| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain |
| progr. | алгоритм кольца с маркерами | token-ring algorithm (ssn) |
| math.anal. | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | UFD (Andrey Truhachev) |
| math.anal. | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | unique factorization domain (Andrey Truhachev) |
| math.anal. | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | factorial ring (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz., weld. | бесшовная гайка с кольцом с правой резьбой | weldless eye-nut right hand thread (WENR cairo) |
| Gruzovik, weap. | ввинтное кольцо с затворным гнездом | breech ring |
| weap. | ввинтное кольцо с затворным гнездом | breechbush (ABelonogov) |
| aerohydr. | вентилятор в кольце с направляющим аппаратом, обеспечивающим предварительную закрутку воздуха | ducted fan with prerotation |
| media. | внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| oil | вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой | bottom discharge bit blank |
| gen. | выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| gen. | выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| mil., jarg. | два кольца с половиной | two-and-a-half ringer |
| IT | двойное кольцо с циркуляцией маркёров в противоположных направлениях | dual-counter rotating ring |
| Makarov. | деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| mil. | дульное кольцо с основанием мушки | front-sight carrier |
| gen. | его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом | his eyes lingered on her diamond ring on her finger |
| sport, bask. | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | block out |
| sport. | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | box out (Lena Nolte) |
| Makarov. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| transp. | зажимное кольцо с шариками | ball-bearing clamping collar |
| automat. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| mech.eng., obs. | зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| tech. | запорное кольцо с рычажным затвором | lever-type closing ring |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| mech.eng., obs. | зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| cinema | звуковое кольцо с фрагментами текста | loop (музыки или шумов; Loop is a slack section of film that provides play when the film is being fed) |
| gen. | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами | a gold ring set with two fine pearls |
| mech.eng., obs. | зубчатое кольцо с зубьями на внутренней поверхности | internal gear |
| tech. | интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| road.wrk. | испытание битумов прибором кольцо с шаром | ring and ball method |
| road.wrk. | испытание битумов прибором "кольцо с шаром" | ring and ball method |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored piston-ring groove |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored ring groove |
| navig. | карданово кольцо с цапфами | ring with suspension pivots |
| transp. | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
| transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for external circlips |
| transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
| transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with straight nose for external circlips |
| transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with straight nose for internal circlips |
| astr. | кольцо С | Crape ring |
| astr. | кольцо С | ring C |
| astr. | кольцо С | gauze ring |
| astr. | кольцо С | dusky ring |
| astr. | кольцо С | Crepe ring |
| sport, bask. | кольцо с амортизатором | flex goal (Alex Lilo) |
| transp. | кольцо с байонетовым замком | bayonet ring |
| Makarov. | кольцо с бриллиантом | diamond ring |
| tech. | кольцо с вакуумными вводами | feedthrough ring |
| tech. | кольцо с вводами | feedthrough ring (вакуумными) |
| tech. | кольцо с винтом | screw ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| tech. | кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| automat. | кольцо с внутренней резьбой | threaded collar |
| mech.eng. | кольцо с внутренним мостиком | bridge ring |
| oil | кольцо с внутренним мостиком | bridged ring |
| gen. | кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| media. | кольцо с встречным вращением | counterrotating ring (конфигурация локальной сети, полученная в результате объединения двух кольцевых локальных сетей с противоположными потоками передачи данных; метод повышения надёжности локальной сети благодаря использованию избыточности) |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для валка | yoke ring |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для валка | neck ring |
| auto. | кольцо с выточкой для вилки | neck ring |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для вилки | yoke ring |
| mech.eng., obs. | кольцо с выточкой для вилки | wedge ring |
| transp. | кольцо с выточкой для вилки | yoke ring (в механизме управления) |
| railw. | кольцо с выточкой для вилки | yoke ring (в механизмах управления) |
| shipb. | кольцо с грузом | weighted ring |
| mech.eng. | кольцо с двумя зацепками | U-shaped ring |
| comp. | Кольцо с двунаправленными линиями | Bidirectional Line Switch Ring (Himera) |
| math. | кольцо с делением | ring with division |
| math. | кольцо с делением | skew field |
| math. | кольцо с делением | division ring |
| auto. | кольцо с делениями | index ring |
| auto. | кольцо с делениями | graduated collar |
| tech. | кольцо с делениями | limb |
| math. | кольцо с делителями нуля | ring with divisors of zero |
| avia. | кольцо с Д-образным профилем | d-ring |
| math. | кольцо с единицей | ring with unit element |
| math. | кольцо с единицей | ring with a unit element (ssn) |
| math. | кольцо с единицей | ring with unity |
| math. | кольцо с единицей | ring with identity |
| el. | кольцо с единичным элементом | ring with identity |
| math. | кольцо с единичным элементом | ring with a unit element (ssn) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с заусенцами | feathered ring |
| gen. | кольцо с изумрудом | emerald ring |
| math. | кольцо с инволюцией | ring with involution |
| avia. | кольцо с интегрированными лопатками | integrally bladed ring (bonly) |
| traf. | кольцо с интенсивным движением | busy roundabout (translator911) |
| gen. | кольцо с камнями вокруг | eternity ring |
| O&G, oilfield. | кольцо с канавками | grooved ring |
| O&G | кольцо с канавкой | groove ring |
| auto. | кольцо с канавкой качения | race |
| oil | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | drive-pipe ring |
| mining. | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| oil | кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing ring with wedges |
| dril. | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| telecom. | кольцо с коммутацией трактов | path switched ring (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с конической поверхностью | taper face ring |
| construct. | кольцо с круглым сечением | toroidal ring |
| construct. | кольцо с круглым сечением | o-ring |
| transp. | кольцо с круглым сечением из бутадиен-нитрильного каучука толкателя микроклапана | microvalve pushrod NBR O-ring |
| math. | кольцо с кручением | torsion ring |
| roll. | кольцо с лабиринтными канавками | collar |
| progr. | кольцо с маркерами | token ring (ssn) |
| telecom. | кольцо с маркировкой | marking ring |
| math. | кольцо с мерой | measure ring |
| automat. | кольцо с микрометрической шкалой | micrometer collar |
| automat. | кольцо с микрометрической шкалой | graduated micrometer collar |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| mil., tech. | кольцо с накаткой | knurled ring |
| astronaut. | кольцо с направляющими | ring with guides |
| auto. | кольцо с направляющими | guide ring |
| mil., tech. | кольцо с насечкой | knurled ring |
| electr.eng. | кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| automat. | кольцо с одним источником питания | ring loop (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | кольцо с одним источником питания | ring feeder (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кольцо с одним камнем | solitaire ring |
| math. | кольцо с операторами | ring with operators |
| telecom. | кольцо с ответвлениями | ring plus spurs (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | кольцо с пазом | grooved ring |
| telecom. | кольцо с передачей маркеров в противоположных направлениях | counter-rotating ring (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | кольцо с переключающимися концентраторами | ring with a wiring concentrators |
| telecom. | кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кольцо с переключением на резерв однонаправленного тракта | unidirectional path switched ring (oleg.vigodsky) |
| gen. | кольцо с печаткой | signet |
| gen. | кольцо с печаткой | signet-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | seal-ring |
| gen. | кольцо с печаткой | signet ring |
| mining. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| automat. | кольцо с плоской спиралью | scroll ring |
| mech.eng., obs. | кольцо с прорезами | ring of ports |
| automat. | кольцо с прорезью | split ring |
| jewl. | кольцо с пружинной закрепкой | tension ring (Lionessinka) |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными промежутками | race-track |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными секциями | race-track |
| media. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| comp. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring |
| math. | кольцо с разделёнными степенями | ring with divided powers |
| math. | кольцо с разрезами | ring-slit domain |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с расширителем | expander-type ring |
| transp. | кольцо с режущими пластинами | cutting ring |
| oil | кольцо с резьбой | threaded ring |
| meas.inst. | кольцо с резьбой | threaded collar (ssn) |
| auto. | кольцо с резьбой | screw collar |
| mech.eng., obs. | кольцо с роликами | live ring |
| Makarov. | кольцо с рубинами | ring set with rubies |
| gen. | кольцо с рубинами | a ring set with rubies |
| gen. | кольцо с сапфиром | sapphire ring |
| media. | кольцо с сегментированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| oil | кольцо с симметрическим расположением двойных связей | symmetrical ring |
| transp. | кольцо с сопловыми отверстиями | thrust ring |
| media. | кольцо с тактированием | slotted ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| mil. | кольцо с указательной риской | indicator ring |
| automat. | кольцо с улиткой | scroll ring (в токарном; патроне) |
| math. | кольцо с условием максимальности | ring with maximum condition |
| math. | кольцо с условием минимальности | ring with minimum condition |
| mech.eng., obs. | кольцо с ушком | eye ring |
| tech. | кольцо с ферритовым сердечником | ferrite ring |
| math. | кольцо с фильтрацией | filtered ring |
| math. | кольцо с фильтрацией | ring with filtration |
| oil | кольцо с фланцами на концах | spool |
| jewl. | кольцо с часами | Watch ring (maMasha) |
| cloth. | кольцо с шипами | spike ring (Mimzy) |
| media. | кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| media. | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных | low-speed token ring |
| tech. | компрессионное кольцо с проточкой по внутреннему диаметру | counterbored ring |
| tech. | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| transp. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| transp. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| transp. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped compression ring |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| transp. | контровое кольцо с загнутыми внутрь краями | retaining snap ring |
| astronaut. | конфигурация кольца с направляющими | ring and guide geometry |
| med. | коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| astronaut. | край кольца с направляющими | guide ring edge |
| media. | круглое металлическое кольцо с фланцем | annular-metallic flange (деталь конструкции ЭЛТ) |
| transp. | латунное кольцо с канавкой | brass groove ring |
| transp. | латунное кольцо с кручением | brass torsion ring |
| transp. | латунное кольцо с направляющими | brass guide ring |
| transp. | латунное кольцо с резьбой | brass threaded ring |
| transp. | латунное кольцо с резьбой | brass screw collar |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| auto. | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| engin. | маслосъемное поршневое кольцо с параллельными фасками | double bevelled oil control ring (Katejkin) |
| nautic. | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями | ventilated oil piston ring |
| auto. | маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| mil., arm.veh. | маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и прорезями | slotted scraper |
| mil., arm.veh. | маслосъемное ступенчатое поршневое кольцо с проточкой | stepped scraper |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом | slotted oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом | oil slotted piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями | slotted channel piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channel scraper |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channelled scraper |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| auto. | маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с фрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | ringer |
| gen. | метательное кольцо с острыми краями | quoit |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| hi.energ. | накопительное кольцо с пучком релятивистских электронов | REB ring |
| hi.energ. | накопительное кольцо с пучком релятивистских электронов | relativistic-electron-beam ring |
| mech.eng. | наружное кольцо с двумя бортами | double ribbed outer ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| weap. | неподвижное кольцо с основанием мушки | front-sight fixed stud (ABelonogov) |
| progr. | неразрешимость семейства колец с маркерами | undecidability result for a family of token rings (ssn) |
| gen. | обручальное кольцо с камнем | engagement ring |
| media. | однонаправленное кольцо с коммутацией каналов | unidirectional path switched ring (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| navig. | окулярное кольцо с перекрестием нитей | cross-hair ring |
| cartogr. | окулярное кольцо с сеткой нитей | cross-hair ring |
| auto. | опорное кольцо с канавкой | grooved support ring |
| tech. | опорное кольцо с фланцем | flanged support ring |
| forestr. | опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| automat. | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| weap. | переднее кольцо с захватами | clip (ABelonogov) |
| automat. | плоскозубчатое кольцо с треугольными зубьями | Hirth ring (ssn) |
| construct. | поворотное кольцо с приводом | powered slewing ring (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| mil. | поршнево кольцо с проточкой | scraper |
| gen. | поршневое кольцо с выточкой | counterbored piston ring (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | piston ring internally stepped piston ring |
| auto. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с выточкой по кромке | cornered piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с двумя выступами | double-hook piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с двумя прорезями | double-slot piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| gen. | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| tech. | поршневое кольцо с дренажными прорезями | slotted piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с замком внахлёстку | step-out piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с канавкой | grooved piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-face piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | diagonally-cut piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | angle-cut piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | obliquely cut piston ring |
| mech.eng., obs. | поршневое кольцо с косым замком | obliquely split piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | lap-ended piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | lap-joint piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с косым замком | diagonal joint piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с косым замком | bevel joint piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с косым замком | bevel-joint piston ring |
| auto., engin. | поршневое кольцо с косым срезом | mitre-cut piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с левым срезом замка | piston ring left cut (Emergency) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра | twist-type piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с одним выступом | single-hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| tech. | поршневое кольцо с отверстиями | ventilated piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с пазом | slotted channel piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимися концами | lap-ended piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимся замком | lap-joint piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с пористым хромированием | porous chrome piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с правым срезом замка | piston ring right cut (Emergency) |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с прорезями | slotted oil ring |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с проточкой | scraper (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз) |
| auto. | поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с прямым замком | square-cut piston ring |
| transp. | поршневое кольцо с расширителем | expander type ring |
| tech. | поршневое кольцо с расширителем | expander ring |
| tech. | поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением | severe ring |
| transp. | поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| engin. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-sided piston ring (igisheva) |
| transp. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight flanked compression ring |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| oil | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drillpipe protector |
| surg. | Прижимное кольцо с защёлкой | Snap-Fit Ring (Margarita@svyaz.kz) |
| tech. | пусковое медное кольцо с экранированными полюсами | shading ring (электродвигателя) |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | multi-lobe torque ring (MichaelBurov) |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | MLT (MichaelBurov) |
| mining. | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением | dividing ring and packing |
| product. | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением | dividing ring and packing (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | разъёмное кольцо с пирозамком | explosive ring |
| IT | сдвоенное кольцо с древовидными ответвлениями | dual-ring-of-trees (о сети) |
| amer. | сдобное кольцо с орехами и изюмом | coffee ring |
| progr. | семейство колец с маркерами | family of token rings (ssn) |
| transp. | сенсорное кольцо с выступами положения коленчатого вала | crankshaft sensor lobe ring |
| obs. | снять кольцо с | unring (кого-л.) |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip the ring off finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | to slinky one's, the ring off one's finger |
| Makarov. | снять кольцо с пальца | take a ring from one's finger |
| Makarov. | снять кольцо с пальца | take a ring off one's finger |
| gen. | снять кольцо с пальца | slip ring off finger |
| telecom. | совместно используемое кольцо с резервированием | shared protected ring (oleg.vigodsky) |
| nano | соосное кольцо с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| auto. | стальное штампованное маслосъемное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| mil., arm.veh. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| auto. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil ring |
| auto. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| mech.eng. | стопорное кольцо с язычком | tongued washer |
| gen. | стянуть кольцо с пальца | slip the ring from one's finger |
| med. | тест кольца с бруцеллами | brucella ring test (в молоке) |
| med. | тест "кольца" с бруцеллами в | brucella ring test (молоке) |
| construct. | уплотнительное кольцо с канавками | grooved gland ring |
| construct. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip-sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip sealing ring |
| product. | Уплотнительное кольцо С-образного сечения | C-SEAL (AmeriSeal™ A. Leonidovich) |
| mech.eng., obs. | установочное кольцо с утопленным прижимным винтом | safety collar |
| mech.eng., obs. | установочное кольцо с утопленным стопорным винтом | safety collar |
| tech. | цементационное кольцо с гравийной засыпкой | gravel-filled grout ring |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| forestr. | чокерное кольцо с клиновым креплением каната | wedge socket eye |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
