий шерстяной свитер | scratchy woolen sweater |
| колючий язык | sharp tongue |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareeba |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareba |
| лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| место, заросшее колючим кустарником | spinny |
| место, заросшее колючим кустарником | spinney |
| ограда из колючей проволоки | abattis |
| ограда из колючей проволоки | abatis |
| ограждение из колючей проволоки | wire (kee46) |
| он колюч как еж | he is as prickly as a porcupine |
| он колючий как еж | he is as prickly as a porcupine |
| они загнали его на забор из колючей проволоки | they ran him into the barb-wire fence |
| оплести изгородь колючей проволокой | string a fence with barbed wire |
| оплести изгородь колючей проволокой | entwine a fence with barbed wire |
| покрытый колючим кустарником | booted |
| поранить руки о колючую проволоку | tear hands on barbed wire |
| спираль из колючей проволоки | concertina wire (заграждение: I looked out there and saw nothing but geysers of mud and rolls of concertina wire and barbed wire mazes built to trip anyone who tried to get through the perimeter.) |
| становиться колючим | prickle |
| трава с мелкими колючими волосками | cut grass |
| трава с мелкими колючими волосками | cut-grass |
| участок, поросший колючим кустарником | thorny ground |
| ценхрус колючий | longspine sandbur (Cenchrus longispinus julievo) |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
| якорцы стелющиеся или колючая лоза | devil's weed (Tribulus terrestris; известно также под другими названиями: puncturevine, devil's thorn, devil's eyelashes. А в 1936 вышел фильм под названием Marihuana: the devil's weed. alenav) |
