| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | большое количество масса холодного воздуха | body of cold air (water; воды) |
| mech.eng., obs. | воздух с большим количеством взвешенной пыли | dust-laden-air |
| tech. | воздух с небольшим количеством смазки | lubricated air (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR) ALEXN) |
| transp. | воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| auto. | дополнительное количество воздуха | supplementary air |
| auto. | дополнительное количество воздуха | auxiliary air |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| mil., arm.veh. | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха | supercharger control bypassing |
| auto. | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха | supercharger control by-pass |
| wood. | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| refrig. | количество возвращающегося воздуха | return air volume |
| construct. | количество воздуха | air content |
| refrig. | количество воздуха | amount of air |
| mining. | количество воздуха в минуту | quantity of air per minute |
| physiol., Makarov. | количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal air |
| gen. | количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal breath |
| aerohydr. | количество воздуха, отбрасываемого винтом | bite (за один оборот) |
| mining. | количество воздуха, поступающего к вентиляционному выдающему стволу | return quantity |
| mining. | количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| transp. | количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| auto. | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| refrig. | количество вторичного воздуха | secondary air volume |
| O&G, sakh. | количество движения воздуха | quantity of air movement |
| mech.eng., obs. | количество засасываемого воздуходувкой воздуха | aspirated volume |
| auto. | количество засасываемого воздуха | aspirated volume |
| nat.res. | количество наружного воздуха | quality of outdoor air |
| refrig. | количество первичного воздуха | primary air volume |
| nautic. | количество подаваемого в топку воздуха | blast capacity |
| archit. | количество подаваемого воздуха | air intake |
| archit. | количество подаваемого воздуха | air supply |
| oil | количество подаваемого воздуха | air input |
| auto. | количество подаваемого воздуха | air output |
| mining. | количество подаваемого воздуха | air output (вентилятором) |
| transp. | количество подаваемого воздуха | air outlet |
| nautic. | количество подаваемого воздуха | blast capacity (в топку, к форсункам) |
| coal. | количество приточного воздуха | access air amount (Tehpereklad) |
| nucl.phys., OHS | количество продуктов деления в воздухе | airborne fission product inventory |
| nucl.phys., OHS | количество продуктов деления, переносимое воздухом | airborne fission product inventory |
| nat.res. | количество рециркуляционного воздуха | recirculating air rate |
| oil | количество сжатого воздуха | air supply |
| oil | количество сжатого воздуха | air output |
| tech. | количество объём сжатого воздуха | amount of compression (метонимическое употребление слова compression) The amount of compression provided to the cylinders I. Havkin) |
| energ.ind. | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| tech. | недостаточное количество воздуха | insufficient air (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| refrig. | общее количество воздуха | total air |
| refrig. | общее количество воздуха | amount of total air |
| refrig. | общее количество тепла наружного воздуха | outside air total heat |
| auto. | основное количество воздуха | primary air |
| auto. | основное количество воздуха | main air |
| auto. | отношение количества воздуха к количеству топлива | air-fuel ratio |
| nat.res. | отсосанное количество воздуха | sucked-air amount |
| mech.eng., obs. | поданное количество воздуха | volume of air delivered |
| met. | потребное количество воздуха | air requirement |
| nat.res. | предохранительное количество очищенного воздуха | lowest clean gas volume for working safety |
| met. | процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| transp. | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| mil., WMD | стехиометрическое количество воздуха | stoichiometric air |
| mech.eng., obs. | счётчик, измеряющий количество протекающего воздуха | air meter |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| transp. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для поддержания в цилиндрах полного сгорания смеси, напр. в пропорции "воздух/бензин" - 14:1. В стехиометрии символ λ - это реальное или необходимое количество воздуха: при λ = 1 - теоретически идеальная стехиометрическая смесь; при λ>1 - бедная смесь, и при λ<1 - богатая смесь - для полного сгорания не хватает воздуха из-за избытка бензина) |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| oil | теоретическое количество воздуха | theoretical air |
| energ.ind. | теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| construct. | требуемое количество воздуха | air demand |
| refrig. | требуемое количество воздуха | required air |
| refrig. | требуемое количество кондиционированного воздуха | air-conditioning demand |
