| Subject | Russian | English |
| agric. | База данных ветеринарно-санитарного контроля остаточных количеств лекарственных препаратов в продукции животноводства | Food Animal Residue Avoidance Database (rieltortula.ru agrabo) |
| gen. | большее количество или лучшее качество данных | relative data advantage (A.Rezvov) |
| econ. | большое количество данных | data bulk |
| comp., net. | большое количество данных | large bulk of data |
| tech. | большое количество данных | extensive evidence |
| gen. | большое количество данных | voluminous information (Ремедиос_П) |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| scient. | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed (ssn) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| mining. | выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| oil | данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket |
| O&G. tech. | данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти; источник: словарь Извекова) |
| telecom. | данные о количестве аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | данные о количестве взлётов и посадок | air movement data |
| ecol. | данные о количестве выпавших на поверхность осадков | surface raingauge data |
| ecol. | данные о количестве осадков | rain gauge data |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| SAP. | данные о наличном количестве | inventory data |
| dipl. | достаточное количество данных | abundance of data |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| math. | значительное количество экспериментальных данных | a considerable body of experimental data |
| scient. | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| busin. | имеющееся в данное время количество | actual amount available |
| IT | количество бит данных | data length (О. Шишкова) |
| progr. | количество битов, которыми закодированы входные данные | number of bits used to encode the input (ssn) |
| IT | количество выводимых данных | output data bulk |
| auto. | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| progr. | количество данных | data (ssn) |
| progr. | количество данных | data set (ssn) |
| progr. | количество данных | data quantity (ssn) |
| progr. | количество данных | amount of data (ssn) |
| comp., MS | количество данных | data count (Andy) |
| media. | количество данных в записи | record length |
| med., epid. | количество других пациентов, инфицированных данным микроорганизмом | colonization pressure (фактор риска внутрибольничных инфекций Dimpassy) |
| tech. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| biol. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| transp. | количество жидкости или газа, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| auto. | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| construct. | количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| ecol. | количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| water.suppl. | количество населения, на которое рассчитывают данное сооружение | design population |
| obst. | количество новорождённых в рамках данной беременности | number delivered of this pregnancy (Technical) |
| progr. | количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| ocean. | количество планктона в данный период времени | standing crop |
| progr. | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| progr. | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| econ. | количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| Makarov. | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| gen. | количество точек данных | number of data points (MaMn) |
| IT | количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| winemak. | количество эля в данном сосуде | yard-of-ale |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| comp. | малое количество данных | low quantity data |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| media. | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| progr. | ограниченное количество недостаток данных | scarcity of data (Saadatic) |
| gen. | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| seism. | район с малым количеством данных наблюдений | data-poor site |
| gen. | располагающий малым количеством данных | data-starved (Ремедиос_П) |
| progr. | слишком большое количество данных | too much data (ssn) |
| stat. | сократить количество данных | compress data (Wakeful dormouse) |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| math. | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function (...) for the solution) |
