| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абиссинский колодец | driven well |
| geol. | артезианская производительность колодца | artesian capacity of well |
| geol. | артезианская сила колодца | artesian water power |
| Makarov. | артезианские колодцы | artesian wells |
| geol. | артезианский выход воды колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| gen. | артезианский колодец | blow-well |
| geol. | артезианский колодец | flowing well |
| gen. | артезианский колодец | artesian water well (SirReal) |
| gen. | артезианский колодец | bore-well |
| ecol. | аэрация в шахтном колодце | deep-shaft aeration |
| ecol. | аэрирование в шахтном колодце | deep-shaft aeration |
| geol. | бедный колодец | weak well |
| Makarov. | безнапорный колодец | water-table well |
| Makarov. | бесфильтровый буровой колодец | cavity tube well |
| Makarov. | бесфильтровый трубчатый колодец | cavity tube well |
| Makarov. | брать воду из колодца | draw water from a well |
| gen. | брать воду из колодца | draw water out of a well |
| Makarov. | бурить ствол колодца | sink |
| geol. | буровой колодец | drilled well |
| nautic. | буровой колодец | drill well |
| ecol. | буровой колодец | bore well |
| Makarov. | буровой колодец | tubular well |
| Makarov. | буровой колодец | tube well |
| gen. | буровой колодец | water hole |
| gen. | вглядываться в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| Makarov. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | the camels smelt the water a mile off |
| gen. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | camels smelt the water a mile off |
| geol. | вертикальное сечение колодца | vertical well section |
| geol. | вертлюжный колодец | rat hole |
| nautic. | винтовой колодец | propeller well |
| Makarov. | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца | the water for the house is pumped up from a deep well |
| Makarov. | вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| Makarov. | вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| Makarov. | вода из колодца | water from the well |
| geol. | водобойный колодец | water cylinder |
| Makarov. | водобойный колодец | tumble way |
| geol. | водобойный колодец | tumble-bay |
| geol. | водобойный колодец | spillway basin |
| geol. | водобойный колодец | gully |
| geol. | водобойный колодец | plunge basin |
| Makarov. | водозаборный колодец | water intake well |
| Makarov. | водомерный колодец | float well |
| Makarov. | водомерный колодец | gauge well |
| Makarov. | водомерный колодец | recorder well |
| Makarov. | водомерный колодец | stilling well |
| agrochem. | водомерный колодец | measuring well |
| geol. | водоприёмный или водобойный колодец | gully |
| Makarov. | водоприёмный колодец | drain |
| geol. | водоприёмный колодец | sump |
| ecol. | водоприёмный колодец | gully pot |
| ecol. | водоприёмный колодец | gully hole |
| min.prod. | водоприёмный колодец | decant tower (masizonenko) |
| ecol. | водопроводный колодец | water conduit well |
| Makarov. | водосборный колодец | drain well |
| geol. | водосборный колодец | sump |
| min.prod. | водосбросный колодец | decant tower (masizonenko) |
| Makarov. | водоснабжение из колодца | well-water supply |
| Makarov. | водосточный колодец | gully |
| gen. | водосточный колодец | sinkhole |
| geol. | воронка депрессии колодца | cone of influence of well |
| gen. | всматриваться в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| Gruzovik | входной колодец | intake manhole |
| gen. | вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец? | can you suggest a good place to sink a well? |
| Makarov. | выводящий колодец | relief well |
| Makarov. | выкапывать колодец | dig to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | drill to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | drill a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | dig a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | bore to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | bore a well |
| gen. | выкапывать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| Makarov. | выкачать всю воду из колодца | pump a well dry |
| gen. | выкачивать колодец | draw a well dry |
| Makarov. | выкопанный колодец | dug well |
| Makarov. | выкопать колодец | sink a well |
| Makarov. | выкопать колодец | dig well |
| Makarov. | выкопать колодец | drill a well |
| Makarov. | выкопать колодец | bore a well |
| gen. | выкопать колодец в саду | dig a well in a garden |
| melior., Makarov. | выпускной колодец | division box |
| gen. | вырыть колодец | build a well (bigmaxus) |
| gen. | вырыть колодец в саду | dig a well in a garden |
| Makarov. | высохший колодец | dry well |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| gen. | вычерпать колодец до дна | exhaust a well |
| Makarov. | глубина колодца составляла 40 футов | the well was forty feet deep |
| gen. | глубокий как колодец | as deep as well |
| gen. | глубокий, как колодец | as deep as a well |
| geol. | глубокий колодец | deep well |
| gen. | глубокий колодец | a deep well |
| Makarov. | глубокий спиральный колодец на языке ледника | nearly vertical circular well in a glacier tongue |
| geol. | горизонтальное сечение колодца | horizontal section of well |
| geol. | дебит артезианского колодца | artesian discharge of well |
| agrochem. | дебит колодца | well discharge |
| gen. | дерево-колодец | tree well (с пустым пространством вокруг ствола дерева, которое образуется после снегопада twinkie) |
| ecol. | дождеприёмный колодец | surface inlet |
| Makarov. | дозиметрический колодец | monitoring well |
| therm.eng. | доменный воздухонагреватель с центральным колодцем | center-combustion stove |
| gen. | доставать воду из колодца | dip up water from a well (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | доставать воду из колодца | draw |
| Makarov. | дренаж с затопленными колодцами | sink-hole drainage |
| Makarov. | дренажный колодец | dead well |
| Makarov. | дренажный колодец | entrance well |
| Makarov. | дренажный колодец | culet well |
| agrochem. | дренажный колодец | drainage hole |
| gen. | дренажный колодец | dumb well |
| ecol. | дренирующий колодец | drainage shaft |
| geol. | естественный колодец | sink hole |
| Makarov. | естественный колодец | natural well (карстовая воронка, доходящая в своей нижней части до водоносного горизонта) |
| geol. | естественный колодец | natural well |
| gen. | жировой колодец | grease manhole (translator911) |
| geol. | журнал проходки колодца | log well |
| Makarov. | забивной колодец | tube well |
| geol. | забивной колодец | driven well (абиссинский) |
| gen. | забивной фильтровый колодец | closed filter well (ABelonogov) |
| Makarov. | заброшенный колодец | disused well |
| Makarov. | заброшенный колодец | a disused well |
| geol. | закреплённый колодец | cased well |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| Makarov. | заложить колодец | open well |
| gen. | заложить колодец | open a well |
| avia. | заправочные колодцы | service pits |
| avia. | заправочный колодец | hydrant pits |
| avia. | заправочный колодец | pit (централизованной системы аэродрома) |
| avia. | заправочный колодец | hydrant pit |
| Makarov. | засуха высушила колодцы | the drought dried up the wells |
| geol. | захват колодца | intake of well |
| Makarov. | захватная зона колодца | intake zone of well |
| Makarov. | инфильтрационный захват колодца | seepage area of well |
| geol. | инфильтрационный захват колодца | infiltration area of well |
| gen. | инфильтрационный колодец | infiltration well (twinkie) |
| geol. | инфильтрационный радиус действия колодца | seepage area of well |
| geol. | инфильтрованный захват колодца | intake of well |
| Makarov. | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили | Fresh water was happily found by sinking wells |
| Makarov. | канализационный колодец | wet pit |
| ecol. | канализационный колодец | sewage well |
| gen. | канализационный колодец | soakaway (Brit. a pit through which waste water drains slowly out into the surrounding soil. COED Alexander Demidov) |
| gen. | канализационный колодец | manhole (INkJet) |
| Makarov. | каптажный колодец | soak well |
| therm.eng. | каупер с центральным колодцем | center-combustion stove |
| Makarov. | качать воду из колодца | draw water from a well |
| gen. | качать воду из колодца | draw water out of a well |
| geol. | квадратный колодец | square well |
| Makarov. | когда старый колодец высох, его заложили кирпичом | the old well was bricked up when it ran dry |
| Makarov. | коллекторный колодец для сырой воды | collector well for raw water |
| Makarov. | колодец был выкопан девятьсот лет назад | the well was dug 900 years ago |
| Makarov. | колодец был завален листьями | the well was choked with leaves |
| Makarov. | колодец был завален листьями | the well was choked up with leaves |
| Makarov. | колодец был засыпан листьями | the well was clogged up with leaves |
| Makarov. | колодец был засыпан листьями | the well was choked up with leaves |
| Makarov. | колодец в аллювиальных отложениях | alluvial well |
| geol. | колодец в песке | sand well |
| geol. | колодец в скалистых породах | rock well |
| Makarov. | колодец в скальных породах | rock well |
| ecol. | колодец водосборный | drain well |
| nautic. | колодец выдвижного киля | daggerboard trunk |
| nautic. | колодец выдвижного киля | centerboard trunk |
| Makarov. | колодец высох | the well ran dry |
| Makarov. | колодец высох | the well dried up |
| gen. | колодец газопровода | gas pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| gen. | колодец, где загадывают желания | wishing well (бросая монету) |
| nautic. | колодец для бриделя | trunkway (в рейдовой бочке) |
| ecol. | колодец для навозной жижи | liquid-manure receiver |
| Makarov. | колодец для облучения | irradiation well |
| Makarov. | колодец для облучения материалов | irradiation well |
| Makarov. | колодец для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| gen. | колодец для откачки грунтовых вод | recharge well (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| nautic. | колодец для поплавка мареографа | float pipe |
| nautic. | колодец для руля | rudder well (в сухом доке) |
| nautic. | колодец для руля | rudder pit |
| avia. | колодец дренажной системы | drainage shaft (аэродрома) |
| gen. | колодец дренажный смотровой из полиэтилена | HDPE manhole (Johnny Bravo) |
| gen. | колодец-журавль | sweep well (I. Havkin) |
| Makarov. | колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| gen. | колодец или источник, где загадывают желания | wishing well (бросая монету) |
| Makarov. | колодец Имгоффа | Imhoff tank |
| geol. | колодец искусственных грунтовых вод | recharge well |
| gen. | колодец кабельной связи | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| gen. | колодец кабельной связи | communication cable well (Alexander Demidov) |
| gen. | колодец канализационной сети | sewer manhole (This is a sewer manhole. Typically, only the top ring and manhole cover (not pictured) are visible. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | колодец на закрытой сети | riser |
| Makarov. | колодец на магистральном трубопроводе | standpipe (в точке отвода распределителя) |
| melior., Makarov. | колодец-отстойник | silt sump |
| therm.eng. | колодец очистительных сеток | screen well (для очистки циркуляционной воды) |
| gen. | колодец перегрузки | refueling cavity (топлива-в ядерном реакторе Millie) |
| Makarov. | колодец пересох | well has dried up |
| Makarov. | колодец пересох | the well has dried up |
| geol. | колодец, пробуренные ручным способом | hand dog well |
| geol. | колодец, пробуренный почвенным буром | bored Well |
| geol. | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления | gas-lift flowing well |
| gen. | колодец трубопровода | pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| Makarov. | колодец-усилитель | relief well |
| nautic. | колодец шверта | daggerboard trunk |
| nautic. | колодец шверта | centerboard trunk |
| Gruzovik | колодца по породе | stone drifting |
| geol. | комбинированный колодец | combination well |
| therm.eng. | конденсатный колодец | hot well |
| therm.eng. | конденсатный колодец | condensate well |
| Makarov. | конденсационный колодец | air well |
| Makarov. | контрольный колодец | inspection well |
| ecol. | контрольный смотровой колодец | disconnecting chamber |
| geol. | конус влияния колодца | cone of influence of well |
| gen. | копание колодца | well sinking |
| gen. | копание колодца | well boring |
| Makarov. | копаный колодец | open-pit well |
| geol. | копаный колодец | dug well |
| gen. | копаный шахтный колодец | shaft well (ABelonogov) |
| Makarov. | копать колодец | dig a well |
| gen. | копать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| melior. | крепление колодца | steining |
| Makarov. | крепление колодца | liner |
| Makarov. | крепление колодца | cribbling |
| geol. | круглый колодец | circular well |
| gen. | крышка колодца | manhole cover (кабельного или канализационного) |
| ecol. | крышка над сточным колодцем | gully cover |
| Makarov., literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| geol. | лавовый колодец | lava well |
| Makarov. | лавовый колодец | fire pit |
| geol. | лавовый колодец | lava pit |
| Makarov. | ледниковый колодец | glacier well (вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами) |
| gen. | лестничный колодец | stairwell |
| gen. | ливневый колодец | storm-water well (mascot) |
| nautic. | люк обмерного колодца | tonnage hatch (вк) |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| Makarov. | мелкий колодец | shallow well (глубиной 6 м и менее) |
| Makarov. | мелкий колодец | shallow well (до 30 м) |
| geol. | мелкий колодец | shallow well |
| Makarov. | мелкий колодец на воду, вырытый мощной струёй воды | jetted well |
| Makarov. | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| gen. | набирать воды из колодца | draw water from the well |
| geol. | наблюдательный колодец | observation well |
| gen. | набрать ведро воды из колодца | draw up a bucket of water from the well |
| gen. | навес над колодцем | wellhead |
| therm.eng. | нагревательный колодец | vertical ingot heating furnace |
| therm.eng. | нагревательный колодец | soaking pit furnace |
| therm.eng. | нагревательный колодец | cell pit furnace |
| Makarov. | нагревательный колодец с двусторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| Makarov. | нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен | we must close up the old well, it's dangerous |
| Makarov. | напорный колодец | confined-water well |
| Makarov. | наружный периферический колодец | outer well (лунка в центре иммунодиффузионной пластинки) |
| biol. | наружный периферический колодец | outer well (лунка на периферии иммунодиффузионной пластинки) |
| biol. | наружный периферический колодец | outer well |
| gen. | наружный сруб колодца | curb |
| gen. | насосный колодец | pumpwell |
| Makarov. | наш собственный колодец никогда не пересыхает | our own well never runs dry |
| gen. | не плюй в колодец-пригодится воды напиться | Bad money always comes back (academic.ru Aslandado) |
| gen. | не плюй в колодец - пригодится воды напиться | don't cut the bough you are sitting on |
| Makarov., proverb | не плюй в колодец-пригодится воды напиться | let every man speak well of the bridge he goes over |
| Makarov., proverb | не плюй в колодец-пригодится воды напиться | let every man praise the bridge he goes over |
| gen. | не плюй в колодец - пригодится воды напиться | do not cut the bough you are sitting on |
| geol. | неартезианский колодец | nonartesian well |
| Makarov. | небольшой глубокий водобойный колодец | plunge pool (перед водопадом или порогом) |
| geol. | незакреплённый колодец | uncased well |
| Makarov. | необлицованный колодец | unlined well |
| Makarov. | необсаженный колодец | uncased well |
| gen. | несамоистекающий колодец | nonflowing well |
| Makarov. | норма воды, подсчитанная по дебиту колодца | duty of well |
| Makarov. | норма оросительной воды, подсчитанная по дебиту колодца | duty of well |
| agrochem. | норма оросительной воды, подсчитанная по дебету колодца | duty of well |
| gen. | носить воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| geol. | обильный колодец | strong well |
| Makarov. | облицевать колодец камнем | stone well |
| gen. | облицевать колодец камнем | stone a well |
| Makarov. | облицованный колодец | lined well |
| Makarov. | облицованный колодец | cased well |
| gen. | облицовка верхней части колодца | wellhead |
| gen. | облицовка верхней части колодца, фонтана | wellhead |
| geol. | общая или полная производительность колодца | total capacity of well |
| geol. | общая производительность колодца | total capacity of well |
| geol. | обыкновенный буровой колодец | draw well |
| geol. | обыкновенный колодец | open well |
| Makarov. | обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца | I generally managed to slosh myself with cold water from the well |
| Makarov. | оголовок скважины или трубчатого колодца | well head |
| gen. | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| gen. | он опустил ведро в колодец | he sank the bucket into the well |
| Makarov. | она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца | she levered up the drain cover |
| gen. | опускной колодец | coffer |
| ecol. | осадочный колодец в системе канализации | detritus pit |
| biol. | осевой колодец | center well (лунка в центре иммунодиффузионной пластинки; лунка в центре иммунодиффузионной пластинки) |
| gen. | осушать колодец | draw a well dry |
| nautic. | осушительный колодец | drain pot (в междудонном пространстве корабля) |
| nautic. | осушительный колодец | drainage sump |
| gen. | от долгой засухи пересохли все колодцы | the long drought dried up all the wells |
| agrochem. | отводной колодец | offset well |
| geol. | отводный колодец | offset well |
| geol. | откачивание колодца | well pumpage |
| Makarov. | открытый колодец | open well |
| geol. | открытый снизу колодец | open-end well |
| geol. | отпускной колодец | coffer |
| Makarov. | отравить колодцы | poison the wells |
| ecol. | отражательная стенка в водобойном колодце | bank armoring |
| ecol. | отстойный колодец | mud setting pit |
| ecol. | отстойный колодец | mud sump |
| ecol. | отстойный колодец | mud chamber pit |
| geol. | отстойный колодец | sump |
| gen. | перегнуться через край колодца | bend over the edge of the well (Soulbringer) |
| Makarov. | перепадный колодец | junction well |
| Makarov. | перепадный колодец | grade reducer |
| gen. | плевать в свой собственный колодец | foul one's own nest (Anglophile) |
| geol. | площадь влияния колодца | area of influence of well |
| Makarov. | площадь инфильтрации колодца | seepage area of well |
| geol. | площадь инфильтрации колодца | area of well infiltration |
| geol. | площадь просачивания колодца | intake of well |
| geol. | площадь просачивания колодца | seepage area of well |
| geol. | площадь просачивания колодца | area of well infiltration |
| geol. | поглощающая способность колодца | inverted capacity of well |
| geol. | поглощающий дренажный колодец | inverted drainage well |
| geol. | поглощающий колодец | catchpit |
| geol. | поглощающий колодец | catch basin |
| ecol. | поглощающий колодец | cesspool |
| ecol. | поглощающий колодец | diffusing well |
| Makarov. | поглощающий колодец | recharge well |
| geol. | поглощающий колодец | sink-hole |
| geol. | поглощающий колодец | inverted well |
| ecol. | поглощающий колодец | drainage sump |
| ecol. | поглощающий колодец | leaching cesspool |
| ecol. | поглощающий колодец | soakaway |
| ecol. | поглощающий колодец | inverted drainage well |
| agrochem. | поглощающий колодец | bleeder well |
| geol. | поглощающий колодец для грунтовых вод | recharge well |
| refrig. | поддон колодца | sump Pallox (градирни) |
| gen. | подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| Makarov. | поднимать воду из колодца | draw water from a well |
| geol. | полезный напор поглощающего колодца | available pressure head |
| geol. | полная производительность колодца | total capacity of well |
| nautic. | помповый колодец | pump well |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце | well drawdown |
| geol. | понижение уровня колодца | drawdown of well |
| geol. | понижение уровня колодца или скважины | drawdown of well |
| gen. | внимательно посмотреть в колодец | look down the well |
| Makarov. | приборный колодец | instrument well |
| gen. | принести воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| gen. | приносить воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| nautic. | причальная бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| ecol. | приёмный колодец | wellhole |
| nautic. | приёмный колодец | suction well |
| Makarov. | приёмный колодец водопроводной галереи наполнения камеры | filling sump (судоходного шлюза) |
| refrig. | приёмный колодец градирни | cooling tower suction sump |
| Makarov. | приёмный колодец для навоза | dunging pit |
| Makarov. | приёмный колодец для навоза | dung pit |
| nautic. | приёмный колодец насоса | pump well |
| gen. | приёмный колодец насоса | pumpwell |
| ecol. | приёмный колодец с сеткой | straining pit |
| geol. | продолговатый колодец | oblong well |
| therm.eng. | продолжительность выдержки в нагревательном колодце | soak period |
| nautic. | продольный брус в нижней части швертового колодца | pocket piece |
| therm.eng. | продувочный колодец | blowdown pit (beepbeep) |
| geol. | производительность артезианского колодца | capacity of artesian well |
| agrochem. | производительность артезианского колодца | artesian capacity |
| geol. | производительность колодца | capacity of well |
| geol. | производительность колодца или скважины | capacity of well |
| gen. | пройти колодец | sink a well |
| Makarov. | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца | reaching down, he pulled the cat from the well |
| gen. | проходить колодец | sink a well |
| Makarov. | проходной кабельный колодец | straight-type man-hole |
| Makarov. | пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| Makarov. | разветвительный кабельный колодец | X-type man-hole |
| melior. | разгрузочный дренажный колодец | relief well (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | разгрузочный колодец | pressure relief well |
| melior., Makarov. | распределительный колодец | division box |
| melior., Makarov. | распределительный колодец | distribution pot |
| agrochem. | расход воды артезианского колодца | artesian discharge |
| nautic. | рейдовая бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| Makarov. | ртутный колодец | mercury pool |
| Makarov. | ртутный колодец | amalgam pool |
| nautic. | рулевой колодец | rudder trunk (в доке) |
| Makarov. | рыть колодец | dig a well |
| Makarov. | рыть колодец | bore to sink a well |
| Makarov. | рыть колодец | dig to sink a well |
| Makarov. | рыть колодец | drill to sink a well |
| Makarov. | рыть колодец | sink |
| Makarov. | рытьё колодца | sinking of well |
| gen. | рытьё колодца | well-sinking |
| avia. | с колодцем | well-type |
| geol. | самоистекающий артезианский колодец | artesian flowing well |
| geol. | самоистекающий артезианский колодец | flowing well |
| nautic. | сборный колодец | drain well |
| nautic. | сборный колодец | drain pot |
| nautic. | сборный колодец | bilge hat (в междудонном пространстве) |
| nautic. | сборный колодец | drainage well |
| nautic. | сборный колодец | hat box (в двойном дне) |
| nautic. | сборный колодец | drain hat |
| gen. | сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| nautic. | сборный колодец коридора гребного вала | tunnel well |
| gen. | сверление колодца | well sinking |
| gen. | сверление колодца | well boring |
| melior., Makarov. | сдвоенный трубчатый колодец с затвором и водосливом | overflow stand |
| Makarov. | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine |
| gen. | сервисный колодец | manhole (A manhole (alternatively utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space) is the top opening to an underground utility vault used to house an access point for making connections or performing maintenance on underground and buried public utility and other services including sewers, telephone, electricity, storm drains and gas. The opening is protected by a manhole cover, also known as a "biscuit", a plug designed to prevent accidental or unauthorized access to the manhole. WAD Александр Платонов) |
| geol. | сечение колодца | well section |
| Makarov. | система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами | sink-hole drainage |
| gen. | скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| gen. | скважинный колодец | well slot (PoD Updates 2003, 2008) |
| geol. | слабый колодец | weak well |
| Makarov. | сливной колодец | drainage shaft |
| nautic. | сливной колодец | sludge sump (Val_Ships) |
| therm.eng. | сливной колодец | drainage shaft (для циркуляционной воды) |
| gen. | сливоприёмный колодец | storm sewer (ROGER YOUNG) |
| gen. | сливоприёмный колодец | surface water drain (ROGER YOUNG) |
| gen. | сливоприёмный колодец | stormwater drain (Australia and New Zealand ROGER YOUNG) |
| gen. | сливоприёмный колодец | surface water sewer (UK ROGER YOUNG) |
| gen. | сливоприёмный колодец | storm drain (ROGER YOUNG) |
| gen. | смотреть в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| gen. | внимательно смотреть в колодец | look down the well |
| Makarov. | смотровой канализационный колодец | access gully |
| therm.eng. | смотровой колодец | inspection chamber (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| geol. | смотровой колодец | traprock |
| Makarov. | смотровой колодец | observation well |
| Makarov. | смотровой колодец | inspection hole (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| ecol. | смотровой колодец | catch pit |
| ecol. | смотровой колодец | well chamber |
| ecol. | смотровой колодец | inspection hole |
| ecol. | смотровой колодец | inspection well |
| Makarov. | смотровой колодец | inlet |
| geol. | смотровой колодец | trap |
| gen. | смотровые колодцы | manholes (ABelonogov) |
| Makarov. | совершенный колодец | full-penetrating well |
| melior., Makarov. | соединительный колодец | junction box |
| Makarov. | соединительный колодец | junction well |
| Makarov. | солевой колодец | salt well |
| gen. | старый колодец давно засыпан | the old well has long been closed up |
| nautic. | стойка швертового колодца | headledge |
| nautic. | сточный колодец | bilge hat |
| nautic. | сточный колодец | bilge sump |
| nautic. | сточный колодец | drain hat (в междудонном пространстве) |
| ecol. | сточный колодец | seepage pit |
| ecol. | сточный колодец | drain pit |
| nautic. | сточный колодец | drain well |
| nautic. | сточный колодец | drainage well |
| nautic. | сточный колодец | hat box (в двойном дне) |
| nautic. | сточный колодец | drain pot (в междудонном пространстве корабля) |
| gen. | сточный колодец | cess |
| Makarov. | сточный колодец | sink |
| gen. | сточный колодец | sump |
| gen. | сточный колодец | cesspool |
| nautic. | сточный колодец коридора гребного вала | tunnel well |
| gen. | ступенчатый колодец | step-well (moevot) |
| gen. | ступенчатый колодец | stepwell (moevot) |
| geol. | субартезианский колодец | subartesian well |
| Makarov. | сухой колодец ядерного реактора | dry well |
| gen. | сходить за водой из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| Makarov. | счётчик излучения с колодцем | well counter |
| gen. | таскать воду ведрами из колодца | carry water from the well in buckets |
| gen. | телефонный колодец | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| Makarov. | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом | now that the well has run dry, we must block it in with bricks |
| Makarov. | тоннажный колодец | tonnage well (судна) |
| avia. | топливозаправочный колодец | pit (централизованной системы аэродрома) |
| avia. | топливозаправочный колодец | hydrant pit (централизованной системы аэродрома) |
| avia. | трансформаторный колодец | transformer pit (Сабу) |
| geol. | трубчатый колодец | tubular well |
| Makarov. | трубчатый колодец | point well |
| Makarov. | трубчатый колодец | wellpoint system |
| ecol. | трубчатый колодец | well-point |
| agrochem. | трубчатый забивной колодец | tube well |
| Makarov. | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| Makarov. | трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети | pipe sand trap |
| nautic. | трюмный сборный колодец | bilge well |
| nautic. | трюмный сточный колодец | bilge well |
| Makarov. | угловой кабельный колодец | L-type man-hole |
| Makarov. | углублять колодец | sink a well |
| Makarov. | углублять колодец | sink |
| geol. | ударный колодец | percussion well |
| geol. | удельная производительность колодца | specific capacity of well |
| ecol. | уличный смотровой колодец | street surface box |
| ecol. | уличный смотровой колодец | street manhole |
| Makarov. | успокоительный колодец | recorder well |
| Makarov. | успокоительный колодец | cistern |
| Makarov. | установившийся дебит скважины или колодца | equilibrium well discharge |
| geol. | установленная производительность колодца | tested capacity of well |
| geol. | устье колодца | mouth of well |
| Makarov. | фильтр трубчатого колодца | wellpoint filter (в водоснабжении) |
| ecol. | фильтрационный колодец | filtering well |
| Makarov. | фонтанирующий колодец | blowing well |
| melior., Makarov. | характеристика колодца | well record |
| gen. | ходить за водой из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| biol. | центральный колодец | center well |
| ecol. | центральный флокуляционный колодец | flocculator center well |
| Makarov. | центральный флокуляционный колодец | flocculator center well (во втор. отстойнике) |
| geol. | частично закреплённый колодец | partly cased well |
| Makarov. | черпаковый колодец | dredging well |
| Makarov. | черпать воду из колодца | draw water from a well |
| min.prod. | шандорный колодец | decant tower (masizonenko) |
| ecol. | шахтный колодец | pit well |
| nautic. | швартовная бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| nautic. | швертовый колодец | keel box |
| nautic. | швертовый колодец | box |
| nautic. | швертовый колодец | daggerboard trunk |
| nautic. | швертовый колодец | centerboard case |
| geol. | эксплозивный колодец | explosive well |
| Makarov. | я проверил воду во всех колодцах | I have tested the water in all the wells |
